1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:51,430 --> 00:00:53,294
"Η αγάπη είναι κατάσταση
4
00:00:53,432 --> 00:00:57,195
προσωρινής ψύχωσης."
5
00:00:57,333 --> 00:01:00,715
Sigmund "Frued."
6
00:01:00,853 --> 00:01:02,027
Αχ, σκατά.
7
00:01:02,165 --> 00:01:03,580
Φρόιντ.
8
00:01:23,531 --> 00:01:26,258
♪ Πώς νιώθεις ♪
9
00:01:26,396 --> 00:01:30,849
♪ Να μου συμπεριφέρεσαι όπως εσύ; ♪
10
00:01:30,987 --> 00:01:33,507
♪ Όταν έχετε βάλει τα χέρια σας
πάνω μου ♪
11
00:01:33,645 --> 00:01:37,959
♪ Και μου είπες ποιος είσαι... ♪
12
00:01:38,098 --> 00:01:40,169
Γεια σου.
13
00:01:40,307 --> 00:01:42,309
Άψογο,
παρακολουθείς τον μετρητή; Συνέχισε, πες του.
14
00:01:42,447 --> 00:01:44,345
- Ναι, ναι, το ξέρω.
- Ε;
15
00:01:45,346 --> 00:01:46,623
Γεια σου φίλε.
16
00:01:46,761 --> 00:01:48,384
Φίλε, πρέπει να δεις
τα επίπεδά σας.
17
00:01:48,522 --> 00:01:49,833
- Τι;
- Τα επίπεδα! Πρέπει να προσέχεις τα επίπεδά σου!
18
00:01:49,971 --> 00:01:51,145
- Χαλάρωσε, φίλε.
- Όχι, δεν θα χαλαρώσω.
19
00:01:51,283 --> 00:01:52,595
Πρέπει να το κάνεις.
20
00:01:52,733 --> 00:01:54,183
- Όχι, δεν θα το κάνω.
- Τι εννοείς, όχι;
21
00:01:54,321 --> 00:01:56,012
Όχι φίλε. Τι κάνεις;
22
00:01:59,291 --> 00:02:01,638
Άκου, κατέβα από τα καταστρώματα.
23
00:02:01,776 --> 00:02:03,295
Ναι, άκου, φίλε.
24
00:02:03,433 --> 00:02:05,194
Απλά βοηθήστε με.
Χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά,
25
00:02:05,332 --> 00:02:06,850
οπότε παρακαλώ απλά
να το χαμηλώσεις λίγο; - Εντάξει.
26
00:02:06,988 --> 00:02:08,990
Σας ευχαριστώ.
27
00:02:18,897 --> 00:02:20,726
- Ω. Συγνώμη.
-Γεια!
28
00:02:20,864 --> 00:02:22,935
Α, μην την πειράζεις.
Της αρέσει να κατουρεί όρθια.
29
00:02:23,073 --> 00:02:24,523
Α, ναι, επιλογή γυναίκας.
30
00:02:24,661 --> 00:02:26,836
Δηλαδή, μου αρέσει να κατουρώ
κάθομαι καμιά φορά.
31
00:02:26,974 --> 00:02:29,356
Η ουρά
για τα κορίτσια είναι ένα αστείο,
32
00:02:29,494 --> 00:02:31,185
και η Pervy Martin έχει
ένα ματάκι εκεί μέσα.
33
00:02:33,670 --> 00:02:35,707
Νομίζω ότι έχω τρόμο στη σκηνή.
34
00:02:35,845 --> 00:02:38,917
Η Φρίντα Κάλο αξίζει
καλύτερο από αυτό.
35
00:02:39,055 --> 00:02:40,194
Έχω δίκιο;
36
00:02:41,609 --> 00:02:42,955
Δουλεύεις εδώ;
37
00:02:43,093 --> 00:02:44,543
Όχι εδώ μέσα.
38
00:02:44,681 --> 00:02:47,615
Είμαι ηχολήπτης,
οπότε υποθέτω ότι είμαι προσωπικό.
39
00:02:47,753 --> 00:02:50,342
Α, θες... θα το κάνω
μάλλον το κάνεις αυτό, στην πραγματικότητα.
40
00:02:50,480 --> 00:02:52,137
Τι, έχεις
ένα ανοιχτήρι μπουκαλιών;
41
00:02:52,275 --> 00:02:53,966
Όχι, αλλά δεν σε θέλω
να βλάψεις τον εαυτό σου, και εγώ μπορεί
42
00:02:54,104 --> 00:02:56,314
έχω κάτι στην τσέπη μου
που μπορεί να το κάνει.
43
00:02:56,452 --> 00:02:58,074
Δώστε μας να πάμε.
44
00:03:00,249 --> 00:03:01,526
Ορίστε.
45
00:03:01,664 --> 00:03:03,838
Ευχαριστώ.
46
00:03:04,839 --> 00:03:06,669
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
47
00:03:06,807 --> 00:03:08,912
Ω, ωραίο καλαμάκι.
48
00:03:09,050 --> 00:03:10,776
Ναι, είναι μέταλλο.
49
00:03:10,914 --> 00:03:12,330
Οι χελώνες σπρώχνουν το
πλαστικά μέχρι τη μύτη τους.
50
00:03:12,468 --> 00:03:14,573
- Τεράστιοι κοκκέφαλοι.
- Ναι. Το θέλεις;
51
00:03:14,711 --> 00:03:15,988
Είναι τρεις λίρες,
αλλά μπορείς να το έχεις.
52
00:03:16,126 --> 00:03:18,232
Πιες τώρα, άχυρο για μια ζωή.
53
00:03:31,107 --> 00:03:32,488
Τι, όπως τα ζώα με μπαλόνια;
54
00:03:32,626 --> 00:03:33,903
Όχι, όχι, απλά δένω τις άκρες
από ένα μπαλόνι.
55
00:03:34,041 --> 00:03:35,387
Τόσοι άνθρωποι αγωνίζονται.
56
00:03:35,525 --> 00:03:37,113
Ναι, όχι, τα δάχτυλά μου
πάντα κολλάς.
57
00:03:37,251 --> 00:03:38,563
Και υποτίθεται ότι είμαι
πολύ καλά με τα δάχτυλά μου.
58
00:03:38,701 --> 00:03:40,427
Δεν το έλεγα αγενώς.
59
00:03:40,565 --> 00:03:41,911
Απλώς έλεγα γιατί χρησιμοποίησα
να παίζεις κιθάρα σε ένα συγκρότημα, οπότε...
60
00:03:42,049 --> 00:03:43,740
Ουάου! Είσαι σε ένα συγκρότημα!
61
00:03:46,881 --> 00:03:48,435
Όχι πια.
62
00:03:48,573 --> 00:03:49,608
Για παράδειγμα, χρειάζεσαι χρήματα για να ζήσεις,
οπότε τώρα δουλεύω εδώ.
63
00:03:49,746 --> 00:03:51,092
Αλλά, κοίτα, το καλύτερο σε αυτό,
64
00:03:51,231 --> 00:03:52,749
παίρνετε τέσσερα δωρεάν αναψυκτικά
μια νύχτα.
65
00:03:52,887 --> 00:03:53,854
- Ουάου.
- Ναι.
66
00:03:53,992 --> 00:03:56,132
Μην τα αναβοσβήνεις.
67
00:04:10,146 --> 00:04:12,148
Είσαι σε ένα συγκρότημα, ή ο φίλος σου σε ένα συγκρότημα;
68
00:04:12,286 --> 00:04:13,874
Ναι, στην πραγματικότητα είναι.
69
00:04:14,012 --> 00:04:16,083
- Αχ.
- Πλάκα. Δεν έχω αγόρι.
70
00:04:16,221 --> 00:04:18,534
Τι γίνεται με την κοπέλα σου;
71
00:04:18,672 --> 00:04:20,812
Μην έχεις κοπέλα.
72
00:04:20,950 --> 00:04:22,123
Μπα, ναι, έχω γυναίκα.
73
00:04:22,262 --> 00:04:23,780
Σωστά. Αντίο, λοιπόν.
74
00:04:33,273 --> 00:04:35,102
Εδώ είσαι.
Ερχομαι! Πρέπει να πάμε!
75
00:04:35,240 --> 00:04:37,035
Περίμενε, περίμενε. Υπομονή ένα λεπτό.
Που πας;
76
00:04:37,173 --> 00:04:39,796
Είναι τα γενέθλια του συντρόφου μας
σε αυτό το μπαρ στην Canal Street.
77
00:04:39,934 --> 00:04:41,522
- Έλα.
- Δεν μπορώ. δουλεύω.
78
00:04:41,660 --> 00:04:43,317
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πώς ήταν το όνομά σας;
79
00:04:43,455 --> 00:04:45,354
- «Έμιλυ»!
- Έμιλυ, είμαι ο Όουεν.
80
00:04:45,492 --> 00:04:47,908
Ερχομαι! - Έλα!
81
00:04:48,046 --> 00:04:49,496
Ω, συγγνώμη, φίλε.
82
00:04:54,155 --> 00:04:56,365
Ουάχου! Το ακούς;!
83
00:04:56,503 --> 00:04:58,470
Ας το έχουμε, Μάντσεστερ!
84
00:05:02,819 --> 00:05:04,027
Περίμενε, Έμιλυ!
85
00:05:04,165 --> 00:05:05,408
Έμιλυ!
86
00:05:08,584 --> 00:05:11,380
Θέλω απλώς να πάρω τον αριθμό σου.
Μόνο αν θέλεις δηλαδή.
87
00:05:11,518 --> 00:05:12,898
Δηλαδή, δεν χρειάζεται,
αλλά εγώ απλά...
88
00:05:13,036 --> 00:05:14,175
θα ήθελα πολύ
για να πάρεις τον αριθμό σου.
89
00:05:14,314 --> 00:05:15,280
- Ναι.
- Α, ναι;
90
00:05:15,418 --> 00:05:16,592
- Ναι.
- Εντάξει.
91
00:05:16,730 --> 00:05:17,972
Ερχομαι!
92
00:05:18,110 --> 00:05:19,353
Θα το απομνημονεύσεις;
93
00:05:19,491 --> 00:05:21,079
Πήρα ένα τηλέφωνο.
94
00:05:21,217 --> 00:05:23,012
Ερχομαι! Αργήσαμε ώρες!
95
00:05:23,150 --> 00:05:25,497
- Εντάξει. Αντίο.
- Ευχαριστώ. Αντίο.
96
00:05:31,434 --> 00:05:33,298
♪ Ναι, είναι ωραία,
στην πραγματικότητα ♪
97
00:05:35,265 --> 00:05:37,820
♪ Έχεις χαθεί βαθιά
στο Orion's Belt loop ξανά ♪
98
00:05:37,958 --> 00:05:39,028
♪ Δεν έχεις; ♪
99
00:05:39,166 --> 00:05:40,995
♪ Μπλεγμένος, αναβλητικός ♪
100
00:05:41,133 --> 00:05:42,928
♪ Απομένουν αιώνες για να ταξιδέψετε
ένα υπνοδωμάτιο γεμάτο σκάγια... ♪
101
00:05:43,066 --> 00:05:44,413
Κάτσε εκεί, Ρόμπερτ, φίλε.
102
00:05:44,551 --> 00:05:46,242
♪ Όπως το όζον
και δεν υπάρχει σωλήνας ♪
103
00:05:46,380 --> 00:05:48,382
♪ Το PVA εν όψει ♪
104
00:05:48,520 --> 00:05:50,867
♪ Τι εφιάλτης ♪
105
00:05:51,005 --> 00:05:53,905
♪ Ξέρεις αυτή την εικόνα
πήρες το καλοκαίρι; ♪
106
00:05:54,043 --> 00:05:56,770
♪ Λοιπόν, αυτό πρέπει να μετρήσει
για κάτι ♪
107
00:05:56,908 --> 00:05:58,358
♪ Ήταν χρυσή ώρα ♪
108
00:05:59,945 --> 00:06:02,672
♪ Και αυτό είναι ένα μεγάλο χαμόγελο
για ένα λυπημένο πρόσωπο ♪
109
00:06:04,225 --> 00:06:06,296
♪ Είσαι παγιδευμένος ανάμεσα
ένας βράχος και ένα ήρεμο μέρος. ♪
110
00:06:06,435 --> 00:06:07,263
- Α!
- Α! -
111
00:06:07,401 --> 00:06:09,438
- Πρωί.
- Γεια σου.
112
00:06:09,576 --> 00:06:11,440
Φρόντο, θέλεις να χτυπήσεις
πριν μπει; -
113
00:06:11,578 --> 00:06:13,234
Τι, στην κουζίνα
και το σαλόνι;
114
00:06:13,373 --> 00:06:15,409
Όχι, μην το νομίζεις.
115
00:06:15,547 --> 00:06:16,514
Είστε εντάξει;
116
00:06:16,652 --> 00:06:18,032
Μμ, ναι.
117
00:06:18,170 --> 00:06:21,829
Γεια, εμ, Όουεν, κοίτα, ε...
118
00:06:21,967 --> 00:06:24,073
- Λοιπόν, κοίτα.
- Τι;
119
00:06:24,211 --> 00:06:26,109
Λοιπόν, ένας απολαυστικός, νέος,
120
00:06:26,247 --> 00:06:27,766
επαγγελματικό ζευγάρι
από το Marsden,
121
00:06:27,904 --> 00:06:29,492
θέλουν να έρθουν και να δουν
το μέρος απόψε.
122
00:06:29,630 --> 00:06:31,114
Ματ, Ματ, Ματ, Ματ!
123
00:06:31,252 --> 00:06:32,771
- Δεν θέλω να το ακούσω αυτό!
- Τι; Γεια σου! Γεια σου!
124
00:06:32,909 --> 00:06:34,601
Όουεν, σε παρακαλώ, μπορείς να είσαι μέσα;
Έφτασα να δουλέψω αργά.
125
00:06:34,739 --> 00:06:37,742
Ω, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Frey,
γιατί πρέπει να προσευχηθώ σήμερα.
126
00:06:37,880 --> 00:06:39,882
Οπότε δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Συγνώμη.
127
00:06:40,020 --> 00:06:42,298
Κλίση. Πολύ απασχολημένος.
128
00:06:42,436 --> 00:06:44,507
- Κάποιος έχει καλή διάθεση.
- Γιατί; Τι συνέβη;
129
00:06:44,645 --> 00:06:46,992
Βρείτε ένα ιδιαίτερο μικρό ματάκι
στον ανδρικό βάλτο;
130
00:06:47,130 --> 00:06:49,443
Ξέρεις, κάποιος μάγκας χρησιμοποίησε ένα,
και μετά όταν βγήκε,
131
00:06:49,581 --> 00:06:51,100
ο τύπος από την άλλη πλευρά
ήταν ο μπαμπάς του.
132
00:06:51,238 --> 00:06:52,101
Φίλε, αυτός είναι ένας αστικός μύθος.
Δεν έγινε.
133
00:06:52,239 --> 00:06:53,792
Ακόμα το αρνείσαι, εσύ;
134
00:06:53,930 --> 00:06:55,449
Τι εννοείς, να το αρνηθείς;
Έχουμε τον ίδιο μπαμπά.
135
00:06:55,587 --> 00:06:56,933
Αυτό απλά δεν έχει νόημα.
136
00:06:57,071 --> 00:06:59,073
Πώς είναι το όνομά της;
137
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
- Έμιλυ.
- Το ήξερα.
138
00:07:01,351 --> 00:07:02,905
Και έχεις μιλήσει
σε αυτή την Έμιλυ; -
139
00:07:03,043 --> 00:07:04,078
Ναι, προφανώς
Της μίλησα.
140
00:07:04,216 --> 00:07:05,459
Σκληρή τύχη, φίλε.
141
00:07:05,597 --> 00:07:06,771
Τι εννοείς, σκληρή τύχη;
142
00:07:06,909 --> 00:07:08,255
- Μίλησε πίσω, στην πραγματικότητα.
- Ναι;
143
00:07:08,393 --> 00:07:10,050
Ναι, χορέψαμε
στη μέση της S.U.,
144
00:07:10,188 --> 00:07:12,880
και ήταν σαν να... κοίταξε
ο ένας τον άλλον και απλά... μπαμ.
145
00:07:13,018 --> 00:07:15,331
Ένιωσα σαν χρόνος
στην πραγματικότητα έμεινε ακίνητος.
146
00:07:15,469 --> 00:07:17,333
Ω, Θεέ μου.
147
00:07:17,471 --> 00:07:18,679
- Ω, όχι, όχι.
- Ω, όχι, όχι. Τι λες όχι;
148
00:07:18,817 --> 00:07:20,405
-Ήταν...
- Όχι, σε παρακαλώ. Όχι πάλι.
149
00:07:20,543 --> 00:07:21,958
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι διαφορετικό, είναι διαφορετικό.
150
00:07:22,096 --> 00:07:23,201
- Είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.
- Α, τι;
151
00:07:23,339 --> 00:07:24,685
Θα γράψεις
ένα τραγούδι για αυτό;
152
00:07:24,823 --> 00:07:26,100
Πότε είσαι λοιπόν
την ξαναβλέπεις;
153
00:07:26,238 --> 00:07:27,101
Δεν ξέρω.
Δεν της έχει στείλει μήνυμα ακόμα.
154
00:07:27,239 --> 00:07:29,138
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.
155
00:07:29,276 --> 00:07:30,933
Είναι το επόμενο πρωί. - Γιατί δεν το κάνεις τώρα;
156
00:07:31,071 --> 00:07:32,382
Όχι, δεν έχεις τις μπάλες,
έχεις;
157
00:07:32,521 --> 00:07:33,487
- Έχω τις μπάλες.
-Κάνε το τώρα, λοιπόν.
158
00:07:33,625 --> 00:07:35,178
- Θα το κάνω.
- Συνέχισε, λοιπόν.
159
00:07:35,316 --> 00:07:37,526
- Θα το κάνω.
-Ματ, τι ώρα είναι;
160
00:07:37,664 --> 00:07:39,182
το ti--
Ω, δεν ξέρω, αγάπη μου.
161
00:07:39,320 --> 00:07:41,806
Σκέψου ότι είναι κάπως...
162
00:07:41,944 --> 00:07:43,773
Νομίζω ότι είναι κάπως έτσι
στέκεται ακίνητος.
163
00:07:49,123 --> 00:07:51,056
- Ευλογήστε τον.
- Τι εννοείς, ευλόγησέ τον;
164
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
Πραγματικά αστείο.
165
00:07:52,782 --> 00:07:54,646
Απλώς κρατήστε το casual.
166
00:07:54,784 --> 00:07:56,510
Ξέρω να στέλνω
ένα μήνυμα κειμένου.
167
00:07:56,648 --> 00:07:58,339
Είμαι ένας αρκετά απλός τύπος,
ξέρεις. -
168
00:07:58,478 --> 00:08:00,756
Έχω μερικά καλά πράγματα
συνεχίζεται εδώ, όπως,
169
00:08:00,894 --> 00:08:03,137
"Χωρίζω με το wi--"
Δεν έχει σημασία.
170
00:08:07,314 --> 00:08:09,178
-Εμ...
- Τι;
171
00:08:09,316 --> 00:08:10,628
Δεν θα στείλει για κάποιο λόγο.
172
00:08:10,766 --> 00:08:12,699
Είναι σαν -- Προσπαθήστε ξανά.
173
00:08:12,837 --> 00:08:14,563
Λειτουργεί το Wi-Fi,
ξέρεις; Ή--
174
00:08:14,701 --> 00:08:16,081
Ματ, δώσε μου πίσω το τηλέφωνο.
Ματ, δώσε πίσω το τηλέφωνο.
175
00:08:16,219 --> 00:08:17,876
- Ματ. Matt.
- Ματ, δώσε μου πίσω το τηλέφωνο.
176
00:08:19,878 --> 00:08:22,571
Ματ, δεν μπλέκομαι.
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνο.
177
00:08:22,709 --> 00:08:24,711
Ω, αγαπητέ,
αυτός δεν είναι ο αριθμός της. - Φύγε από μένα!
178
00:08:24,849 --> 00:08:26,575
Τι εννοείς,
δεν είναι ο αριθμός της;
179
00:08:26,713 --> 00:08:28,300
Την είδα να το βάζει.
Είναι ο αριθμός της, το ορκίζομαι.
180
00:08:28,438 --> 00:08:29,716
- Λείπει ένα ψηφίο.
-Τι εννοείς,
181
00:08:29,854 --> 00:08:30,924
- Λείπει ένα ψηφίο;
- Ω, Θεέ μου.
182
00:08:32,512 --> 00:08:33,996
Ματ!
183
00:08:35,031 --> 00:08:36,274
Λοιπόν, τι είμαι
υποτίθεται να κάνω τώρα;
184
00:08:36,412 --> 00:08:37,620
Σταμάτα να γελάς, σε παρακαλώ!
Δεν είναι αστείο!
185
00:08:37,758 --> 00:08:39,173
- Θα τη βρω.
- Α, ναι, είναι αστείο.
186
00:08:39,311 --> 00:08:41,900
- Α, είναι; Οριστικά; Χα!
- Θα τη βρω!
187
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
- Επώνυμο;
- Δεν ξέρω.
188
00:08:43,419 --> 00:08:45,490
- Ηλικία;
- Δεν ξέρω.
189
00:08:45,628 --> 00:08:47,768
- Αντικείμενο σπουδών;
- Δεν το ρώτησα.
190
00:08:47,906 --> 00:08:49,632
Τι συζητήσατε;
191
00:08:49,770 --> 00:08:51,634
Δεν είχαμε πραγματικά, όπως,
μια σωστή συνομιλία.
192
00:08:51,772 --> 00:08:52,739
Απλώς χορεύαμε
και κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον.
193
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
Ήταν ωραία.
194
00:08:55,983 --> 00:08:57,882
-Ματ, σταμάτα!
-Σταμάτα αυτό.
195
00:08:58,020 --> 00:09:00,954
Έλα ρε παιδί μας. Αυτή είναι μια
φοιτητής στο πανεπιστήμιο στο οποίο εργάζεστε.
196
00:09:02,024 --> 00:09:03,439
Θα την ξαναδείς.
197
00:09:04,544 --> 00:09:06,787
Ναι, καλά,
αυτό είναι ένα καλό σημείο.
198
00:10:03,188 --> 00:10:04,638
Καλημέρα.
199
00:10:04,776 --> 00:10:06,260
Αναρωτιέμαι
αν μπορείτε να με βοηθήσετε.
200
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
Ψάχνω για μαθητή
που πηγαίνει εδώ.
201
00:10:07,537 --> 00:10:09,160
- Ποιος μαθητής;
- Ε, Έμιλυ;
202
00:10:09,298 --> 00:10:10,264
Έμιλυ τι;
203
00:10:10,402 --> 00:10:11,990
Έμιλυ, σε παρακαλώ;
204
00:10:13,474 --> 00:10:15,442
Α, δεν το κάνω,
Δεν ξέρω το επίθετό της.
205
00:10:15,580 --> 00:10:16,823
Λοιπόν, δεν μπορώ
να σε βοηθήσει, λοιπόν.
206
00:10:16,961 --> 00:10:18,169
Δεν έχεις,
όπως ένας κατάλογος
207
00:10:18,307 --> 00:10:20,102
όλων των ονομάτων των μαθητών
ή...?
208
00:10:20,240 --> 00:10:22,518
- Όχι.
- Απλώς, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας, γιατί...
209
00:10:22,656 --> 00:10:24,175
Ναι, έχω
κάτι δικό της.
210
00:10:24,313 --> 00:10:26,004
Αυτό είναι - αυτό είναι.
Έχω αυτό.
211
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
Αυτό είναι δικό της.
Λοιπόν, ήταν του μπαμπά της,
212
00:10:27,799 --> 00:10:29,801
και, ε, υπήρχε αυτή η φωτιά,
213
00:10:29,939 --> 00:10:31,458
και ήταν πραγματικά,
σαν, κάπως...
214
00:10:31,596 --> 00:10:33,598
Ναι, αυτό είναι ψέμα.
215
00:10:33,736 --> 00:10:35,289
-Θέλεις την αλήθεια;
- Όχι, δεν το κάνω.
216
00:10:35,427 --> 00:10:36,877
Την συνάντησα χθες το βράδυ και
απλά τα πήγαινε πραγματικά μαζί της.
217
00:10:37,015 --> 00:10:39,742
Τα μαλλιά της είναι εδώ,
και πίνει μπύρα -- εμφιαλωμένη --
218
00:10:39,880 --> 00:10:41,399
και είναι αστεία, έξυπνη.
219
00:10:41,537 --> 00:10:43,228
Έχετε γνωρίσει ποτέ κάποιον
και, όπως, όλα αυτά τα σκατά
220
00:10:43,366 --> 00:10:44,851
συνεχίζεις
στο μυαλό σου απλά...
221
00:10:44,989 --> 00:10:46,507
δεν πειράζει πια;
222
00:10:46,646 --> 00:10:47,992
Και, όπως, το φως
στο τέλος του τούνελ σου,
223
00:10:48,130 --> 00:10:49,441
είσαι απλά, είσαι απλά
στέκομαι σε αυτό το φως,
224
00:10:49,579 --> 00:10:51,064
και είσαι σαν,
όπως ακριβώς...
225
00:10:51,202 --> 00:10:52,686
Δεν ξέρω.
Απλώς, σαν...
226
00:10:52,824 --> 00:10:54,377
Σε παρακαλώ, μπορείς
απλά πες μου, όπως,
227
00:10:54,515 --> 00:10:56,379
σε ποια τάξη είναι ίσως ή...
Νιώθω ότι μπορεί να είναι
228
00:10:56,517 --> 00:10:57,760
το πιο σημαντικό πράγμα
κάνεις ποτέ.
229
00:10:57,898 --> 00:10:59,072
Έχετε δύο δευτερόλεπτα για να φύγετε
230
00:10:59,210 --> 00:11:00,038
πριν καλέσω την ασφάλεια,
εντάξει;
231
00:11:00,176 --> 00:11:01,419
Ναι, εντάξει. Εντάξει.
232
00:11:01,557 --> 00:11:02,869
- Εντάξει, θα σε αφήσω.
- Επόμενο.
233
00:11:03,007 --> 00:11:04,456
- Ε, γεια.
- Ναι;
234
00:11:04,594 --> 00:11:06,666
- Το ξέχασες αυτό.
- Ε, ευχαριστώ φίλε. Εβίβα.
235
00:11:06,804 --> 00:11:09,461
Η μόνη Έμιλυ που ξέρω
είναι η Έμιλυ Ρέιν.
236
00:11:09,599 --> 00:11:11,187
Ακούγεται σωστά σαν αυτήν.
237
00:11:11,325 --> 00:11:12,741
Εντάξει, ναι. Θα ήξερες
που μπορω να την βρω
238
00:11:12,879 --> 00:11:14,397
- Είναι σαν...
- Α, παίρνει ψυχολογία
239
00:11:14,535 --> 00:11:15,813
στο κτίριο των κοινωνικών επιστημών.
240
00:11:15,951 --> 00:11:17,677
Καλά. Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε.
241
00:11:17,815 --> 00:11:19,230
Καλή σου μέρα.
242
00:11:19,368 --> 00:11:21,991
Δικαίωμα. Όλοι,
Είμαι υποχρεωμένος να σου πω
243
00:11:22,129 --> 00:11:24,269
σου απομένουν τρεις εβδομάδες.
244
00:11:24,407 --> 00:11:26,789
Όσοι δεν έχουν ξεκινήσει
τα συμπεράσματά σας, κάντε το τώρα.
245
00:11:26,927 --> 00:11:31,345
Αξίζει 25%
ολόκληρου του σήματος σας.
246
00:11:31,483 --> 00:11:33,416
Όσοι από εσάς...
247
00:11:33,554 --> 00:11:34,797
- Τι;
- Γεια.
248
00:11:34,935 --> 00:11:36,592
Θα μπορούσα να μιλήσω
στην Έμιλι Ρέιν, παρακαλώ;
249
00:11:36,730 --> 00:11:39,043
- Μπορεί αυτό να περιμένει;
- Όχι πραγματικά.
250
00:11:39,181 --> 00:11:42,563
Έχω ένα πολύ σημαντικό
μήνυμα από τον πατέρα της, οπότε...
251
00:11:49,191 --> 00:11:51,055
Αχ.
252
00:11:51,193 --> 00:11:52,642
Υπάρχει, είναι εκεί,
σε κάθε περίπτωση, όπως,
253
00:11:52,781 --> 00:11:54,610
μια άλλη Έμιλι Ρέιν
εκεί μέσα ή...?
254
00:11:56,198 --> 00:11:58,925
Εσύ-έχεις
μήνυμα από τον μπαμπά μου;
255
00:11:59,063 --> 00:12:00,961
Α-α-α...
256
00:12:01,099 --> 00:12:02,687
Ναι, ναι, απλά...
257
00:12:02,825 --> 00:12:04,758
Αυτός είναι...
αυτός-έχει πέσει, όπως,
258
00:12:04,896 --> 00:12:06,587
λίγο, λίγο
πρόβλημα με το αυτοκίνητο και...
259
00:12:06,726 --> 00:12:08,175
Είναι καλά. Είναι καλά.
Μην ανησυχείς.
260
00:12:08,313 --> 00:12:09,659
Απλώς ήθελε, όπως,
261
00:12:09,798 --> 00:12:11,247
να σε ενημερώσω
Απλώς... το αυτοκίνητό του...
262
00:12:11,385 --> 00:12:12,939
- Σωστά.
- Ναι.
263
00:12:13,077 --> 00:12:16,805
Τίποτα για το πού ήταν
τα τελευταία 21 χρόνια;
264
00:12:16,943 --> 00:12:19,531
Είτε έχω αδέρφια
ή αδερφές; Μια συγγνώμη;
265
00:12:20,567 --> 00:12:23,984
Μπα, μόνο το,
μόνο το θέμα του αυτοκινήτου.
266
00:12:25,054 --> 00:12:26,297
Όχι.
267
00:12:26,435 --> 00:12:28,299
Λοιπόν, συγγνώμη.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
268
00:12:28,437 --> 00:12:29,990
Ε, λυπάμαι.
Δεν τηλεφώνησε.
269
00:12:30,128 --> 00:12:31,543
Τυπικός αυτός, ε;
270
00:12:31,681 --> 00:12:33,476
Συγγνώμη, θα...
271
00:12:33,614 --> 00:12:35,616
- Θα σε αφήσω να γυρίσεις, ε...
- Τι είναι, τι κάνεις;
272
00:12:35,755 --> 00:12:37,687
Λοιπόν, ψάχνω
αυτό το κορίτσι φώναξε την Έμιλυ.
273
00:12:37,826 --> 00:12:39,620
Είναι μια συγκεκριμένη Έμιλυ.
Δεν είσαι εσύ, προφανώς.
274
00:12:39,759 --> 00:12:41,105
Νόμιζα ότι ήταν
θα είναι εκεί μέσα. - Έμιλυ τι;
275
00:12:41,243 --> 00:12:42,589
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω το επίθετό της
276
00:12:42,727 --> 00:12:44,694
ή οτιδήποτε άλλο
θα με βοηθήσει να τη βρω.
277
00:12:44,833 --> 00:12:46,835
Τώρα λοιπόν τρέχεις,
σέρνοντας την Έμιλις από τις διαλέξεις;
278
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
Όχι, ήσουν ο πρώτος.
279
00:12:48,629 --> 00:12:50,286
Και το τελευταίο, νομίζω.
280
00:12:50,424 --> 00:12:51,598
Δεν λειτούργησε πραγματικά, οπότε...
281
00:12:51,736 --> 00:12:53,013
-Εντάξει.
- Εντάξει.
282
00:12:54,739 --> 00:12:55,740
Αντίο.
283
00:12:55,878 --> 00:12:57,707
Αντίο.
284
00:12:57,846 --> 00:12:59,848
Συγγνώμη, παρεμπιπτόντως. Συγνώμη.
285
00:12:59,986 --> 00:13:04,300
Αυτοί που σκοπεύουν μια τελευταία στιγμή
Ολονυχτία με ριταλίνη
286
00:13:04,438 --> 00:13:06,095
με την πεποίθηση ότι
κάτι θα βγάλεις
287
00:13:06,233 --> 00:13:10,444
που θα αλλάξει τον κόσμο
των κοινωνικών επιστημών, κοίτα με.
288
00:13:10,582 --> 00:13:12,343
Κοίτα με!
289
00:13:12,481 --> 00:13:14,310
Δεν θα το κάνετε.
290
00:13:14,448 --> 00:13:16,761
Αιτήσεις για
η θέση μεταπτυχιακού
291
00:13:16,899 --> 00:13:18,832
στην Ψυχιατρική Ομάδα Donegan
έχουν πλέον κλείσει.
292
00:13:18,970 --> 00:13:21,628
Θα σας ενημερώσω
η σύντομη λίστα.
293
00:13:21,766 --> 00:13:23,872
Ρέιν, χαίρομαι που βλέπω
βάλατε την αίτησή σας
294
00:13:24,010 --> 00:13:26,012
την 11η ώρα.
295
00:13:26,150 --> 00:13:28,186
Αν δεν ήταν
για την 11η ώρα, τίποτα δεν θα γινόταν ποτέ.
296
00:13:28,324 --> 00:13:30,016
Ε, πώς είναι η διατριβή σου;
297
00:13:30,154 --> 00:13:33,260
Έχετε αποδείξει επιστημονικά
ότι όλοι ερωτευμένοι
298
00:13:33,398 --> 00:13:37,161
είναι στην πραγματικότητα αυτο-σαμποτάζ
Πρόβατα Νεάντερταλ;
299
00:13:38,231 --> 00:13:39,749
Ω, αγαπητέ.
300
00:13:39,888 --> 00:13:42,338
Φοιτητής υποτροφίας
με βίζα στη γραμμή.
301
00:13:42,476 --> 00:13:44,133
Θα πίστευα ότι θα είχες
τεντωμένο σε κάτι
302
00:13:44,271 --> 00:13:45,963
λίγο πιο προκλητικό
παρά η θεωρία της προσκόλλησης.
303
00:13:53,625 --> 00:13:55,455
Εντάξει, και τι
Ψάχνω εδώ είναι
304
00:13:55,593 --> 00:13:59,908
απλώς ένα παράδειγμα
πώς η αγάπη οδήγησε σε αυτο-σαμποτάζ.
305
00:14:00,046 --> 00:14:01,461
Ψάχνω λοιπόν
306
00:14:01,599 --> 00:14:04,257
πράγματα που καταρρέουν,
τρελό σκατά.
307
00:14:04,395 --> 00:14:05,534
Δικαίωμα;
308
00:14:10,090 --> 00:14:11,298
Τι γίνεται με τους χωρισμούς;
309
00:14:11,436 --> 00:14:14,577
Έκανε κανείς
τίποτα απρόσκοπτο;
310
00:14:16,821 --> 00:14:17,891
Έκοψα αυτή τη φράντζα.
311
00:14:18,029 --> 00:14:19,893
Αποκλείεται. έκοψα μια φράντζα.
312
00:14:20,031 --> 00:14:21,343
Αλλά έχει μεγαλώσει πλέον.
313
00:14:22,516 --> 00:14:24,864
είχα το δικό μου
πριν μαζευτούμε.
314
00:14:27,625 --> 00:14:30,352
Έχει δεσμευτεί κάποιος από εσάς
έγκλημα;
315
00:14:37,324 --> 00:14:39,326
Περίμενε, Φρίντα; Φρίντα!
316
00:14:39,464 --> 00:14:41,087
Περιμένετε.
317
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
Ω, περίμενε! Φρίντα!
318
00:14:42,778 --> 00:14:44,124
Φρίντα Κάλο, περίμενε!
319
00:14:44,262 --> 00:14:46,506
Περιμένετε! Φρίντα!
320
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
Περίμενε, περίμενε! Φρίντα Κάλο!
321
00:14:50,096 --> 00:14:53,271
Δεν νομίζω ότι σε αγαπάει, φίλε.
322
00:14:53,409 --> 00:14:55,895
Ναι, δεν ήταν καν αυτή.
Αυτός ήταν ο σύντροφός της.
323
00:14:56,033 --> 00:14:57,655
Δεν με άκουσε, οπότε...
324
00:15:00,002 --> 00:15:01,970
"Λείπει:
ένα ψηφίο του αριθμού της Έμιλυ.
325
00:15:02,108 --> 00:15:03,833
«Μου έδωσες δέκα ενδέκατα
326
00:15:03,972 --> 00:15:05,318
- του αριθμού σου τη Δευτέρα».
- Ναι, εντάξει.
327
00:15:05,456 --> 00:15:06,664
«Ήσουν μια νεράιδα.
328
00:15:06,802 --> 00:15:08,114
«Ήμουν ο τύπος
χωρίς ανοιχτήρι μπουκαλιών
329
00:15:08,252 --> 00:15:09,736
«Ποιος θα ήθελε πραγματικά
να σε ξαναδώ.
330
00:15:09,874 --> 00:15:11,427
-Γνώρισε με εκεί που με βρήκες...»
- Ναι, έχεις...
331
00:15:11,565 --> 00:15:13,429
- Φτάνει τώρα.
- "...κάθε βράδυ στις 7:00 μ.μ.";
332
00:15:13,567 --> 00:15:14,879
Είναι νεράιδα;
333
00:15:15,017 --> 00:15:16,639
Ναι, ήταν ντυμένη
σαν νεράιδα.
334
00:15:16,777 --> 00:15:17,847
Θα το πάρει.
335
00:15:18,918 --> 00:15:21,886
Ένα πραγματικό
Manic pixie dream girl, ε;
336
00:15:22,024 --> 00:15:24,095
-Τι λες;
- Λοιπόν, δεν είναι πραγματικό πρόσωπο.
337
00:15:24,233 --> 00:15:26,132
Είναι τέλεια, ακομπλεξάριστη,
338
00:15:26,270 --> 00:15:29,514
ετεροτυπική προβολή του
όλα όσα θέλεις να είναι.
339
00:15:29,652 --> 00:15:30,964
Δεν ξέρω
αυτό που μόλις είπες, αλλά όχι,
340
00:15:31,102 --> 00:15:32,690
αυτή είναι-αυτή-είναι αληθινή, οπότε...
341
00:15:32,828 --> 00:15:34,692
Και όχι σαν κάθε κορίτσι
έχεις γνωριστεί ποτέ, σωστά;
342
00:15:34,830 --> 00:15:37,660
Ένα εκκεντρικό αλλά σε, όπως,
έναν κοινωνικά αποδεκτό τρόπο.
343
00:15:37,798 --> 00:15:40,111
Και νομίζει ότι είσαι καταπληκτική,
και αγαπάει αυτό που αγαπάς
344
00:15:40,249 --> 00:15:42,493
και σε έκανε να δεις τον κόσμο
σε χρώματα
345
00:15:42,631 --> 00:15:44,564
δεν ήξερες καν την ύπαρξη.
346
00:15:44,702 --> 00:15:46,393
Όχι, όχι, το ήξερα,
Ήξερα ότι υπήρχαν.
347
00:15:46,531 --> 00:15:50,915
Απλώς, δεν τους έχω δει ποτέ
τόσο... λοιπόν, τόσο φωτεινό, τόσο...
348
00:15:51,053 --> 00:15:53,159
τι κάνεις εσύ
ξέρετε πραγματικά για αυτό το κορίτσι;
349
00:15:53,297 --> 00:15:55,989
εννοώ...
απλά βρες κάποιον άλλο.
350
00:15:56,127 --> 00:15:57,473
- Αυτό είναι...
- Τι; Αλλά γιατί;
351
00:15:57,611 --> 00:15:58,543
Γιατί θα ήθελα
να βρεις άλλον;
352
00:15:58,681 --> 00:15:59,889
Τι φταίει να προσπαθείς;
353
00:16:00,028 --> 00:16:01,477
Δεν υπάρχει κανένας άλλος,
καταλαβαίνεις;
354
00:16:01,615 --> 00:16:03,479
- Α, έλα.
-Τι εννοείς, έλα;
355
00:16:03,617 --> 00:16:05,481
Τώρα, πότε πήραν όλοι
τόσο κυνικός; Τι συμβαίνει με αυτό;
356
00:16:05,619 --> 00:16:07,345
Δεν έχεις να διαλέξεις
που πέφτεις.
357
00:16:07,483 --> 00:16:09,002
Δεν βουτάς μέσα και έξω,
τρέχει από την τάξη.
358
00:16:09,140 --> 00:16:10,521
Δεν συμβαίνει αυτό.
359
00:16:10,659 --> 00:16:11,936
Δεν ξέρω πώς είσαι
σε μια σχέση,
360
00:16:12,074 --> 00:16:13,282
αλλά αυτό δεν είναι
πώς θέλω να είμαι.
361
00:16:13,420 --> 00:16:14,904
Θέλω να τη βρω, εντάξει;
362
00:16:17,355 --> 00:16:20,151
Θα σε βοηθήσω να την βρεις!
Θέλω να σε βοηθήσω δηλαδή.
363
00:16:20,289 --> 00:16:21,911
Γιατί; Γιατί θα ήθελες
να το κάνω αυτό;
364
00:16:24,155 --> 00:16:25,156
Κοίτα, λυπάμαι.
365
00:16:25,294 --> 00:16:26,813
Έχεις - έχεις απόλυτο δίκιο.
366
00:16:26,951 --> 00:16:29,264
Οι άνθρωποι είναι κυνικοί.
367
00:16:30,541 --> 00:16:32,370
Και η αλήθεια είναι...
368
00:16:32,508 --> 00:16:35,339
θα ήθελα κάποιον
να το κάνεις αυτό για μένα, έτσι...
369
00:16:35,477 --> 00:16:36,823
Σωστά.
370
00:16:36,961 --> 00:16:38,445
Κοίτα, ε,
wh-πώς σε λένε πάλι;
371
00:16:38,583 --> 00:16:40,551
- Όουεν.
- Όουεν.
372
00:16:40,689 --> 00:16:42,380
- Εντάξει.
- Έμιλυ.
373
00:16:42,518 --> 00:16:44,244
- Το ήξερες, όμως, σωστά;
- Ναι.
374
00:16:44,382 --> 00:16:46,384
Κοίτα, Όουεν,
φαίνεσαι καλός τύπος,
375
00:16:46,522 --> 00:16:47,937
και αυτή η Έμιλυ είναι
376
00:16:48,076 --> 00:16:49,560
μάλλον αναρωτιέται γιατί
δεν έχεις καλέσει.
377
00:16:49,698 --> 00:16:51,182
Ναι, ναι, το ξέρω,
και προφανώς δεν είσαι
378
00:16:51,320 --> 00:16:52,218
υποτίθεται ότι περιμένει
πάνω από τρεις μέρες ή κάτι τέτοιο.
379
00:16:52,356 --> 00:16:53,978
Και η περίοδος έχει σχεδόν τελειώσει.
380
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
Θέλω να πω, θα-θα είναι
λυπημένη, οπότε... επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
381
00:16:57,292 --> 00:16:58,879
Επιπλέον, είμαι φοιτητής εδώ.
382
00:16:59,018 --> 00:17:01,641
Μπορώ να είμαι στα μάτια σου
το έδαφος, το αυτί στο δρόμο.
383
00:17:01,779 --> 00:17:04,195
Είμαι πολύ καλός
σε κάτι τέτοιο.
384
00:17:04,333 --> 00:17:08,234
Για παράδειγμα, ποιο είναι το σχέδιο μετά
οι, χμ, οι καταζητούμενες αφίσες;
385
00:17:09,269 --> 00:17:10,615
Δεν έχω πραγματικά σχέδιο.
386
00:17:16,863 --> 00:17:18,554
Είναι επικίνδυνο.
387
00:17:18,692 --> 00:17:21,109
Οι ζωντανές υποθέσεις είναι απρόβλεπτες.
Πιστέψτε με. Ξέρω.
388
00:17:21,247 --> 00:17:23,594
Δεν μπορείτε να εμπλακείτε.
389
00:17:23,732 --> 00:17:27,218
Ένας υπαινιγμός προκατάληψης ή επιρροής
θα ακυρώσει τη μελέτη σας,
390
00:17:27,356 --> 00:17:29,013
και θα αποτύχεις.
391
00:17:29,151 --> 00:17:30,497
Το πιο σημαντικό, Ρέιν,
δεν έχεις χρόνο για αυτό.
392
00:17:30,635 --> 00:17:31,912
Προορίζεται να γράφεις
το συμπέρασμα σου.
393
00:17:32,051 --> 00:17:33,466
Όχι, αυτός ο τύπος είναι το συμπέρασμά μου.
394
00:17:33,604 --> 00:17:35,157
Είναι η μελέτη περίπτωσης
το περίμενα.
395
00:17:35,295 --> 00:17:38,747
Αυτός-Είναι δικός μου
Πείραμα στη φυλακή του Στάνφορντ.
396
00:17:38,885 --> 00:17:42,682
♪ Μη μου μιλάς
για τους ήρωες ♪
397
00:17:42,820 --> 00:17:45,926
♪ Οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες
βουλιάζω σαν υπότιτλοι ♪
398
00:17:47,583 --> 00:17:49,309
♪ Ο Ιησούς ήταν ένας Μαύρος ♪
399
00:17:49,447 --> 00:17:50,724
♪ Όχι, ο Ιησούς ήταν ο Μπάτμαν ♪
400
00:17:50,862 --> 00:17:51,967
♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, καθόλου ♪
401
00:17:52,105 --> 00:17:54,107
♪ Αυτός ήταν ο Bruce Wayne ♪
402
00:17:55,798 --> 00:17:59,664
♪ Ποιος έχει το μεγαλύτερο,
ποιος έχει το μεγαλύτερο ♪
403
00:17:59,802 --> 00:18:02,909
♪ Ποιος έχει τον μεγαλύτερο εγκέφαλο ♪
404
00:18:03,047 --> 00:18:04,842
♪ Για ένα χρόνο την χτυπούσα ♪
405
00:18:04,980 --> 00:18:07,224
♪ Και ο Ντένις κοιμάται
γαμημένος ♪
406
00:18:07,362 --> 00:18:11,159
♪ Θα βγει ξανά στην επιφάνεια ♪
407
00:18:11,297 --> 00:18:14,058
♪ Μη μου μιλάς
για τους ήρωες... ♪
408
00:18:14,196 --> 00:18:16,474
Λοιπόν, πόσοι άνθρωποι πηγαίνουν πραγματικά
σε αυτό το μέρος;
409
00:18:16,612 --> 00:18:18,027
40.000 και κάτι.
410
00:18:18,166 --> 00:18:20,340
Ναι, σωστά ακούγεται.
411
00:18:20,478 --> 00:18:23,412
Δηλαδή, τα βρήκα όλα
την τελευταία εβδομάδα, όλα εκτός από ένα.
412
00:18:24,827 --> 00:18:26,484
Βρήκα αυτόν τον τύπο εδώ
σαν έξι φορές.
413
00:18:26,622 --> 00:18:28,728
Εντάξει φίλε.
Πώς πάει; - Εντάξει.
414
00:18:28,866 --> 00:18:30,661
Και για να είστε σίγουροι ότι
415
00:18:30,799 --> 00:18:35,528
ρομαντική προσκόλληση
είναι η αιτία κάθε φροϋδικής τρέλας,
416
00:18:35,666 --> 00:18:37,288
πρέπει πρώτα να καθορίσετε
417
00:18:37,426 --> 00:18:39,842
ότι δεν υπάρχουν προϋπάρχουσες
ψυχιατρικές καταστάσεις.
418
00:18:39,980 --> 00:18:42,017
Κανένα προϋπάρχον
ψυχιατρικές καταστάσεις.
419
00:18:42,155 --> 00:18:43,777
Και πιστεύεις ότι...
420
00:18:57,481 --> 00:19:00,069
Θα τα έκρυβα αν ήμουν στη θέση σου.
421
00:19:00,208 --> 00:19:01,899
Είναι συμπληρώματα.
422
00:19:02,037 --> 00:19:03,556
Το έντερο είναι ο δεύτερος εγκέφαλος.
423
00:19:03,694 --> 00:19:06,352
Γνωρίζατε ότι μπορεί
λειτουργούν ανεξάρτητα
424
00:19:06,490 --> 00:19:09,217
του εγκεφάλου
και το κεντρικό νευρικό σύστημα;
425
00:19:09,355 --> 00:19:11,460
Η γιαγιά μου ήταν ανοιχτή
τόσα χάπια μέχρι το τέλος
426
00:19:11,598 --> 00:19:13,566
που έλεγε,
«Αν με πάρεις...»
427
00:19:13,704 --> 00:19:14,877
«Θα κροταλιστώ».
428
00:19:15,015 --> 00:19:16,879
Ναι, έλεγε η μαμά μου
το ίδιο.
429
00:19:17,017 --> 00:19:19,537
Παίρνεις κάποιο φάρμακο;
430
00:19:21,125 --> 00:19:24,370
Παίρνω αντιισταμινικά μερικές φορές
για, όπως, τον αλλεργικό πυρετό, αλλά...
431
00:19:24,508 --> 00:19:26,441
Οτιδήποτε για
ψυχική ασθένεια ή...;
432
00:19:26,579 --> 00:19:28,270
Μπα.
433
00:19:28,408 --> 00:19:31,446
Έχετε δεσμευτεί ποτέ
σε ψυχιατρειο?
434
00:19:31,584 --> 00:19:32,688
Τι;
435
00:19:32,826 --> 00:19:33,931
Ποινικό μητρώο;
436
00:19:34,069 --> 00:19:35,450
Wh-- Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
437
00:19:35,588 --> 00:19:37,003
Απλώς κάνω κουβέντα.
438
00:19:37,141 --> 00:19:39,212
Απλά να σε γνωρίσω.
439
00:19:39,350 --> 00:19:41,145
Έχετε ποτέ, όπως,
γνώρισες κάποιον πριν;
440
00:19:41,283 --> 00:19:42,353
Γιατί είσαι πολύ περίεργος σε αυτό.
441
00:19:51,259 --> 00:19:53,502
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; Φίλος;
442
00:19:53,640 --> 00:19:55,366
-Ποιος, Τριστάνος;
-Ναι.
443
00:19:57,506 --> 00:19:59,922
- Όχι.
- Μα θέλεις να είναι;
444
00:20:01,200 --> 00:20:02,856
Όχι.
445
00:20:03,823 --> 00:20:05,687
Είναι ψέμα;
446
00:20:08,724 --> 00:20:10,070
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
447
00:20:10,209 --> 00:20:12,866
Δεν είναι έτσι,
για τι ειναι αυτο
448
00:20:16,249 --> 00:20:18,458
- Είναι περίπλοκο.
- Ωχ.
449
00:20:19,873 --> 00:20:22,497
Δεν μπορείς να κάνεις κάποιον υπόθεση
μελετούν όταν δεν ξέρουν.
450
00:20:22,635 --> 00:20:24,050
Όπως, δεν νομίζω
αυτό είναι ακόμη και παραδεκτό.
451
00:20:24,188 --> 00:20:25,914
Νομίζω, δεν έχουν
να υπογράψω έντυπο αποδέσμευσης;
452
00:20:26,052 --> 00:20:27,847
μπορεί να έχω
του το υπέγραψε.
453
00:20:27,985 --> 00:20:29,228
Ουφ.
454
00:20:29,366 --> 00:20:30,919
εγω απλα...
Του σώζω τον διαχειριστή.
455
00:20:31,057 --> 00:20:32,231
Εντάξει, καλά,
αυτό δίνει παράνομο.
456
00:20:32,369 --> 00:20:34,163
Όχι, εγώ... το ξέρω.
457
00:20:34,302 --> 00:20:35,993
Αλλά είναι επίσης...
δίνει θέση Donegan. - Μμ.
458
00:20:36,131 --> 00:20:38,754
Άλλες περιπτωσιολογικές μελέτες μου
είναι τόσο βαρετοί. Τον χρειάζομαι.
459
00:20:38,892 --> 00:20:41,136
Νομίζεις ότι χειραγωγείς
καταστάσεις για δικό σας κέρδος;
460
00:20:41,274 --> 00:20:43,207
Τον χρειάζομαι
να κάνω κάτι μεγάλο,
461
00:20:43,345 --> 00:20:44,933
να του δώσει κλίμακα.
462
00:20:45,071 --> 00:20:49,006
Θα λέγατε ότι έχετε ένα
μεγαλειώδη αίσθηση αυτοεκτίμησης;
463
00:20:49,144 --> 00:20:52,975
Αν δεν πάρω αυτή τη θέση,
Πρέπει να επιστρέψω στην Αϊόβα
464
00:20:53,113 --> 00:20:55,150
και να ζήσω με τη μαμά μου
και τις θεωρίες της για επίπεδη Γη.
465
00:20:55,288 --> 00:20:57,808
Ή μπορείς να με παντρευτείς
466
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
και πάρτε βίζα συζύγου
και έλα να ζήσεις στο Λονδίνο.
467
00:21:00,535 --> 00:21:03,641
Θέλω να είμαι εδώ όμως.
468
00:21:03,779 --> 00:21:05,471
Και ο Τριστάνος έχει δουλειά
στο νοσοκομείο, άρα...
469
00:21:05,609 --> 00:21:07,887
Όχι, μην έρθεις σε μένα
με τα πράγματα Tristan
470
00:21:08,025 --> 00:21:09,440
όταν αισθάνομαι αδιαθεσία.
471
00:21:09,578 --> 00:21:11,442
Δεν μας νοιάζει
τι κάνει ο Τριστάνος, θυμάσαι;
472
00:21:11,580 --> 00:21:15,274
Έχουν περάσει τρία χρόνια,
«Ω, αυτό είναι απλό, ναι;»
473
00:21:16,723 --> 00:21:18,518
Ναι. Ναι. Φυσικά.
474
00:21:18,656 --> 00:21:20,002
Εννοώ, δεν είναι
για αυτόν όμως.
475
00:21:20,140 --> 00:21:22,073
Όπως, ειλικρινά πιστεύω
ότι η διατριβή μου
476
00:21:22,211 --> 00:21:23,972
μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους
καταλαβαίνουν τον εαυτό τους και...
477
00:21:24,110 --> 00:21:25,353
Τι γίνεται με το παλικάρι του Όουεν;
478
00:21:27,389 --> 00:21:28,597
Είναι συναρπαστικό.
479
00:21:28,735 --> 00:21:30,323
εννοώ,
είναι εντελώς παραληρημένος.
480
00:21:30,461 --> 00:21:33,464
Κάθεται στο S.U. κάθε βράδυ
απλά την περιμένει
481
00:21:33,602 --> 00:21:36,018
σαν να είναι μέσα
κάποια σάπια Καζαμπλάνκα.
482
00:21:36,156 --> 00:21:38,849
Είναι ερωτευμένος
με την ιδέα της αγάπης.
483
00:21:41,230 --> 00:21:44,510
Γεια, σκεφτόμουν,
ελέγξατε τα social media;
484
00:21:45,821 --> 00:21:47,513
Προφανώς το έχω ελέγξει
μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
485
00:21:47,651 --> 00:21:49,653
Έχω δει το πρόσωπο
κάθε Έμιλυ που πηγαίνει εδώ.
486
00:21:49,791 --> 00:21:51,344
Και προφανώς δεν είναι
ούτως ή άλλως θα έχω social media.
487
00:21:51,482 --> 00:21:53,173
Είναι πολύ cool, οπότε...
488
00:21:53,312 --> 00:21:55,797
Δεν μπορείς να τα ξέρεις όλα
για κάποιον σε 20 λεπτά.
489
00:21:57,350 --> 00:21:59,559
Ναι, αλλά τα ξέρεις όλα
πρέπει να ξέρεις, έτσι δεν είναι;
490
00:21:59,697 --> 00:22:01,492
Όχι, ο κόσμος σου λέει μόνο
τι θέλουν να ξέρετε.
491
00:22:01,630 --> 00:22:03,494
Δεν πρόκειται για αυτό
λες, όμως.
492
00:22:03,632 --> 00:22:05,047
Είναι... είναι-είναι
σχετικά με την ατμόσφαιρα.
493
00:22:05,185 --> 00:22:08,568
Ο καθηγητής μου,
έγραψε αυτό το καταπληκτικό χαρτί:
494
00:22:08,706 --> 00:22:10,605
«Είμαστε ερωτευμένοι
με τους ανθρώπους της ζωής μας
495
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
ή απλώς τις προβλέψεις μας
από αυτούς;»
496
00:22:12,261 --> 00:22:14,022
Η αγάπη δεν είναι κάτι
που πρέπει να μελετηθεί.
497
00:22:14,160 --> 00:22:16,162
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
πολλοί άνθρωποι μελετούν την αγάπη.
498
00:22:16,300 --> 00:22:17,715
Όχι, φίλε, δεν μπορείς
δες το πολύ καιρό.
499
00:22:17,853 --> 00:22:19,372
Διαφορετικά θα εξαφανιστεί.
500
00:22:19,510 --> 00:22:21,616
Λοιπόν, δεν αναρωτηθήκατε ποτέ
501
00:22:21,754 --> 00:22:23,272
γιατί είσαι
έτσι όπως είσαι;
502
00:22:23,411 --> 00:22:24,757
Γιατί κάνεις αυτά που κάνεις;
503
00:22:24,895 --> 00:22:26,172
Δηλαδή τι αποτέλεσμα
είχαν οι γονείς σου
504
00:22:26,310 --> 00:22:27,415
για την προσωπικότητά σου;
505
00:22:29,002 --> 00:22:31,246
Συγγνώμη, αγόρασα χόρτο από σένα;
στο πρώτο έτος;
506
00:22:33,006 --> 00:22:35,388
Ή μήπως ήταν η αντίκα
μαράκες; Εσύ ήσουν;
507
00:22:35,526 --> 00:22:36,527
Όχι.
508
00:22:36,665 --> 00:22:38,253
Βγάλε μια περίεργη ατμόσφαιρα, φίλε.
509
00:22:38,391 --> 00:22:41,256
Όχι, όχι σαν déjà vu,
αλλά σαν déjà boo!
510
00:22:41,394 --> 00:22:42,637
Ξέρεις τι εννοώ;
511
00:22:42,775 --> 00:22:43,879
Ναι.
512
00:22:45,191 --> 00:22:48,021
Εντάξει, ρε μαϊμού.
Τι κάνεις εδώ;
513
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
Δεν υπάρχουν συναυλίες απόψε;
514
00:22:49,816 --> 00:22:53,302
Α, απλά...
έχοντας μια ήσυχη πίντα, οπότε...
515
00:22:53,441 --> 00:22:55,166
Ναι, ησυχία.
516
00:22:55,304 --> 00:22:56,582
Είναι σαν ένα αιματηρό ξύπνημα
εδώ πέρα.
517
00:22:58,031 --> 00:22:59,205
Χριστός.
518
00:22:59,343 --> 00:23:00,965
Το είδατε αυτό;
519
00:23:01,103 --> 00:23:03,416
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο, ηχητικό σκουλήκι.
Μπορεί να είναι αυτό το twat.
520
00:23:03,554 --> 00:23:05,245
Πόσο ντροπιαστικό.
521
00:23:06,246 --> 00:23:07,972
Κυρίες.
522
00:23:08,110 --> 00:23:09,008
Ίσως γι' αυτό δεν έρχεται,
523
00:23:09,146 --> 00:23:10,112
γιατί ντρέπεται.
524
00:23:10,250 --> 00:23:11,804
Γιατί να ντρέπεται;
525
00:23:11,942 --> 00:23:14,254
Λοιπόν, σκεφτείτε το.
Ήρθε πάνω μου.
526
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Βάλτε τον εαυτό της εκεί έξω,
μου έδωσε τον αριθμό της και αυτό.
527
00:23:16,533 --> 00:23:17,706
Και για ό,τι την απασχολεί,
ξέρεις,
528
00:23:17,844 --> 00:23:18,983
Μόλις την έχω φανταστεί.
529
00:23:19,121 --> 00:23:20,260
Δεν θα έρθει εδώ,
είναι αυτή;
530
00:23:20,399 --> 00:23:21,814
Ξέρει ότι δουλεύω εδώ.
531
00:23:21,952 --> 00:23:23,678
Νομίζει ότι είμαι ένας από τους
αυτοί οι παίκτες, φίλε.
532
00:23:23,816 --> 00:23:25,921
- Παίκτης.
- Παίκτης.
533
00:23:26,059 --> 00:23:27,682
Εντάξει, είπε ότι ήταν
πηγαίνοντας σε ένα πάρτι γενεθλίων
534
00:23:27,820 --> 00:23:29,166
στην Canal Street, έτσι απλά...
535
00:23:29,304 --> 00:23:31,064
πρέπει να είναι ένα από αυτά,
δεν το έχει;
536
00:23:31,202 --> 00:23:32,549
Ναι, πρέπει να είναι.
537
00:23:32,687 --> 00:23:33,826
Ναι, απλά μπαίνουμε εδώ
538
00:23:33,964 --> 00:23:35,137
και μετά αναπήδηση
μέχρι κάτω.
539
00:23:35,275 --> 00:23:36,932
Εντάξει, είμαι μέσα.
540
00:23:37,070 --> 00:23:38,486
Α, φίλε.
541
00:23:38,624 --> 00:23:42,075
Υπήρχε ένα πάρτι γενεθλίων
εδώ τη Δευτέρα;
542
00:23:42,213 --> 00:23:43,180
Τι είδους πάρτι;
543
00:23:43,318 --> 00:23:44,699
Φανταχτερό φόρεμα είδος πάρτι.
544
00:23:44,837 --> 00:23:46,148
Ναι, και ήταν καταπληκτικό,
ξέρεις.
545
00:23:46,286 --> 00:23:47,253
Θα μπορούσα να έχω το όνομα
του ατόμου
546
00:23:47,391 --> 00:23:48,599
ποιανού πάρτι ήταν, παρακαλώ;
547
00:23:48,737 --> 00:23:50,532
Δεν μπορεί να το δώσει έξω.
Συγγνώμη, φίλε.
548
00:23:50,670 --> 00:23:53,017
♪ Ας πάρουμε ένα kiki,
Θέλω να έχω ένα kiki ♪
549
00:23:53,155 --> 00:23:54,294
♪ Κλείδωσε σφιχτά τις πόρτες... ♪
550
00:23:54,433 --> 00:23:55,675
Ναι, είσαι μέσα.
551
00:23:55,813 --> 00:23:57,574
Πέντε;
552
00:23:57,712 --> 00:23:59,438
♪ Θα σου αφήσω να το έχεις,
ας έχουμε κικι... ♪
553
00:23:59,576 --> 00:24:01,474
Τένερ;
554
00:24:01,612 --> 00:24:03,131
♪ Βουτήξτε, στρίψτε, δουλέψτε ♪
555
00:24:03,269 --> 00:24:04,788
♪ Ας πάρουμε ένα kiki,
θα σερβίρουμε ♪
556
00:24:04,926 --> 00:24:07,169
♪ Και δουλειά και στροφή
και h-h-μέλι... ♪
557
00:24:09,102 --> 00:24:10,587
Τι θα γίνει αν σου δώσω
20 λιντ?
558
00:24:11,795 --> 00:24:13,624
Σοβαρά μιλάς;
559
00:24:21,529 --> 00:24:23,116
Η queer κοινότητα σας ευχαριστεί
για τη συνεισφορά σας.
560
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
Τι γίνεται με τις πληροφορίες;
561
00:24:25,602 --> 00:24:29,191
♪ Αυτό το kiki είναι υπέροχο... ♪
562
00:24:29,329 --> 00:24:31,884
Μπορώ να κάνω μια δοκιμή;
563
00:24:32,022 --> 00:24:34,507
- Ναι, νοκ άουτ.
- Ναι. Πώς σε λένε;
564
00:24:34,645 --> 00:24:36,716
♪ Καθισμένος εδώ,
έχοντας το δικό μας ♪
565
00:24:36,854 --> 00:24:38,304
♪ Kiki, soso ♪
566
00:24:38,442 --> 00:24:40,168
♪ Oui oui, non non ♪
567
00:24:40,306 --> 00:24:42,377
♪ Kiki, soso ♪
568
00:24:42,515 --> 00:24:43,689
♪ Oui oui, non non ♪
569
00:24:43,827 --> 00:24:46,174
♪ Kiki, soso ♪
570
00:24:46,312 --> 00:24:48,521
♪ Oui oui, non non ♪
571
00:24:48,659 --> 00:24:49,626
♪ Κική, σόσο... ♪
572
00:24:49,764 --> 00:24:50,903
Λοιπόν;
573
00:24:51,041 --> 00:24:52,905
Ω, δεν κατάλαβα
οποιαδήποτε πληροφορία.
574
00:24:53,043 --> 00:24:55,632
Μας πήρα δωρεάν ποτά!
575
00:24:55,770 --> 00:24:57,047
Μεγάλος.
576
00:24:57,185 --> 00:24:59,394
♪ Α ♪
577
00:24:59,532 --> 00:25:01,948
♪ Ας πάρουμε ένα kiki,
Θέλω να έχω ένα kiki ♪
578
00:25:02,086 --> 00:25:03,709
♪ Κλειδώστε σφιχτά τις πόρτες ♪
579
00:25:03,847 --> 00:25:05,745
♪ Ας πάρουμε ένα kiki,
μητέρα-- ωχ-χου-χου ♪
580
00:25:05,883 --> 00:25:07,678
♪ Θα σας αφήσω να το έχετε ♪
581
00:25:07,816 --> 00:25:08,714
♪ Πάμε κικι... ♪
582
00:25:08,852 --> 00:25:11,026
Αυτό είναι χαριτωμένο. Αντίο!
583
00:25:11,164 --> 00:25:13,581
♪ Ας πάρουμε ένα kiki,
θα σερβίρουμε ♪
584
00:25:13,719 --> 00:25:15,134
♪ Και δουλειά και στροφή
και h-h-μέλι. ♪
585
00:25:15,272 --> 00:25:16,722
Ναι.
586
00:25:16,860 --> 00:25:18,068
Ω. Ω.
587
00:25:18,206 --> 00:25:19,828
Πάμε
στον, στον επόμενο;
588
00:25:19,966 --> 00:25:22,072
Μπα. Κανένα επόμενο.
Δεν έχει νόημα.
589
00:25:22,210 --> 00:25:23,556
Χάνω τον χρόνο μου
και τον χρόνο σας.
590
00:25:23,694 --> 00:25:24,764
Άκου, ξόδεψα
70 λίρες απόψε
591
00:25:24,902 --> 00:25:26,421
και κανείς δεν μου είπε τίποτα.
592
00:25:26,559 --> 00:25:28,734
90 λίρες. Δεν ξέρω καν
γιατί είπα ψέματα για αυτό.
593
00:25:28,872 --> 00:25:30,770
Εντάξει, έτσι θα βρούμε,
μια νέα στρατηγική.
594
00:25:30,908 --> 00:25:32,772
Όχι, όχι, κοίτα, δεν έχει νόημα.
Μάλλον γνώρισε κάποιον
595
00:25:32,910 --> 00:25:34,498
την άλλη μέρα
που της έστειλε μήνυμα. Και τι κάνω;
596
00:25:34,636 --> 00:25:35,741
Απλά τσαντίζομαι
στεγαστικά χρήματα μαζί σας.
597
00:25:35,879 --> 00:25:37,259
Ούτε προσβολή ούτε τίποτα.
598
00:25:37,397 --> 00:25:39,089
Απλά, υπάρχει
δεν έχει νόημα, υπάρχει;
599
00:25:39,227 --> 00:25:40,400
Όχι, εννοώ, εννοώ, είπες
θα τη βρεις με όποιο κόστος,
600
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
και-και έχεις ξοδέψει μόνο 90.
601
00:25:42,713 --> 00:25:45,405
Όχι, ξόδεψα 125.
Ένας τύπος εκεί πάνω πήρε κάρτα.
602
00:25:48,029 --> 00:25:49,996
Εντάξει, έτσι είναι αυτό;
Απλώς τα παρατάς;
603
00:25:50,134 --> 00:25:51,308
Άκου, δεν ξέρω
τι να κάνουμε. Τι πρέπει να κάνω;
604
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
Πες μου. Πες μου
τι πρέπει να κάνω.
605
00:25:52,827 --> 00:25:53,793
Γιατί αυτή τη στιγμή,
δεν υπάρχει τίποτα.
606
00:25:53,931 --> 00:25:55,692
Μπορεί επίσης να πάω σπίτι.
607
00:25:55,830 --> 00:25:57,728
Πρόστιμο.
608
00:25:57,866 --> 00:25:59,627
Δεν σου το είπε ποτέ κανείς
609
00:25:59,765 --> 00:26:02,284
αν θα γίνεις εραστής,
πρέπει να είσαι και μαχητής;
610
00:26:13,468 --> 00:26:15,608
Σσσ.
611
00:26:15,746 --> 00:26:19,163
Δεν θα μαντέψεις ποτέ
όπου ήμουν.
612
00:26:19,301 --> 00:26:20,509
Ω, ω.
613
00:26:20,648 --> 00:26:21,821
Είμαι βιδωμένος.
614
00:26:21,959 --> 00:26:24,272
-Έχεις κοιμηθεί;
-Θα αποτύχω.
615
00:26:24,410 --> 00:26:26,412
Δεν υπάρχει πτυχίο,
καμία θέση Donegan.
616
00:26:26,550 --> 00:26:29,449
Είμαι-θα πάω σπίτι ως χαμένος
και κανένας εξαιτίας του.
617
00:26:29,588 --> 00:26:30,450
Τι, Τριστάνος;
618
00:26:30,589 --> 00:26:31,693
- Όχι, Όουεν.
- Ω.
619
00:26:31,831 --> 00:26:33,350
Απλώς τα παράτησε.
620
00:26:33,488 --> 00:26:35,490
Έφυγε σαν
ένα εντελώς λογικό άτομο.
621
00:26:35,628 --> 00:26:37,285
Δηλαδή, τι είμαι, τι είμαι
υποτίθεται να κάνει;
622
00:26:37,423 --> 00:26:39,459
Εμ, τι μπορούμε να κάνουμε;
Μπορούμε... Ω.
623
00:26:39,598 --> 00:26:41,772
Θα μπορούσατε απλώς να διαψεύσετε
την υπόθεσή σας.
624
00:26:41,910 --> 00:26:43,084
Κανείς δεν παίρνει την πρώτη
625
00:26:43,222 --> 00:26:44,533
από τη διάψευση
την υπόθεσή τους.
626
00:26:44,672 --> 00:26:45,776
Θα μπορούσατε απλώς να ρωτήσετε
για παράταση.
627
00:26:45,914 --> 00:26:47,295
Δεν δίνει παρατάσεις.
628
00:26:47,433 --> 00:26:48,710
Νομικά πρέπει να σου δώσει
μια επέκταση
629
00:26:48,848 --> 00:26:51,299
αν αποδείξεις
ελαφρυντικές περιστάσεις.
630
00:26:51,437 --> 00:26:53,750
Τι είναι
τις ελαφρυντικές μου περιστάσεις;
631
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
Εντάξει, μεγάλη ανάσα.
632
00:26:55,752 --> 00:26:57,339
Και αφήστε το έξω.
633
00:26:57,477 --> 00:26:59,479
Νομίζω ότι αυτό... δίνει
634
00:26:59,618 --> 00:27:01,378
ελαφρυντικές περιστάσεις.
635
00:27:01,516 --> 00:27:04,139
Νομίζω απλά τραβήξτε μια φωτογραφία
από αυτό και στείλτε το σε ένα email
636
00:27:04,277 --> 00:27:05,485
σε αυτόν τον καθηγητή σου,
637
00:27:05,624 --> 00:27:06,832
και νομίζω
θα πάρεις παράταση.
638
00:27:06,970 --> 00:27:08,454
Μεγάλο φιλί.
639
00:27:08,592 --> 00:27:09,766
Το έχεις αυτό.
640
00:27:09,904 --> 00:27:11,043
Το έχεις αυτό.
641
00:27:11,181 --> 00:27:13,114
Γλυκά για σένα.
Ποπ κορν για μένα.
642
00:27:13,252 --> 00:27:15,012
Συνέχισε να αναπνέεις.
643
00:27:26,990 --> 00:27:28,819
Άγια σκατά.
644
00:27:30,096 --> 00:27:32,236
Ευχαριστώ, Άννα!
645
00:27:32,374 --> 00:27:33,652
Δεν πειράζει!
646
00:27:35,067 --> 00:27:38,173
Αυτό είναι το email
διεύθυνση κάθε Emily
647
00:27:38,311 --> 00:27:40,348
που είναι σήμερα εγγεγραμμένος
στο πανεπιστήμιο.
648
00:27:40,486 --> 00:27:43,178
Πώς θα ξέρω
ποια είναι η δική της;
649
00:27:43,316 --> 00:27:44,663
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
650
00:27:50,185 --> 00:27:51,221
Μπα.
651
00:27:51,359 --> 00:27:52,601
Μπα, δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
652
00:27:52,740 --> 00:27:55,087
Θα...
Θα χάσω τη δουλειά μου, οπότε...
653
00:27:55,225 --> 00:27:57,089
Λοιπόν, μόνο αν το μάθει ο κόσμος
ήσουν εσύ, και δεν θα το κάνουν.
654
00:27:57,227 --> 00:27:58,469
Δηλαδή, αυτό είναι,
αυτή είναι η ευκαιρία σου.
655
00:27:58,607 --> 00:27:59,678
Είναι ακριβώς εδώ.
656
00:28:03,820 --> 00:28:06,512
Δεν σε επηρεάζω.
657
00:28:08,997 --> 00:28:10,550
Καλά.
658
00:28:14,485 --> 00:28:16,177
Δ-Κάντε το γρήγορα.
659
00:28:16,315 --> 00:28:17,937
Ναι, αυτό εξαρτάται από
πόσες είναι οι Έμιλυ.
660
00:28:18,075 --> 00:28:19,870
Λοιπόν, πόσοι μπορεί να είναι;
661
00:28:23,011 --> 00:28:25,773
Υπάρχουν 318 Emilys πηγαίνουν εδώ.
662
00:28:25,911 --> 00:28:28,085
Αυτό είναι άγριο, innit;
663
00:28:29,846 --> 00:28:31,675
Μόνο τέσσερις Owens επίσης.
664
00:28:31,813 --> 00:28:33,263
Μόνο τέσσερις.
665
00:28:35,679 --> 00:28:37,888
- Ορίστε.
- Το έστειλες;
666
00:28:38,026 --> 00:28:40,408
- Μπα, όχι ακόμα.
-Ω. Καλά.
667
00:28:40,546 --> 00:28:42,582
Ωχ, "E.T." Για ποιο λόγο;
668
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Ε, ήταν ένα ηλίθιο τόλμημα.
669
00:28:44,861 --> 00:28:47,553
- Είναι αληθινό;
- Ναι.
670
00:28:47,691 --> 00:28:50,798
Α, αυτό το "E.T."
στο δάχτυλό σας "τηλέφωνο σπίτι".
671
00:28:50,936 --> 00:28:53,110
- Ναι.
- Αστείο. Μεγάλο τόλμημα.
672
00:28:54,629 --> 00:28:55,941
Ναι, δεν το έχω στείλει ακόμα,
673
00:28:56,079 --> 00:28:57,425
- αλλά έχω κάτι.
- Εντάξει.
674
00:28:57,563 --> 00:29:00,083
Τι πιστεύετε για αυτό;
675
00:29:00,221 --> 00:29:01,740
«Βράδυ, κυρίες».
676
00:29:01,878 --> 00:29:03,638
- Ωχ.
- Ναι, ναι.
677
00:29:03,776 --> 00:29:05,640
- Είναι...
- Ναι, μάλλον θα κάνω αυτή την «Έμιλις».
678
00:29:05,778 --> 00:29:06,917
- Ναι, λίγο καλύτερα.
- Ναι.
679
00:29:07,055 --> 00:29:08,470
Δικαίωμα. «Βράδυ, Έμιλις.
680
00:29:08,608 --> 00:29:10,610
«Γνώρισα έναν από εσάς την περασμένη Δευτέρα
στην S.U.
681
00:29:10,749 --> 00:29:12,302
«Ήσουν μια νεράιδα.
682
00:29:12,440 --> 00:29:14,166
«Ήμουν ο τύπος
κουπόνια που αναβοσβήνουν.
683
00:29:14,304 --> 00:29:15,995
«Το νούμερο που έχω για σένα
είναι ένα ψηφίο σύντομο.
684
00:29:16,133 --> 00:29:17,307
«Σε έψαξα παντού.
685
00:29:17,445 --> 00:29:19,619
«Αποδεικνύεται
αυτό είναι το τελευταίο ποτήρι.
686
00:29:19,758 --> 00:29:20,931
- Κι αν θέλεις...»
- Τι;
687
00:29:21,069 --> 00:29:23,382
- Τι;
- Είναι το φλερτ των Βρετανών.
688
00:29:23,520 --> 00:29:25,280
Είναι σαν
μια τυχαία δημιουργία λέξεων.
689
00:29:25,418 --> 00:29:27,455
Τι είναι αυτό το «άχυρο»;
Τι είναι αυτό;
690
00:29:27,593 --> 00:29:29,181
Είναι ακριβώς σαν...
691
00:29:29,319 --> 00:29:30,803
Είναι ένα εσωτερικό αστείο.
Δεν θα το πάρεις.
692
00:29:30,941 --> 00:29:32,322
Απλώς πρόκειται για χελώνες
693
00:29:32,460 --> 00:29:33,910
έξω από το καβούκι τους
στην κόκα κόλα, απλά...
694
00:29:34,048 --> 00:29:36,084
- Ακούγεται ξεκαρδιστικό. Συνέχισε.
- Ναι.
695
00:29:36,222 --> 00:29:38,362
Ναι, έτσι μόλις είπα,
«Αν θέλεις να με ξαναδείς,
696
00:29:38,500 --> 00:29:40,468
απλά μου στείλε email"
χαμογελαστό πρόσωπο.
697
00:29:40,606 --> 00:29:42,297
Όχι, δεν νομίζω
το χρειάζεται. - Α, ναι, δεν...
698
00:29:42,435 --> 00:29:43,989
δεν χρειάζεται χαμογελαστό πρόσωπο,
το κάνει; Όχι.
699
00:29:48,407 --> 00:29:51,479
Τι θα συμβεί αν έχω, όπως,
παρεξηγήσει όλη αυτή την κατάσταση
700
00:29:51,617 --> 00:29:53,308
και έκανε λάθος - με αρίθμησε;
701
00:29:54,758 --> 00:29:56,311
Λοιπόν...
702
00:29:56,449 --> 00:29:58,693
Θέλω να πω, πρέπει να έχετε κάποια ιδέα
αν της άρεσες.
703
00:29:58,831 --> 00:29:59,867
Δικαίωμα;
704
00:30:00,005 --> 00:30:01,316
Λοιπόν, ναι, νομίζω ότι το έκανα,
705
00:30:01,454 --> 00:30:03,008
αλλά δεν είμαι πολύ καλός
σε αυτό το πράγμα.
706
00:30:03,146 --> 00:30:04,837
Είναι σαν ένα λεπτό
νομίζεις ότι όλα πάνε καλά,
707
00:30:04,975 --> 00:30:07,150
και το επόμενο λεπτό, είναι σαν,
«Α, ξέρεις, είσαι λίγο...
708
00:30:07,288 --> 00:30:10,015
είσαι λίγο υπερβολικός.
Είναι ο αδερφός σου ελεύθερος;»
709
00:30:10,153 --> 00:30:12,845
- Χμμ.
- Απλώς μην θέλεις να καταστρέψεις πράγματα. Ξέρετε τι εννοώ;
710
00:30:12,983 --> 00:30:16,331
Νιώθω ότι ήμουν
ένα σωστό χάος μετά το μ--
711
00:30:16,469 --> 00:30:17,885
Ξέρεις, μόλις έχω,
Έχω αυτή τη δουλειά,
712
00:30:18,023 --> 00:30:19,472
και απλά νιώθω σαν
όλα ξεκίνησαν
713
00:30:19,610 --> 00:30:21,302
να πάω καλά,
και τώρα γνώρισα αυτό το κορίτσι
714
00:30:21,440 --> 00:30:23,891
αυτό θα κάνει τα πάντα
νιώσε τέλεια για μένα και τώρα...
715
00:30:24,029 --> 00:30:25,582
Δεν θέλω να ξέρω
αν κάνει λάθος-με αριθμεί.
716
00:30:25,720 --> 00:30:27,687
Ξέρετε τι εννοώ;
Γιατί θα ήθελα να το μάθω αυτό;
717
00:30:27,826 --> 00:30:29,344
Και επίσης, όπως,
Σίγουρα δεν θέλω
718
00:30:29,482 --> 00:30:31,864
317 άλλα τυχαία άτομα
να το ξέρεις.
719
00:30:32,002 --> 00:30:33,659
Δεν ξέρω.
Απλώς νιώθω ότι, αν το στείλω,
720
00:30:33,797 --> 00:30:35,385
Απλώς θα τα καταστρέψω όλα.
Ξέρετε τι εννοώ;
721
00:30:35,523 --> 00:30:36,731
Απλά είμαι λίγο αγχωμένος
για το όλο θέμα.
722
00:30:36,869 --> 00:30:37,836
Δεν ξέρω πραγματικά
τι να πω.
723
00:30:37,974 --> 00:30:39,182
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;
724
00:30:42,979 --> 00:30:44,049
Στείλε το.
725
00:30:45,498 --> 00:30:47,846
Καλά. Θα το κάνω τότε.
726
00:30:49,502 --> 00:30:50,849
Στάλθηκε.
727
00:30:56,164 --> 00:30:57,476
Α, το κατάλαβα.
728
00:31:00,928 --> 00:31:03,689
Τι είναι αυτό τέλος πάντων;
729
00:31:03,827 --> 00:31:05,587
Εραστές σταυρωμένα αστέρια.
730
00:31:05,725 --> 00:31:07,348
Δικαίωμα.
731
00:31:07,486 --> 00:31:11,386
Η πίτσα taco είναι μια υφή
Μεσοδυτική εμπειρία.
732
00:31:11,524 --> 00:31:12,732
Είναι μια αληθινή λιχουδιά.
733
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
Μην κατηγορείς
το άθλιο παρασκεύασμά σου
734
00:31:14,562 --> 00:31:16,391
για τους καλούς ανθρώπους της Αϊόβα.
735
00:31:16,529 --> 00:31:17,565
Δεν θα ακούσω τίποτα εναντίον
αυτή η πίτσα. -
736
00:31:17,703 --> 00:31:20,533
Λοιπόν, θα το κάνω. Είναι ποταπό!
737
00:31:20,671 --> 00:31:22,121
Μην το χτυπάς
μέχρι να το δοκιμάσεις. Είμαι σοβαρός.
738
00:31:22,259 --> 00:31:23,605
Είναι πολύ καλό.
Μην την ακούς.
739
00:31:23,743 --> 00:31:24,952
Γεια.
740
00:31:25,090 --> 00:31:27,782
65 BPM, δύο σκαλοπάτια.
741
00:31:27,920 --> 00:31:29,163
Όχι πολύ άθλια.
742
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
Σας παίρνω ένα πιάτο και στους δύο
743
00:31:31,441 --> 00:31:33,443
- για να το δοκιμάσουμε όλοι μαζί.
- Γεια, γεια.
744
00:31:33,581 --> 00:31:34,893
- Γεια σου.
- Γεια σου, Κάιλ.
745
00:31:35,031 --> 00:31:36,964
- Γεια, Κάιλ.
- Γεια σου. Έχω παραλείψει.
746
00:31:37,102 --> 00:31:39,552
Κοιτάξτε αυτό το τέλειο κουπόνι
της ντομάτας
747
00:31:39,690 --> 00:31:40,726
- Πήρα από τον κάδο MandS.
- Ναι.
748
00:31:40,864 --> 00:31:42,107
Ξέρεις πόσους τόνους φαγητού
749
00:31:42,245 --> 00:31:44,178
πάει χαμένος
σε αυτή τη χώρα, ε;
750
00:31:44,316 --> 00:31:46,076
Γελοίος.
751
00:31:46,214 --> 00:31:47,422
Πήρα και σοκολατένια αυγά.
752
00:31:47,560 --> 00:31:49,562
Τέλεια επικάλυψη πίτσας.
753
00:31:49,700 --> 00:31:50,632
- Καλώς ήρθες.
-Εμ...
754
00:31:50,770 --> 00:31:52,393
- Τέλεια.
- Ναι;
755
00:31:52,531 --> 00:31:53,601
- Έρχεται ο Τριστάνος;
-Στέλνει τη συγγνώμη του
756
00:31:53,739 --> 00:31:56,121
αλλά είναι κατά τα άλλα αρραβωνιασμένη.
757
00:32:05,061 --> 00:32:06,338
-Γειά σου;
- Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
758
00:32:06,476 --> 00:32:07,787
τι συμβαίνει,
αλλά παίρνω,
759
00:32:07,926 --> 00:32:09,099
παίρνω, όπως,
ένα σωρό email.
760
00:32:09,237 --> 00:32:10,583
Γεια, Έμιλις.
761
00:32:10,721 --> 00:32:12,585
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
762
00:32:12,723 --> 00:32:15,174
Θεέ μου. WTF;
763
00:32:15,312 --> 00:32:17,832
Οι στρέιτ άνθρωποι είναι καλά;
Ερωτηματικό.
764
00:32:17,970 --> 00:32:19,938
Τους έκανες όλους;
765
00:32:20,076 --> 00:32:21,629
Λοιπόν, ναι, ναι,
Το βλέπω τώρα.
766
00:32:21,767 --> 00:32:24,011
Έτσι μόλις δημιουργήσατε
ένα chat room των 318 Emilys.
767
00:32:24,149 --> 00:32:26,082
Όλοι μπορούν να απαντήσουν
ο ένας στον άλλον τώρα.
768
00:32:26,220 --> 00:32:27,773
Λοιπόν, ευχαριστώ για την ανακεφαλαίωση.
769
00:32:27,911 --> 00:32:29,499
Περίμενε, πάει κι εδώ;
770
00:32:29,637 --> 00:32:31,363
κυριολεκτικά πεθαίνω.
771
00:32:31,501 --> 00:32:33,675
Παιδιά, το έδειξα αυτό.
772
00:32:33,813 --> 00:32:36,851
Ω, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο. Εμμονως.
773
00:32:36,989 --> 00:32:38,301
Πώς δεν έκανες κρυφή κοινοποίηση;
774
00:32:38,439 --> 00:32:39,854
Δεν ξέρω τι είναι bcc.
775
00:32:39,992 --> 00:32:42,167
- Ουάου. Ποιος είναι αυτός;
- Είναι όταν...
776
00:32:42,305 --> 00:32:43,685
Δεν πειράζει.
Κοίτα, θα είναι μια χαρά.
777
00:32:43,823 --> 00:32:45,411
Εικονική.
778
00:32:45,549 --> 00:32:47,103
Α, θα έπρεπε...
779
00:32:47,241 --> 00:32:49,036
Μπορείς να μου πεις,
ε, πώς να το διαγράψω; Όπως...
780
00:32:49,174 --> 00:32:50,899
-Δεν μπορείς.
- Ναι, βασιλιά.
781
00:32:51,038 --> 00:32:52,384
Αναβοσβήσε το κουπόνι σου σε μένα.
782
00:32:52,522 --> 00:32:54,938
Ουφ. Τι κάνει
κουπόνια που αναβοσβήνουν σημαίνει ακόμη;
783
00:32:55,076 --> 00:32:56,871
Το πέος του. Κάθε τύπος το ονομάζει.
784
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
Αυτό δεν έχει καν νόημα.
785
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
Ποιος ονομάζει το πέος του «κουπόνι»;
786
00:33:00,668 --> 00:33:02,083
Α, καλά,
αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα.
787
00:33:02,221 --> 00:33:04,258
- Ευχαριστώ πολύ.
-Όχι, δεν ήταν ιδέα μου.
788
00:33:04,396 --> 00:33:06,122
-Ήταν...
- Τι εννοείς ότι δεν ήταν ιδέα σου;
789
00:33:06,260 --> 00:33:07,502
- Λοιπόν...
- Θέλω να πω, αυτή ήταν όλη η ιδέα σου.
790
00:33:07,640 --> 00:33:09,884
Εντάξει, κοίτα, απλά μείνε ήρεμος.
791
00:33:10,022 --> 00:33:12,059
Μείνε ca-- Πώς είμαι
υποτίθεται να μείνεις ήρεμος;
792
00:33:12,197 --> 00:33:14,854
Θα βαρεθούν στο τέλος,
και θα απαντήσει,
793
00:33:14,993 --> 00:33:16,546
καθώς-καθώς και
όλες οι άλλες Έμιλυ.
794
00:33:16,684 --> 00:33:18,548
Έκανες το σωστό.
795
00:33:18,686 --> 00:33:20,688
♪ Ramalama, bang, bang ♪
796
00:33:20,826 --> 00:33:22,966
♪ Flash bang, big bang ♪
797
00:33:23,104 --> 00:33:25,348
♪ Με ένα σφυρί,
μπαμ, μπαμ... ♪
798
00:33:44,884 --> 00:33:47,956
♪ Μαμά, εγώ, εγώ, εγώ,
μα, μο, μου, μο ♪
799
00:33:48,095 --> 00:33:49,682
♪ Μαμά, εγώ, εγώ, εγώ, μαμά,
mo, mu, mo... ♪
800
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
Τσα, τσα, τσα!
801
00:33:52,858 --> 00:33:55,205
Είναι χαριτωμένο.
Μακάρι να το έκανε κάποιος για μένα.
802
00:33:55,343 --> 00:33:57,173
Τι, έχει όλο το uni
σε κυνηγάω;
803
00:33:57,311 --> 00:33:58,864
Δεν είναι χαριτωμένο. Δεν είναι καλά.
804
00:33:59,002 --> 00:34:00,245
Είναι χαριτωμένο αν είναι σε φόρμα.
805
00:34:00,383 --> 00:34:01,591
Λοιπόν, δεν είναι, όμως.
806
00:34:01,729 --> 00:34:03,386
Τι; Κανένα κατάλληλο παλικάρι δεν θα το έκανε αυτό.
807
00:34:03,524 --> 00:34:05,388
Και αν ήταν σε φόρμα, θα τα κατάφερνες
βεβαιωθείτε ότι έχετε σωστά τον αριθμό σας.
808
00:34:05,526 --> 00:34:08,011
Όχι, θα είναι ένα πρόσωπο αρουραίων incel,
και όχι με την καλή έννοια.
809
00:34:08,149 --> 00:34:09,978
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό
από ένα email.
810
00:34:10,117 --> 00:34:12,947
Παρακαλώ. Θα μυρίσει τη δική του
κάλτσες στο υπόγειο της μαμάς του.
811
00:34:13,085 --> 00:34:16,399
Στοίχημα ότι δεν έχει δει ποτέ ένα ζευγάρι
βυζιά στη ζωή του.
812
00:34:22,232 --> 00:34:26,202
♪ Και όλα τα λυπηρά αντίο ♪
813
00:34:26,340 --> 00:34:28,928
♪ Δεν θα χορέψω ποτέ ξανά ♪
814
00:34:29,067 --> 00:34:32,415
♪ Τα ένοχα πόδια δεν έχουν ρυθμό ♪
815
00:34:32,553 --> 00:34:34,900
♪ Αν και είναι εύκολο να προσποιηθείς ♪
816
00:34:35,038 --> 00:34:37,040
♪ Ξέρω ότι δεν είσαι ανόητος... ♪
817
00:34:37,178 --> 00:34:38,800
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου.
818
00:34:38,938 --> 00:34:40,975
Καλά. Τι πιστεύεις;
819
00:34:41,113 --> 00:34:42,252
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
820
00:34:42,390 --> 00:34:43,736
Α, μην το αγγίζετε.
821
00:34:43,874 --> 00:34:45,255
Είναι μέρος της διαδικασίας.
822
00:34:45,393 --> 00:34:46,981
♪ Οπότε δεν θα το κάνω ποτέ
χορέψτε ξανά... ♪
823
00:34:47,119 --> 00:34:50,467
Και επαληθεύσατε
δεν υπάρχουν αυταπάτες,
824
00:34:50,605 --> 00:34:52,262
διαταραγμένες σκέψεις, μανία;
825
00:34:52,400 --> 00:34:54,126
- Όχι, είναι καλά.
- Καλά;
826
00:34:54,264 --> 00:34:55,645
Δεν το έχει υπογράψει.
827
00:34:55,783 --> 00:34:57,267
Αυτή η διεύθυνση email
είναι προφανώς ψευδώνυμο.
828
00:34:57,405 --> 00:34:59,166
Δικαίωμα.
829
00:35:01,616 --> 00:35:03,791
Νομίζω ότι αυτό αναιρεί
αυτο-σαμποτάζ.
830
00:35:03,929 --> 00:35:06,483
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι,
αλλά-αλλά όχι.
831
00:35:06,621 --> 00:35:08,968
Δηλαδή το θέμα έχει
καμία πρόθεση να κρυφτεί
832
00:35:09,107 --> 00:35:10,591
οποιαδήποτε σχέση που προκύπτει,
833
00:35:10,729 --> 00:35:13,283
που με τη σειρά του θα εκθέσει
την ταυτότητά του και τη δική της.
834
00:35:13,421 --> 00:35:14,664
«Το πέος του, κάθε άντρας λέει...»
835
00:35:14,802 --> 00:35:16,666
Ω, εδώ είναι τώρα.
836
00:35:16,804 --> 00:35:18,116
Όχι, αυτό είναι...
837
00:35:18,254 --> 00:35:20,152
Αυτό είναι... ουφ.
838
00:35:23,638 --> 00:35:25,468
Ποια είναι η σχέση σας
με το θεμα?
839
00:35:26,986 --> 00:35:29,886
Τίποτα. Υπάρχει, ε,
δεν υπάρχει σχέση.
840
00:35:30,024 --> 00:35:31,922
Καμία επικοινωνία χωρίς έγγραφα,
841
00:35:32,060 --> 00:35:34,132
τίποτα που θα αποτελούσε
παρέμβαση ερευνητών;
842
00:35:34,270 --> 00:35:36,548
Ε...
843
00:35:36,686 --> 00:35:37,928
Ω, εκεί είναι πάλι.
844
00:35:38,066 --> 00:35:39,447
Οξύς.
845
00:35:39,585 --> 00:35:41,794
Ε, με συγχωρείτε.
846
00:35:41,932 --> 00:35:43,175
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα
847
00:35:43,313 --> 00:35:44,280
που θα σε σώσει.
848
00:35:44,418 --> 00:35:47,283
Αυτός είναι ο ιδιωτικός μου χώρος.
849
00:35:49,354 --> 00:35:52,011
Ρέιν, η συνέντευξή σου στον Ντόνεγκαν
επίκειται.
850
00:35:52,150 --> 00:35:55,083
Αν υπάρχει κάτι
πρέπει να δηλώσεις...
851
00:35:56,326 --> 00:35:57,672
...κάντε το τώρα.
852
00:35:57,810 --> 00:36:00,848
♪ Ένοχα πόδια
δεν έχουν ρυθμό... ♪
853
00:36:00,986 --> 00:36:02,677
Δεν υπάρχει τίποτα.
854
00:36:02,815 --> 00:36:04,507
Είναι απλά δεδομένα.
855
00:36:04,645 --> 00:36:06,854
Καλός. Γράψε το.
856
00:36:06,992 --> 00:36:09,063
Μπορείτε να βγείτε από το όχημα.
857
00:36:09,201 --> 00:36:10,685
Παρακαλώ πάρτε αυτό
μήλο μαζί σου.
858
00:36:10,823 --> 00:36:12,860
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.
859
00:36:12,998 --> 00:36:14,379
Σας ευχαριστώ.
860
00:36:14,517 --> 00:36:16,381
♪ Οπότε δεν θα το κάνω ποτέ
χορέψτε ξανά... ♪
861
00:36:16,519 --> 00:36:17,727
Γύρνα πίσω σε μένα, Γιώργο.
862
00:36:19,349 --> 00:36:20,868
Ναί.
863
00:36:30,188 --> 00:36:31,465
Νομίζω ότι έκανε
αυτό το πουλάκι της Έμιλυ
864
00:36:31,603 --> 00:36:33,225
ώστε να μπορεί να πυροβολήσει τη βολή του
σε όλα αυτά,
865
00:36:33,363 --> 00:36:35,123
- Δείτε ποιον θα συντρίψει.
- Δεν είναι κακή ιδέα, ξέρεις.
866
00:36:35,262 --> 00:36:36,435
Γεια, θα το κάνω
στις Τζένιφερ.
867
00:36:36,573 --> 00:36:37,781
Οι Τζένιφερ είναι καυτές.
868
00:36:37,919 --> 00:36:39,714
«Αυτό είναι το τελευταίο ποτήρι»;
869
00:36:39,852 --> 00:36:41,371
Ξέρω ότι το παίρνω πρόθυμα
εκτός πλαισίου,
870
00:36:41,509 --> 00:36:43,856
- αλλά αυτό είναι απειλή.
-Χίλια τοις εκατό.
871
00:36:47,895 --> 00:36:49,207
Ντιν, αυτό είναι επίθεση
για την ασφάλειά μας.
872
00:36:49,345 --> 00:36:51,554
Απαιτούμε να μάθουμε
τι γίνεται.
873
00:36:51,692 --> 00:36:53,763
Θα φορέσω κουκούλα, αλλά
Δεν θα φορέσω μπάλα φίμωτρο
874
00:36:53,901 --> 00:36:55,420
γιατί ξέρεις,
Έχω το κακό δόντι.
875
00:36:55,558 --> 00:36:57,663
Πες την Τρέισι.
Εντάξει, τα λέμε Παρασκευή.
876
00:36:57,801 --> 00:37:00,942
Έμιλυ Θιούλις.
Πάντα απόλαυση.
877
00:37:01,080 --> 00:37:02,254
Ω.
878
00:37:02,392 --> 00:37:03,876
Το πανεπιστήμιο γνωρίζει
της παραβίασης,
879
00:37:04,014 --> 00:37:05,395
και το εξετάζουμε.
880
00:37:05,533 --> 00:37:07,673
Δικαίωμα.
Και τι πρέπει να κάνουμε;
881
00:37:07,811 --> 00:37:09,572
Ο Θεός ξέρει
τι άλλες πληροφορίες έχει.
882
00:37:09,710 --> 00:37:12,575
Θα μπορούσε να έχει
τα τηλέφωνά μας, τις διευθύνσεις μας.
883
00:37:12,713 --> 00:37:14,646
Αυτό δεν είναι ασφαλές για τους μαθητές.
884
00:37:14,784 --> 00:37:17,787
Και ως πρόεδρος του μαθητή
ένωση, απλά το νιώθω αυτό...
885
00:37:17,925 --> 00:37:20,134
Γνωρίζω
Η κοσμική σου θέση, Έμιλυ.
886
00:37:20,272 --> 00:37:21,308
Ερχομαι.
887
00:37:21,446 --> 00:37:22,895
Σου σκάσε.
888
00:37:24,449 --> 00:37:28,315
Μπορώ πραγματικά να σας διαβεβαιώσω,
Κυρία Πρόεδρε,
889
00:37:28,453 --> 00:37:31,249
την ασφάλεια των μαθητών
είναι απολύτως υψίστης σημασίας.
890
00:37:31,387 --> 00:37:33,975
Πραγματικά;
Γιατί από όσο γνωρίζω,
891
00:37:34,113 --> 00:37:35,770
οι δημιουργοί του Upskirt Bingo
892
00:37:35,908 --> 00:37:37,393
ακόμη δεν έχουν πραγματοποιηθεί
στο λογαριασμό.
893
00:37:37,531 --> 00:37:39,464
Και τι γίνεται με την Pervy Martin
και το ματάκι του;
894
00:37:39,602 --> 00:37:41,224
Τώρα, Pervy Mart--
895
00:37:41,362 --> 00:37:43,778
Ο Μάρτιν ανακρίθηκε.
896
00:37:43,916 --> 00:37:45,918
Και ακόμα ερευνούμε
Beaver Bingo.
897
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
Ως γυναίκα
σε θέση εξουσίας,
898
00:37:48,404 --> 00:37:50,647
- εμποδίζετε την πρόοδο...
- Ξέρεις τι;
899
00:37:50,785 --> 00:37:52,649
Έκαψα το σουτιέν μου.
Έχω κάνει τη δουλειά.
900
00:37:52,787 --> 00:37:54,444
Πήγαινε και κάνεις δουλειά τώρα,
επίσης, εντάξει;
901
00:37:54,582 --> 00:37:56,274
Πυροδοτήθηκε. Πυροδοτήθηκε.
902
00:37:56,412 --> 00:37:57,827
Κάποιος έχει πυροδοτηθεί.
903
00:37:57,965 --> 00:37:59,346
Είναι παραβίαση του απορρήτου μας.
904
00:37:59,484 --> 00:38:01,658
Κανείς δεν θέλει να παραβιάσει
την ιδιωτικότητά σου, αγάπη.
905
00:38:01,796 --> 00:38:04,730
Μεγάλος. Το βλέπεις;
Εκεί ακριβώς είναι το θέμα.
906
00:38:04,868 --> 00:38:07,699
Αυτή η κουλτούρα
της τοξικής αρρενωπότητας
907
00:38:07,837 --> 00:38:09,252
έμεινε εντελώς ανεξέλεγκτο
τα αφήνει
908
00:38:09,390 --> 00:38:11,254
νομίζοντας ότι μπορούν
απλά στείλτε μας email.
909
00:38:11,392 --> 00:38:12,669
Α, δεν μπορούμε να στείλουμε email τώρα;
910
00:38:12,807 --> 00:38:15,120
Εντάξει, σκάσε,
εσείς ντινγκ-ντόνγκ.
911
00:38:15,258 --> 00:38:16,328
Ακούω.
912
00:38:16,466 --> 00:38:18,882
Λυπάμαι για όλα.
913
00:38:19,020 --> 00:38:22,955
Η σχολή είναι
κάνει τα πάντα για να διατηρήσει
914
00:38:23,093 --> 00:38:26,373
η έρευνα για
όλα όσα είναι σχετικά
915
00:38:26,511 --> 00:38:27,650
σε αυτό.
916
00:38:27,788 --> 00:38:28,754
Λαμπρός.
917
00:38:28,892 --> 00:38:30,066
Τώρα...
918
00:38:31,378 --> 00:38:33,483
Τώρα, πες μου ότι δεν το έκανες
χακάρει το email του σχολείου
919
00:38:33,621 --> 00:38:35,278
- και μήνυμα σε κάθε Έμιλυ.
- Όχι, δεν το χάκαρα.
920
00:38:35,416 --> 00:38:36,900
Εμφανίζεται αυτόματα.
921
00:38:37,038 --> 00:38:38,385
Τέλος πάντων, πώς το ξέρουν όλοι
σχετικά με αυτό; Τι είναι...
922
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
Εξαιτίας αυτού.
923
00:38:41,215 --> 00:38:42,561
"Κάθε Έμιλυ. Τζιλτ--"
924
00:38:42,699 --> 00:38:44,183
- J-- Δεν είμαι απελπισμένη.
- Είσαι εγκεφαλικά νεκρός;
925
00:38:44,322 --> 00:38:45,530
Ναι, αλλά δεν είμαι
τρελά, όμως.
926
00:38:45,668 --> 00:38:46,979
Και τέλος πάντων, λειτούργησε.
Εκείνη απάντησε.
927
00:38:47,117 --> 00:38:48,636
Λοιπόν, τουλάχιστον είπε
ήταν αυτή.
928
00:38:48,774 --> 00:38:50,431
Άλλοι 20 είπαν ότι ήταν αυτή
επίσης, έτσι υποθέτω
929
00:38:50,569 --> 00:38:51,846
Απλώς θα πρέπει να μάθω
ποια είναι στην πραγματικότητα αυτή.
930
00:38:51,984 --> 00:38:53,710
Δροσερός. πώς είσαι
θα το κανεις?
931
00:38:53,848 --> 00:38:55,333
Θα στείλω ένα email ρωτώντας
μια ερώτηση μόνο αυτή θα ξέρει.
932
00:38:55,471 --> 00:38:58,128
Όχι, όχι! Απολύτως όχι.
Όχι άλλα email, Όουεν.
933
00:38:58,266 --> 00:39:00,303
- Νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα παράνομο.
- Δεν νομίζω ότι είναι παράνομο.
934
00:39:00,441 --> 00:39:02,340
Και τέλος πάντων,
κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εγώ.
935
00:39:02,478 --> 00:39:03,720
Εσείς.
936
00:39:03,858 --> 00:39:05,412
- Ναι;
- Έψαχνες την Έμιλυ.
937
00:39:05,550 --> 00:39:08,380
Ναι, όχι, ναι, αυτή η Έμιλυ.
Βρήκε την ηλικία της πριν.
938
00:39:08,518 --> 00:39:10,244
- Ευχαριστώ.
- Ναι. Ναι, ξέρεις,
939
00:39:10,382 --> 00:39:13,040
-Είμαστε πολύ χαρούμενοι μαζί.
- Μμ.
940
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
Ναι, όχι, αυτό, ε...
941
00:39:17,009 --> 00:39:18,942
- αυτό το πουκάμισο είναι ένα, είναι ένα αστείο.
- Ένα αστείο.
942
00:39:19,080 --> 00:39:21,220
το φοράω
ώστε όλα τα-τα αγόρια
943
00:39:21,359 --> 00:39:23,291
να ξέρουν ότι δεν το κάνουν
έχετε μια ευκαιρία.
944
00:39:23,430 --> 00:39:24,914
Σαν, μη μου μιλάς καν.
945
00:39:25,052 --> 00:39:26,605
Μπορώ να προσθέσω γρήγορα
ότι δεν το κάνω
946
00:39:26,743 --> 00:39:28,400
κάνε την να το φορέσει όμως.
947
00:39:28,538 --> 00:39:29,297
-Αυτή είναι η επιλογή της.
- Όχι. Ναι, είναι επιλογή μου.
948
00:39:29,436 --> 00:39:30,782
Καλά.
949
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
Χμμ.
950
00:39:34,061 --> 00:39:35,890
Σαφώς έχεις μάτι
για μια υπόθεση.
951
00:39:36,028 --> 00:39:37,582
Δεν θα μπορούσες
το κατασκεύασε καλύτερα.
952
00:39:37,720 --> 00:39:39,238
Δεν το έφτιαξα εγώ.
953
00:39:39,377 --> 00:39:41,033
Ε...
954
00:39:43,139 --> 00:39:46,314
Α, εγώ...
Καταλαβαίνω τι εννοείς. Ναι.
955
00:39:46,453 --> 00:39:49,076
Και τι όφελος
βλέπεις από
956
00:39:49,214 --> 00:39:50,629
προωθώντας την έρευνά σας
957
00:39:50,767 --> 00:39:52,320
θα πρέπει να σας χορηγηθεί
η θέση εδώ;
958
00:39:52,459 --> 00:39:56,117
Θα ήθελα να εξερευνήσω την ιδέα
αυτό το ρομαντικό δέσιμο
959
00:39:56,255 --> 00:39:59,224
μπορεί να ήταν ευεργετική
κάποια στιγμή στην ανθρώπινη ιστορία
960
00:39:59,362 --> 00:40:02,296
αλλά είναι ίσως
περιττό σήμερα.
961
00:40:02,434 --> 00:40:04,988
Όταν είμαστε βρέφη,
εξαρτάται η επιβίωσή μας
962
00:40:05,126 --> 00:40:07,922
σε έναν φροντιστή
μας προσέχει, μας ταΐζει,
963
00:40:08,060 --> 00:40:11,305
προστατεύοντάς μας από τον κίνδυνο, και
οπότε φυσικά προσκολλούμαστε σε αυτά.
964
00:40:11,443 --> 00:40:13,997
Γιατί όμως χρειαζόμαστε προσκόλληση
με τη ρομαντική έννοια
965
00:40:14,135 --> 00:40:16,344
όταν είμαστε ενήλικες
ποιος μπορεί να φροντίσει τον εαυτό μας;
966
00:40:16,483 --> 00:40:19,796
Θα υποστήριζα ότι είναι α, είναι α
υποπροϊόν της ανθρώπινης ανωριμότητας.
967
00:40:21,384 --> 00:40:23,386
Έτσι, όταν πρόκειται για ρομαντισμό,
968
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
λες
όλοι πρέπει να μεγαλώσουμε;
969
00:40:27,045 --> 00:40:30,289
Το λέω αυτό...
970
00:40:30,428 --> 00:40:34,293
που δεν το βλέπω
ένα σαφές εξελικτικό όφελος.
971
00:40:34,432 --> 00:40:36,123
Αν μη τι άλλο, εννοώ,
972
00:40:36,261 --> 00:40:39,540
μια ρομαντική προσκόλληση
μας βάζει ξανά σε κίνδυνο,
973
00:40:39,678 --> 00:40:43,199
στο έλεος των αρπακτικών
ποιος μπορεί να επωφεληθεί.
974
00:40:49,274 --> 00:40:54,141
Λοιπόν, λαμβάνω ένα ανώνυμο email
από αυτή τη σέξι ανατριχίλα...
975
00:40:54,279 --> 00:40:56,799
...που ψάχνει για κορίτσι
κάλεσε την Έμιλυ.
976
00:40:56,937 --> 00:40:58,766
Αυτή είναι μια ολοκληρωτική εισβολή
της δικής μας...
977
00:40:58,904 --> 00:41:01,320
Το απόρρητο είναι αυτό που μιλάμε
εδώ περίπου, άνθρωποι.
978
00:41:01,459 --> 00:41:03,150
Αν δεν τον θέλετε,
Θα τον έχω.
979
00:41:03,288 --> 00:41:05,566
Εμμονως!
980
00:41:05,704 --> 00:41:08,120
Είναι το πιο λεσβιακό-κωδικοποιημένο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ; Ναι.
981
00:41:08,258 --> 00:41:09,708
Ανατριχιαστικό κυνήγι οδοκαθαριστών.
982
00:41:09,846 --> 00:41:10,882
Κάπως εύχομαι
Το είχα σκεφτεί μόνος μου;
983
00:41:11,020 --> 00:41:12,400
Απολύτως όχι.
984
00:41:12,539 --> 00:41:13,678
Θα μπορούσα να είμαι η Έμιλυ
ψάχνεις.
985
00:41:13,816 --> 00:41:16,059
Ποια είναι η πραγματική Έμιλυ;
986
00:41:16,197 --> 00:41:18,441
Κορίτσι, που είσαι;
987
00:41:18,579 --> 00:41:20,201
Αυτό το πράγμα είναι παντού.
988
00:41:20,339 --> 00:41:22,963
Με ρώτησαν τέσσερα άτομα
σήμερα αν ήμουν η Έμιλυ.
989
00:41:23,101 --> 00:41:25,172
Νιώθω ότι είμαι σε αυτό
ντοκιμαντέρ που παρακολουθήσαμε
990
00:41:25,310 --> 00:41:26,829
από όπου ξεκίνησε
περίπου, όπως,
991
00:41:26,967 --> 00:41:29,038
αυτό το λίγο περίεργο,
και μετά, και μετά μπουμ,
992
00:41:29,176 --> 00:41:31,799
κάτοικοι της πόλης χάθηκαν,
κάποιος τύπος ήταν παιδόφιλος,
993
00:41:31,937 --> 00:41:33,318
όλοι ήταν νεκροί.
994
00:41:33,456 --> 00:41:34,595
- Μπορώ να έχω ένα από αυτά;
- Ναι.
995
00:41:34,733 --> 00:41:36,252
Συγγνώμη, είπες
ήταν παιδόφιλος;
996
00:41:36,390 --> 00:41:38,219
Τι; Όχι, μόνο ένα παράδειγμα.
997
00:41:39,980 --> 00:41:42,085
Έχετε καμιά ιδέα
τι κάνεις σε αυτόν τον τύπο;
998
00:41:43,190 --> 00:41:45,226
Δεν κάνω τίποτα.
999
00:41:45,364 --> 00:41:46,952
Πραγματικά;
1000
00:41:47,090 --> 00:41:49,679
Περιμένεις να πιστέψω
μόλις βρήκε αυτές τις διευθύνσεις;
1001
00:41:49,817 --> 00:41:51,819
Πριν από τρεις μέρες,
είπε ότι ήθελε να τα παρατήσει.
1002
00:41:51,957 --> 00:41:53,062
-Με συγχωρείτε.
- Αλλά αυτό δεν θα βοηθούσε
1003
00:41:53,200 --> 00:41:54,408
οι λέξεις σας μετράνε, θα ήταν;
1004
00:41:54,546 --> 00:41:56,099
τι είσαι,
η αστυνομία της διατριβής;
1005
00:41:56,237 --> 00:41:57,756
Έκανα - δεν ήξερα
ότι αυτό θα συνέβαινε.
1006
00:41:57,894 --> 00:41:59,240
Ναι, αλλά είσαι ευχαριστημένος
το έκανε.
1007
00:41:59,378 --> 00:42:01,173
Το χαρτί μου είναι στην πραγματικότητα
θα βοηθήσει τους ανθρώπους.
1008
00:42:01,311 --> 00:42:03,382
Ειδικά ο Όουεν,
και ο καθηγητής Westlake συμφωνεί.
1009
00:42:03,521 --> 00:42:05,730
Ω, αυτός ο τύπος είναι ένα τσίμπημα.
1010
00:42:05,868 --> 00:42:08,733
Ω, παρακαλώ, μπορούμε απλώς να πληρώσουμε
για το αυγό και το κάρδαμο;
1011
00:42:08,871 --> 00:42:10,493
- Ναι.
-Είναι ένας ζωντανός θρύλος.
1012
00:42:10,631 --> 00:42:12,322
Είναι διάσημος σε
ψυχολογικούς κύκλους. - Συγγνώμη.
1013
00:42:12,460 --> 00:42:14,393
Έβαλε ένα πρώτο έτος σε έναν κάδο
για να ζητήσει αυτόγραφο.
1014
00:42:14,532 --> 00:42:15,981
Πραγματικά δεν θα το έκανα
πάρε τα σημάδια μου από πάνω του.
1015
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
πάρτε τα από εσάς.
1016
00:42:20,917 --> 00:42:22,574
Ι-Λυπάμαι. εγω απλα...
1017
00:42:22,712 --> 00:42:24,300
Προσπαθούσες να πάρεις τον Κάιλ
να σε προσέξω
1018
00:42:24,438 --> 00:42:27,061
εδώ και μήνες,
και-και λυπάμαι,
1019
00:42:27,199 --> 00:42:29,788
Σε αγαπώ, Άννα, αλλά θα μπορούσες
επωφεληθείτε επίσης από τη μελέτη μου
1020
00:42:29,926 --> 00:42:31,238
γιατί νιώθω ότι είσαι
κάνοντας τον εαυτό σου να δείχνει ηλίθιος.
1021
00:42:31,376 --> 00:42:33,067
Μμ, ουάου, ουάου.
1022
00:42:33,205 --> 00:42:34,552
Πώς να πάρεις το κεφάλι σου
τόσο ψηλά ο κώλος σου;
1023
00:42:34,690 --> 00:42:36,208
Ο Kyle είναι σχολικό βιβλίο
ανήσυχος αποφυγός.
1024
00:42:36,346 --> 00:42:37,831
Ο Kyle είναι το αγόρι μου.
1025
00:42:37,969 --> 00:42:39,971
Που νομίζεις
Πήγαινα κάθε βράδυ;
1026
00:42:40,109 --> 00:42:42,594
Φυσικά.
Δεν το προσέξατε καν.
1027
00:42:42,732 --> 00:42:44,113
Και λες ότι είμαι ηλίθιος;
1028
00:42:44,251 --> 00:42:46,391
Αλλά δεν είμαι αυτός
με την "Emily and Tristan"
1029
00:42:46,529 --> 00:42:47,737
έκανε τατουάζ στο δάχτυλό μου.
1030
00:42:47,875 --> 00:42:49,256
Αυτό ήταν ένα αστείο,
και ήταν δική του ιδέα.
1031
00:42:49,394 --> 00:42:51,327
Αλλά δεν ακολούθησε
με αυτό, έτσι;
1032
00:42:51,465 --> 00:42:54,986
Και το λέω με αγάπη,
αλλά σε ακούω να κάνεις
1033
00:42:55,124 --> 00:42:57,505
αυτά τα μεθυσμένα τηλεφωνήματα σε αυτόν,
και είναι ντροπιαστικό.
1034
00:42:57,644 --> 00:42:58,921
Και θυμηθείτε
όταν σηκώσατε
1035
00:42:59,059 --> 00:43:00,267
στις οικογενειακές του διακοπές
απροειδοποίητα;
1036
00:43:00,405 --> 00:43:01,889
Μωρό μου, χρειάζεσαι
για να διαβάσετε το δωμάτιο.
1037
00:43:02,027 --> 00:43:03,650
-Δηλαδή, διάβασε το δωμάτιο.
- Εντάξει, μου ζήτησε να πάω.
1038
00:43:03,788 --> 00:43:07,757
Εντάξει, Έμιλυ, σε παρακαλώ,
μπορείς να φύγεις... μακριά;
1039
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
Παρακαλώ κάντε.
1040
00:43:17,802 --> 00:43:19,527
Γεια, έφτασες
Έμιλι Ρέιν.
1041
00:43:19,666 --> 00:43:21,668
- Αφήστε ένα μήνυμα.
-
1042
00:43:23,324 --> 00:43:25,326
Γεια, έφτασες στην Έμιλυ--
1043
00:43:25,464 --> 00:43:26,673
- Γεια σας, φτάσατε στο
Έμιλι Ρέιν. -
1044
00:43:26,811 --> 00:43:28,571
Αφήστε ένα μήνυμα.
1045
00:43:33,749 --> 00:43:36,441
Δεν πρέπει να του δοθεί φωνή.
1046
00:43:38,546 --> 00:43:41,860
Αν τα αρπακτικά μπορούν να αμυνθούν,
τότε τα θύματα δεν μπορούν να επισκευαστούν.
1047
00:43:41,998 --> 00:43:42,999
Αυτό είναι σωστό!
1048
00:43:43,137 --> 00:43:44,829
Βάλτε με στο podcast.
1049
00:43:44,967 --> 00:43:46,382
Είμαι η Έμιλυ!
1050
00:43:46,520 --> 00:43:47,659
Ναι, είμαι η Έμιλυ!
1051
00:43:47,797 --> 00:43:49,454
Στέκομαι με κάθε Έμιλυ!
1052
00:43:50,662 --> 00:43:52,664
Δεν θα σιωπήσουμε!
1053
00:43:53,769 --> 00:43:55,978
E-M-I-L-Y,
1054
00:43:56,116 --> 00:43:58,118
πάρε την υπόδειξη,
δεν υπάρχει απάντηση!
1055
00:43:58,256 --> 00:44:01,293
E-M-I-L-Y, πάρτε την υπόδειξη,
δεν υπάρχει απάντηση!
1056
00:44:01,431 --> 00:44:03,295
E-M-I-L-Y,
1057
00:44:03,433 --> 00:44:05,297
πάρε την υπόδειξη,
δεν υπάρχει απάντηση! - Ένα ακόμα!
1058
00:44:05,435 --> 00:44:08,542
E-M-I-L-Y, πάρτε την υπόδειξη,
δεν υπάρχει απάντηση!
1059
00:44:11,303 --> 00:44:14,824
Και αυτό... αυτό είναι
ένα μήνυμα για τον κοσμήτορα.
1060
00:44:14,962 --> 00:44:17,344
Γιατί ξέρω ότι ακούς.
1061
00:44:17,482 --> 00:44:20,381
Αν δεν θα πολεμήσετε
για την ασφάλεια των μαθητών σας...
1062
00:44:20,519 --> 00:44:21,693
Θα το κάνουμε!
1063
00:44:37,019 --> 00:44:38,399
Τι κάνεις;
1064
00:44:38,537 --> 00:44:40,263
Προσπάθησα να σε καλέσω
και τα πάντα.
1065
00:44:40,401 --> 00:44:41,955
Τι κάνεις; Όπως εσύ
έκλεισε τον αριθμό μου ή κάτι τέτοιο;
1066
00:44:42,093 --> 00:44:43,784
- Μμ. Μμ-μμ.
-Τι είναι, λοιπόν;
1067
00:44:43,922 --> 00:44:45,717
Το τηλέφωνό μου ήταν...
1068
00:44:45,855 --> 00:44:47,374
το τηλέφωνό μου είναι περίεργο.
λυπάμαι.
1069
00:44:47,512 --> 00:44:49,928
Εμ, Όουεν, δεν μπορείς,
δεν μπορείτε να κάνετε αυτό το podcast.
1070
00:44:50,066 --> 00:44:52,551
- Γιατί;
- Γιατί τότε όλοι θα ξέρουν ποιος είσαι.
1071
00:44:52,690 --> 00:44:54,933
Α, αυτό είναι όπως όλοι
νομίζει ότι είμαι τόσο περίεργος, παράξενος,
1072
00:44:55,071 --> 00:44:58,074
όπως, τοξικός, αρσενικός, incel
μπουζέρ που προσπαθεί να, όπως,
1073
00:44:58,212 --> 00:44:59,731
ψαχουλέψτε τα κορίτσια μέσω του email τους
και αυτό.
1074
00:44:59,869 --> 00:45:01,837
Όλα έχουν τρελαθεί
και από χέρι,
1075
00:45:01,975 --> 00:45:03,217
και θέλω απλώς να δείξω στην Έμιλυ,
ξέρεις,
1076
00:45:03,355 --> 00:45:04,667
ότι δεν είμαι
αυτός ο παράξενος ψυχοπαθής.
1077
00:45:04,805 --> 00:45:06,220
Όουεν...
1078
00:45:07,912 --> 00:45:09,361
...Πραγματικά λυπάμαι.
1079
00:45:09,499 --> 00:45:10,984
Για ποιο λόγο;
1080
00:45:12,399 --> 00:45:15,264
Ο λόγος που πρότεινα
να σε βοηθήσω είναι...
1081
00:45:15,402 --> 00:45:16,886
Ναι;
1082
00:45:18,232 --> 00:45:20,338
Θέλω μάρκες, μπουμ,
και θέλω λίγο κάρυ.
1083
00:45:20,476 --> 00:45:22,961
Δεν είναι αυτός ο τύπος σου;
1084
00:45:23,099 --> 00:45:24,825
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1085
00:45:26,206 --> 00:45:28,449
Μιλάς σοβαρά τώρα;
1086
00:45:28,587 --> 00:45:30,935
Εμ. Εμ.
1087
00:45:31,073 --> 00:45:32,488
- Γεια σου.
- Γεια.
1088
00:45:32,626 --> 00:45:33,800
Ω, Θεέ μου.
1089
00:45:33,938 --> 00:45:35,733
Τι κάνεις εδώ;
1090
00:45:35,871 --> 00:45:37,079
Ε, δεν ξέρω.
Τι ώρα είναι;
1091
00:45:37,217 --> 00:45:38,597
Πρωινό, μεσημεριανό, βραδινό;
1092
00:45:38,736 --> 00:45:41,221
Αυτά είναι τα βασικά γεύματα, ναι.
1093
00:45:41,359 --> 00:45:42,740
Και το τσάι σου.
1094
00:45:42,878 --> 00:45:44,086
Μην ξεχάσετε το τσάι σας.
1095
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
- Γεια σου φίλε. Είμαι - είμαι ο Όουεν.
- Γεια. Τριστάνος.
1096
00:45:45,984 --> 00:45:47,123
- Ουφ.
- Ναι.
1097
00:45:47,261 --> 00:45:48,642
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Συγγνώμη.
1098
00:45:48,780 --> 00:45:50,506
Συγγνώμη, δεν το έχω κάνει
ήταν στο κρεβάτι.
1099
00:45:50,644 --> 00:45:52,163
Είμαι λίγο, ουφ, ξέρεις.
1100
00:45:54,752 --> 00:45:55,960
Λαχανοσαλάτα και πατατάκια.
1101
00:45:56,098 --> 00:45:59,308
Συνηθισμένα ακαθάριστα πράγματα.
1102
00:46:02,967 --> 00:46:04,623
Αγαπώ πραγματικά
λαχανοσαλάτα και πατατάκια.
1103
00:46:04,762 --> 00:46:06,315
Είναι - είναι ωραία.
1104
00:46:07,868 --> 00:46:08,938
Γλοιώδης.
1105
00:46:10,319 --> 00:46:12,908
Έτσι, παρέδωσα τη διατριβή μου
χθες. Μπουπ-μπουπ.
1106
00:46:13,046 --> 00:46:16,049
Δύο μέρες νωρίτερα.
Είναι μεγάλη σφαγή.
1107
00:46:16,187 --> 00:46:18,189
Ναι, η 11η ώρα
δεν είναι για μένα, οπότε...
1108
00:46:19,673 --> 00:46:21,468
Χρειάζεστε μια κολλώδη καραμέλα
μελέτη φίλε;
1109
00:46:23,746 --> 00:46:25,886
Ε, όχι αυτή τη φορά. Σας ευχαριστώ.
1110
00:46:26,024 --> 00:46:28,026
Okey dokey.
1111
00:46:28,164 --> 00:46:30,718
Ε, σωστά.
Πρέπει να επιστρέψω στο Λίμπι.
1112
00:46:30,857 --> 00:46:32,790
Έχει δυσανεξία στο νάτριο,
αλλά της αρέσουν τα πατατάκια.
1113
00:46:32,928 --> 00:46:34,757
Είναι ένας εφιάλτης. Εντάξει.
1114
00:46:34,895 --> 00:46:36,310
Σε λίγο.
1115
00:46:36,448 --> 00:46:37,829
Χάρηκα που σε γνώρισα. Δείτε...
1116
00:46:40,418 --> 00:46:41,522
Ciao-ciao.
1117
00:46:43,352 --> 00:46:45,975
Γεια σου. Α, τι παρήγγειλες;
Τι πήρες;
1118
00:46:56,399 --> 00:46:57,918
Γεια, η μαμά μου είχε
αυτή η υπέροχη ιδέα
1119
00:46:58,056 --> 00:46:59,540
πώς θα γινόταν
εκτός κατάστασης.
1120
00:46:59,678 --> 00:47:01,715
Απλώς θα προσποιήθηκε
είχε σκωληκοειδή απόφυση.
1121
00:47:01,853 --> 00:47:03,579
Ας το κάνουμε λοιπόν.
1122
00:47:03,717 --> 00:47:05,408
Οπότε απλά θα προσποιούμαι
η σκωληκοειδής απόφυση μου έχει σκάσει.
1123
00:47:05,546 --> 00:47:08,170
- Όχι, Όουεν, είναι-είναι μια χαρά.
-Τι-τι θέλεις να κάνεις;
1124
00:47:08,308 --> 00:47:09,861
Ξεκινήστε να κλέβετε πορτοφόλια
ή κάτι;
1125
00:47:09,999 --> 00:47:11,725
Έλα,
ας φύγουμε από εδώ.
1126
00:47:11,863 --> 00:47:14,210
Πιάσε την τσάντα σου.
Μετρήστε τρία, ναι;
1127
00:47:14,348 --> 00:47:16,178
Ετοιμος;
1128
00:47:16,316 --> 00:47:17,835
Ενας.
1129
00:47:17,973 --> 00:47:19,146
Δυο.
1130
00:47:19,284 --> 00:47:20,734
Τρία.
1131
00:47:35,300 --> 00:47:37,199
Ουάου, ουάου, ούα.
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
1132
00:47:37,337 --> 00:47:38,821
Όχι, όχι, όχι.
Χτύπα τα χέρια μου, χτύπα τα χέρια μου.
1133
00:47:38,959 --> 00:47:40,202
Τα χέρια!
1134
00:47:40,340 --> 00:47:42,411
Ω, Θεέ μου, είμαι...
λυπάμαι πολύ.
1135
00:47:42,549 --> 00:47:44,033
- Σου φώναζα «χέρια».
- Δεν είδα.
1136
00:47:44,171 --> 00:47:46,070
Είμαι - λυπάμαι.
1137
00:47:46,208 --> 00:47:47,485
Δεν το έκανες ποτέ πριν
1138
00:47:47,623 --> 00:47:48,935
όπου χτυπάς κάποιον
στα χέρια;
1139
00:47:49,073 --> 00:47:50,591
Δεν το είδα αυτό
αυτό έκανες.
1140
00:47:50,729 --> 00:47:52,386
- Λυπάμαι πολύ.
- Είναι εντάξει.
1141
00:47:52,524 --> 00:47:54,043
Μια καλή γροθιά, στην πραγματικότητα.
1142
00:47:56,563 --> 00:47:57,978
Δικαίωμα.
1143
00:47:58,116 --> 00:47:59,773
-Πρέπει να ξεκινήσω.
- Ω, περίμενε.
1144
00:47:59,911 --> 00:48:01,085
Θα κάνεις το podcast;
1145
00:48:01,223 --> 00:48:02,914
Ναι, προφανώς.
1146
00:48:03,052 --> 00:48:07,125
Εντάξει, απλά... απλά παρακολουθήστε
έξω για αυτό - αυτό το κορίτσι του podcast,
1147
00:48:07,263 --> 00:48:09,058
γιατί ξέρω ότι φαίνεται
όπως η Broadcast Barbie
1148
00:48:09,196 --> 00:48:11,958
και τα μαλλιά της μυρίζουν
Χριστούγεννα, αλλά είναι ασυγκίνητη.
1149
00:48:12,096 --> 00:48:13,856
- Εντάξει.
- Απλά λοιπόν...
1150
00:48:13,994 --> 00:48:15,893
απλά μείνε ήρεμος,
διατηρώ οπτική επαφή,
1151
00:48:16,031 --> 00:48:17,653
και... και πείτε το όνομά της πολύ.
1152
00:48:17,791 --> 00:48:19,310
Ο εγκέφαλος αγαπά την ακοή
το δικό του όνομα.
1153
00:48:19,448 --> 00:48:20,587
Είναι, σαν, το πιο σημαντικό
ήχος στον κόσμο
1154
00:48:20,725 --> 00:48:22,002
στον εγκέφαλο, ειδικά στον δικό της.
1155
00:48:22,140 --> 00:48:24,177
Καλά. Εντάξει.
1156
00:48:24,315 --> 00:48:26,317
Εντάξει, υπέροχο.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
1157
00:48:26,455 --> 00:48:27,628
Σωστά, πάμε.
1158
00:48:38,191 --> 00:48:40,227
Α, αυτή είναι η μπανάνα μου.
1159
00:48:40,365 --> 00:48:41,642
- Συγγνώμη.
- Στην πραγματικότητα είναι το μεσημεριανό μου.
1160
00:48:41,780 --> 00:48:42,920
Ω.
1161
00:48:43,058 --> 00:48:44,749
Συγγνώμη, εγώ...
1162
00:48:44,887 --> 00:48:47,062
Νόμιζα ότι είναι
για όλους και αυτό. Συγνώμη.
1163
00:48:47,200 --> 00:48:49,443
Βάλτε το ξανά μαζί για εσάς
έτσι, κοίτα.
1164
00:48:49,581 --> 00:48:50,928
Ακόμα βρώσιμο, αυτό.
1165
00:48:51,066 --> 00:48:52,860
Απλά μην το αφήσεις
πάνω από δύο ώρες.
1166
00:48:52,999 --> 00:48:54,793
Το γυρίζουμε αυτό,
παρεμπιπτόντως; - Μμ-μμ.
1167
00:48:54,932 --> 00:48:56,623
Ναι, μεταδίδουμε τα πάντα
στον ιστότοπο του Πανεπιστημίου.
1168
00:48:56,761 --> 00:48:58,797
- Ω.
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1169
00:48:58,936 --> 00:49:00,282
Κάπως έτσι είναι
μεγάλη υπόθεση, στην πραγματικότητα. -
1170
00:49:00,420 --> 00:49:02,008
Περίμενε, περίμενε...
περίμενε, περίμενε ένα λεπτό,
1171
00:49:02,146 --> 00:49:03,630
γιατί δεν ήξερα
Αυτό όμως κινηματογραφήθηκε.
1172
00:49:03,768 --> 00:49:04,665
- Τρία, δύο, ένα.
- Όχι, περίμενε, περιμένεις ένα λεπτό.
1173
00:49:04,803 --> 00:49:05,597
Μην το κάνεις--σταμάτα το μέτρημα--
1174
00:49:14,192 --> 00:49:18,265
Γεια. Είμαι η Laura Lewis και
καλώς ήρθατε στην εκπομπή αυτής της εβδομάδας.
1175
00:49:18,403 --> 00:49:20,302
Λοιπόν, ο καλεσμένος μας αυτή την εβδομάδα είναι
1176
00:49:20,440 --> 00:49:21,648
ο άνθρωπος πίσω από την αλληλογραφία.
1177
00:49:21,786 --> 00:49:24,099
Όουεν, σε ευχαριστώ πολύ
1178
00:49:24,237 --> 00:49:26,480
βγαίνοντας από τις σκιές
για να έρθετε μαζί μας σήμερα.
1179
00:49:26,618 --> 00:49:27,965
Ένας άντρας και μια κοπέλα μπαίνουν σε ένα μπαρ.
1180
00:49:28,103 --> 00:49:29,587
Όχι, δεν είναι
το στήσιμο ενός αστείου...
1181
00:49:29,725 --> 00:49:31,313
Ω Χριστέ,
τι έκανες τώρα ρε παιδί μου
1182
00:49:31,451 --> 00:49:33,004
...αλλά ο πρόδρομος
σε μια εκδήλωση
1183
00:49:33,142 --> 00:49:34,833
που έχει λικνιστεί
ολόκληρη την πανεπιστημιούπολη.
1184
00:49:34,972 --> 00:49:37,353
Την περασμένη εβδομάδα συναντήθηκε ο καλεσμένος μας
και ερωτεύτηκα την Έμιλυ,
1185
00:49:37,491 --> 00:49:38,630
ένα από τα 318...
1186
00:49:38,768 --> 00:49:40,287
Πώς είναι αυτά τα νέα;
1187
00:49:40,425 --> 00:49:42,117
...που έλαβε
το περιβόητο πλέον email.
1188
00:49:42,255 --> 00:49:43,497
Ποιος νοιάζεται;
1189
00:49:43,635 --> 00:49:45,292
Τώρα, η ερώτησή μου είναι:
1190
00:49:45,430 --> 00:49:47,777
Ήταν αυτό
μια ακίνδυνη ρομαντική χειρονομία
1191
00:49:47,915 --> 00:49:49,331
ή απλώς σεξουαλική παρενόχληση;
1192
00:49:49,469 --> 00:49:50,401
Ωχ, δεν είμαι
την παρενοχλούσε σεξουαλικά, Λόρα.
1193
00:49:51,885 --> 00:49:53,197
Εντάξει, πίσω
από το μικρόφωνο, Owen.
1194
00:49:53,335 --> 00:49:54,681
Λέω ότι δεν είμαι
την παρενοχλούν σεξουαλικά.
1195
00:49:54,819 --> 00:49:56,062
Εντάξει, δεν θα ήσουν
το πρώτο πρόσωπο
1196
00:49:56,200 --> 00:49:57,580
να απορριφθεί
ή με λάθος αρίθμηση,
1197
00:49:57,718 --> 00:49:59,686
αλλά δεν μπορείς να δεχτείς
1198
00:49:59,824 --> 00:50:01,170
ότι αυτό έγινε,
μπορείς; - Όχι, δεν νομίζω
1199
00:50:01,308 --> 00:50:02,620
Ήμουν λάθος αρίθμηση.
Αυτό είναι το θέμα.
1200
00:50:02,758 --> 00:50:03,931
Λοιπόν, δεν το έκανε
σωστός αριθμός σου, αυτή;
1201
00:50:04,070 --> 00:50:05,381
Λοιπόν, όχι,
αλλά εκείνη βιαζόταν.
1202
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
Είχε γενέθλια
έπρεπε να πάει,
1203
00:50:07,349 --> 00:50:09,247
και οι φίλες της φώναζαν,
έτσι απλά έχασε ένα ψηφίο.
1204
00:50:09,385 --> 00:50:11,146
- Συμβαίνει συνέχεια.
- Εντάξει, το ξέρεις αυτό
1205
00:50:11,284 --> 00:50:12,871
οι γυναίκες απασχολούν συχνά φίλους
1206
00:50:13,010 --> 00:50:14,942
για να τους βοηθήσει δυνητικά
επικίνδυνες καταστάσεις;
1207
00:50:15,081 --> 00:50:16,323
- Ναι, ξέρω.
- Ξέρεις, ψεύτικες κλήσεις,
1208
00:50:16,461 --> 00:50:18,153
προσποιούνται ότι χρειάζονται
να είσαι κάπου.
1209
00:50:18,291 --> 00:50:21,156
Οι ενέργειές σας έχουν πράγματι
ξεκίνησε στρατό.
1210
00:50:21,294 --> 00:50:24,745
Ένας στρατός γυναικών 318 ατόμων
1211
00:50:24,883 --> 00:50:26,437
στέκονται μαζί,
προστατεύοντας ο ένας τον άλλον
1212
00:50:26,575 --> 00:50:27,886
από άντρες--αρπακτικά σαν κι εσένα.
1213
00:50:28,025 --> 00:50:29,543
Τι εννοείς,
αρπακτικά σαν εμένα;
1214
00:50:29,681 --> 00:50:31,580
Δεν είμαι, δεν είμαι,
Δεν είμαι επικίνδυνος ούτε τίποτα.
1215
00:50:31,718 --> 00:50:32,960
Θέλω απλώς να πω επίσης,
Έχω ξαναδεί ένα ζευγάρι βυζιά.
1216
00:50:33,099 --> 00:50:34,100
Ω, θα ήθελες, φίλε.
1217
00:50:34,238 --> 00:50:35,066
Τι;
1218
00:50:35,204 --> 00:50:36,447
Αχ, μικρούλα.
1219
00:50:36,585 --> 00:50:37,724
Στην πραγματικότητα,
μου μίλησε πρώτη,
1220
00:50:37,862 --> 00:50:39,415
που με κάνει θήραμα, όχι;
1221
00:50:39,553 --> 00:50:41,417
- Στην πραγματικότητα είμαι θήραμα.
-Α, σωστά, έτσι νομίζεις
1222
00:50:41,555 --> 00:50:42,591
ότι αν μιλήσει μια γυναίκα
πρώτα σε σένα... - Χαίρομαι που είμαι θήραμα.
1223
00:50:42,729 --> 00:50:44,420
- Μπορώ να διευκρινίσω;
- Τι;
1224
00:50:44,558 --> 00:50:46,905
Νομίζεις ότι είναι γυναίκα
Μιλώντας πρώτα σε σένα... - Ναι;
1225
00:50:47,044 --> 00:50:48,804
...σημαίνει ότι σε θέλει
ρομαντικά;
1226
00:50:48,942 --> 00:50:50,771
- Όχι, δεν είναι αυτό που είπα.
- Το είπες.
1227
00:50:50,909 --> 00:50:52,704
- "Μου μίλησε..."
- Όχι. Όχι, απλά έλεγα
1228
00:50:52,842 --> 00:50:55,017
που μου μίλησε πρώτη και
μου ζήτησε να χορέψω. Αυτό είναι όλο.
1229
00:50:55,155 --> 00:50:56,984
- Νομίζω...
- Και ξέρω, ναι, ότι ο χορός και η ομιλία
1230
00:50:57,123 --> 00:50:58,986
δεν σημαίνει ότι είναι κάποιου
ελκύονται από εσάς ή, όπως,
1231
00:50:59,125 --> 00:51:01,403
είναι... ενδιαφέρεται για σένα,
αλλά έχω μιλήσει με αρκετά κορίτσια
1232
00:51:01,541 --> 00:51:03,232
που δεν ενδιαφέρθηκαν
σε μένα να ξέρω τη διαφορά.
1233
00:51:03,370 --> 00:51:04,613
Ξέρεις τι εννοώ, Λόρα;
1234
00:51:06,132 --> 00:51:07,650
Ένιωθες ότι υπήρχε
μια σύνδεση;
1235
00:51:07,788 --> 00:51:09,307
Ναι, υπήρχε
μια σύνδεση. υπήρχε...
1236
00:51:09,445 --> 00:51:10,964
Δεν θα έκανα
οτιδήποτε από αυτά αν δεν υπήρχε.
1237
00:51:11,102 --> 00:51:12,448
Και πραγματικά νιώθεις σαν
μπορείς να το πεις αυτό
1238
00:51:12,586 --> 00:51:14,554
μετά από μια μόνο αλληλεπίδραση;
1239
00:51:14,692 --> 00:51:16,245
Ναι.
Ήταν μια μεγάλη αλληλεπίδραση.
1240
00:51:16,383 --> 00:51:17,902
Το βλέπεις,
για μερικούς ανθρώπους,
1241
00:51:18,040 --> 00:51:20,491
- αυτό φαίνεται απλά τρελό;
- Νομίζω ότι είναι πιο τρελό
1242
00:51:20,629 --> 00:51:21,975
αν ένιωθα έτσι
1243
00:51:22,113 --> 00:51:23,287
και δεν έκανε απολύτως τίποτα
για αυτό, σωστά;
1244
00:51:23,425 --> 00:51:24,736
Όουεν, δεν είσαι
φοιτητής εδώ, είσαι;
1245
00:51:24,874 --> 00:51:26,083
- Είσαι προσωπικό.
- Είμαι ηχολήπτης.
1246
00:51:26,221 --> 00:51:28,015
Δεν μου αρέσει,
σημαδέψτε χαρτιά και αυτό.
1247
00:51:28,154 --> 00:51:29,465
Και, όπως, μια σχέση
με έναν μαθητή
1248
00:51:29,603 --> 00:51:31,433
είναι εντελώς υπεράνω.
Το κοίταξε.
1249
00:51:31,571 --> 00:51:33,918
Εντάξει, υπέροχα νέα,
αν έχετε ποτέ ένα.
1250
00:51:34,056 --> 00:51:35,299
Ματιά.
1251
00:51:35,437 --> 00:51:37,266
Να τι θέλω να μάθω.
1252
00:51:37,404 --> 00:51:39,096
Πως το πήρες
αυτές οι διευθύνσεις;
1253
00:51:40,994 --> 00:51:42,099
Ε...
1254
00:51:44,446 --> 00:51:46,344
Όουεν, είπες
ήθελες να καθαρίσεις το όνομά σου.
1255
00:51:46,482 --> 00:51:48,588
Τώρα είναι η ευκαιρία σου, ζήσε.
1256
00:51:48,726 --> 00:51:50,624
Σας βοήθησε κανείς;
1257
00:51:52,592 --> 00:51:54,352
Εμ...
1258
00:51:56,251 --> 00:51:58,287
Ν-Μα, εγώ απλά...
1259
00:51:58,425 --> 00:52:00,186
χακάρισα, χακάρισα
στο σύστημα.
1260
00:52:02,464 --> 00:52:03,672
Χάκαρε το σύστημα.
Ενδιαφέρων.
1261
00:52:03,810 --> 00:52:05,122
Πώς θα χακάρατε ένα σύστημα;
1262
00:52:05,260 --> 00:52:06,847
Σωστά, και ενώ
1263
00:52:06,985 --> 00:52:09,919
χακάρατε το σύστημα,
σταμάτησες και σκέφτηκες,
1264
00:52:10,057 --> 00:52:12,370
«Αυτό θέλει η Έμιλυ;»
σε οποιοδήποτε σημείο;
1265
00:52:12,508 --> 00:52:14,717
Α, εγώ απλά...
1266
00:52:14,855 --> 00:52:16,202
Ήθελε να επικοινωνήσω μαζί της.
1267
00:52:16,340 --> 00:52:18,790
Δεν σου απάντησε,
έχει, Όουεν;
1268
00:52:18,928 --> 00:52:20,137
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;
1269
00:52:20,275 --> 00:52:22,656
Άλλο λάθος τύπος;
Άλλα γενέθλια;
1270
00:52:24,486 --> 00:52:26,004
Αν η Έμιλυ άκουγε
αυτή τη στιγμή...
1271
00:52:26,143 --> 00:52:27,385
Ναι.
1272
00:52:27,523 --> 00:52:29,801
- ...τι θέλεις να πεις;
-Εμ...
1273
00:52:33,011 --> 00:52:34,427
Λοιπόν, της έγραψα ένα τραγούδι.
1274
00:52:34,565 --> 00:52:35,738
- Ω, snap.
- Όχι.
1275
00:52:35,876 --> 00:52:37,430
Τραγουδήστε το.
1276
00:52:37,568 --> 00:52:38,741
Δεν έχω ένα... μην-μην
να έχεις κιθάρα, οπότε...
1277
00:52:38,879 --> 00:52:41,227
Ω, όχι, μπορούμε να το ταξινομήσουμε.
Cheryl;
1278
00:52:41,365 --> 00:52:43,574
- Ναι;
- Μπορούμε να πάρουμε μια κιθάρα, παρακαλώ;
1279
00:52:43,712 --> 00:52:45,196
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
1280
00:52:45,334 --> 00:52:46,715
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, Σέριλ.
1281
00:52:46,853 --> 00:52:48,165
Όχι, είναι μια χαρά. Είναι η δουλειά της.
1282
00:52:48,303 --> 00:52:49,683
Γεια σου.
1283
00:52:49,821 --> 00:52:51,547
Παίρνουμε το τραγούδι!
Παίρνουμε το τραγούδι!
1284
00:52:51,685 --> 00:52:53,618
- Είναι πραγματικά ενθουσιασμένη.
-Έχει κιθάρα.
1285
00:52:53,756 --> 00:52:55,310
-Αυτή είναι...
-Θεέ μου.
1286
00:52:55,448 --> 00:52:57,243
-Εμ...
- Συνέχισε, Όουεν.
1287
00:52:57,381 --> 00:52:59,866
Αυτό θα μπορούσε να είναι λίγο, όπως,
σκουριασμένος. Ι-Δεν ξέρω.
1288
00:53:00,004 --> 00:53:01,557
Όχι, όχι, το τραγούδι θα είναι υπέροχο.
1289
00:53:01,695 --> 00:53:03,387
Είσαι σίγουρος;
1290
00:53:04,836 --> 00:53:06,769
Εντάξει.
1291
00:53:15,882 --> 00:53:17,884
Αυτό είναι, σαν, τσάκισμα.
1292
00:53:20,680 --> 00:53:23,338
♪ Αν τρέξω αρκετά γρήγορα ♪
1293
00:53:23,476 --> 00:53:27,273
♪ Στο μέλλον,
καλέστε την μπλόφα σας ♪
1294
00:53:27,411 --> 00:53:30,034
♪ «Αιτία χώρου και χρόνου
ένας κύκλος ♪
1295
00:53:30,172 --> 00:53:33,071
- ♪ Τότε θα μπορούσα να σε προλάβω ♪
- Ω, Θεέ μου.
1296
00:53:33,210 --> 00:53:35,073
Α, ναι.
1297
00:53:35,212 --> 00:53:37,835
♪ Χτύπησε τον ώμο σου
από τη μανσέτα ♪
1298
00:53:37,973 --> 00:53:42,288
♪ Έχω πάει χίλια
διαφορετικοί άνθρωποι ♪
1299
00:53:42,426 --> 00:53:43,806
♪ Και μιλούσα ♪
1300
00:53:43,944 --> 00:53:45,394
Θεέ μου, είναι καταπληκτικός.
1301
00:53:45,532 --> 00:53:47,638
♪ Το μέλλον μου ήταν πολύ καιρό πριν ♪
1302
00:53:47,776 --> 00:53:52,436
♪ Με βρίσκεις να ρωτάω
για την εναρκτήρια γραμμή ♪
1303
00:53:52,574 --> 00:53:55,784
♪ Έπρεπε να ξέρω,
και δεν σου είπα ποτέ ♪
1304
00:53:55,922 --> 00:53:59,063
♪ Σχετικά με το καλούπι
που σκαρφαλώνει στους τοίχους μου ♪
1305
00:53:59,201 --> 00:54:01,928
♪ Και πώς σκέφτομαι
Είδα το πρόσωπό σου ♪
1306
00:54:02,066 --> 00:54:05,069
♪ Σε ένα μικρό σύμπλεγμα
κάτω από το διάδρομο ♪
1307
00:54:06,622 --> 00:54:10,592
♪ Αν μπορούσα να τηλεφωνήσω. ♪
1308
00:54:14,837 --> 00:54:16,839
Αυτό είναι το μόνο που έχω αυτή τη στιγμή.
1309
00:54:18,772 --> 00:54:20,291
Τι τύπος!
1310
00:54:20,429 --> 00:54:21,637
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα!
1311
00:54:21,775 --> 00:54:23,467
Καλή τύχη με αυτό, Όουεν.
1312
00:54:23,605 --> 00:54:25,469
Ευχαριστώ πολύ
για την παρουσία μας σήμερα. - Μπου!
1313
00:54:25,607 --> 00:54:26,746
Αυτό ολοκληρώνει το επεισόδιο αυτής της εβδομάδας.
1314
00:54:26,884 --> 00:54:27,816
Ήταν σίγουρα...
1315
00:54:27,954 --> 00:54:29,266
Λοιπόν, αυτά ήταν αναξιοπρεπή.
1316
00:54:29,404 --> 00:54:30,405
- Ήταν;
- Μάρτιν.
1317
00:54:30,543 --> 00:54:31,509
Εντάξει, ευχαριστώ, Όουεν.
1318
00:54:31,647 --> 00:54:32,648
Η αληθινή ελευθερία σε αυτή τη ζωή
1319
00:54:32,786 --> 00:54:33,615
ξέρεις ότι είσαι ανατριχιασμένος
1320
00:54:33,753 --> 00:54:35,168
και να το κάνει πάντως.
1321
00:54:35,306 --> 00:54:37,101
Αυτός ο τύπος είναι ελεύθερος.
1322
00:54:37,239 --> 00:54:38,723
Ήμουν η Laura Lewis.
1323
00:54:38,861 --> 00:54:41,795
Ήταν αμφιλεγόμενος.
1324
00:54:41,933 --> 00:54:44,867
Και ακολουθήστε μας για περισσότερα.
1325
00:54:45,005 --> 00:54:46,973
Πρέπει να μιλήσω για
αυτό το email φίλε!
1326
00:54:47,111 --> 00:54:48,319
Με έχει κερδίσει.
1327
00:54:48,457 --> 00:54:49,458
Δηλαδή, θα ήθελα να είμαι
σερενά.
1328
00:54:49,596 --> 00:54:51,357
Χάκαρε κυριολεκτικά το σύστημα.
1329
00:54:51,495 --> 00:54:53,635
- Είμαι ομάδα Get the Girl.
- Είναι η χρονιά των λαχταριστών.
1330
00:54:53,773 --> 00:54:56,534
Μπορούμε απλώς να σταματήσουμε να φετιχίζουμε
λευκά αγόρια που παίζουν κιθάρα;
1331
00:54:56,672 --> 00:54:58,778
Η στάθμη της θάλασσας ανεβαίνει.
1332
00:54:58,916 --> 00:55:00,124
Ο χαμένος αδερφός Gallagher
ξεκινάει
1333
00:55:00,262 --> 00:55:01,470
αλυσιδωτή αντίδραση
της ντροπής και της σφαγής.
1334
00:55:01,608 --> 00:55:03,161
Φαινόταν σαν
ένας αξιοπρεπής τύπος για μένα.
1335
00:55:03,300 --> 00:55:05,509
Αυτό είναι ένα φροντιστήριο κιθάρας
για το τραγούδι του Email Guy.
1336
00:55:05,647 --> 00:55:07,925
♪ cc: Emily, μωρό μου ♪
1337
00:55:08,063 --> 00:55:10,065
♪ Πάρτε ένα χάπι για χαλάρωση
σαν Xanax... ♪
1338
00:55:10,203 --> 00:55:12,032
Το μόνο που λέω είναι
ότι είναι πολύ καλός τραγουδιστής.
1339
00:55:12,170 --> 00:55:14,207
- Ήταν σαν τον Εντ Σίραν.
- Νόμιζα ότι ήταν πολύ χαριτωμένο.
1340
00:55:14,345 --> 00:55:16,830
Αλλά αν ήταν ο Ed Sheeran
στο Watchdog.
1341
00:55:16,968 --> 00:55:19,005
Ας συνεχίσουμε να παρακολουθούμε
ξετυλίγεται αυτό το χάος.
1342
00:55:19,143 --> 00:55:22,491
♪ Είμαι ο κακός. ♪
1343
00:55:23,630 --> 00:55:25,494
Αυτό είναι...
1344
00:55:25,632 --> 00:55:26,978
- Γεια σου.
- Δύο.
1345
00:55:27,116 --> 00:55:28,877
Καλά.
1346
00:55:29,015 --> 00:55:31,051
Δηλαδή χμ...
1347
00:55:31,189 --> 00:55:32,501
Ευθεία, ευθεία,
ευθεία, ευθεία.
1348
00:55:32,639 --> 00:55:34,123
-Εγώ είμαι.
- Τι κάνετε ζευγάρι;
1349
00:55:34,261 --> 00:55:37,541
Νομίζω ότι έχουμε αγοραστή.
Ερχομαι.
1350
00:55:37,679 --> 00:55:39,612
Αλλά, ε, κάνω τριπλό έλεγχο
το πλάτος των πάντων
1351
00:55:39,750 --> 00:55:41,268
γιατί λένε
τα σχέδια είναι λάθος.
1352
00:55:41,407 --> 00:55:42,891
Σίγουρα αυτό είναι
θέλουμε να κάνουμε, ναι;
1353
00:55:43,029 --> 00:55:44,858
- Ναι.
- Λοιπόν, αυτό θα κάνουμε,
1354
00:55:44,996 --> 00:55:46,515
απλά πουλήστε στο πρώτο άτομο
1355
00:55:46,653 --> 00:55:48,103
σαν να είναι το πιο πρόχειρο πράγμα
στον κόσμο, ναι;
1356
00:55:48,241 --> 00:55:49,553
- Ναι.
- Αλήθεια;
1357
00:55:49,691 --> 00:55:50,864
Ήθελε να μείνουμε
στο σπίτι.
1358
00:55:51,002 --> 00:55:52,314
Όχι, η μαμά ήθελε να πουλήσουμε
1359
00:55:52,452 --> 00:55:54,005
έτσι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα
για τον εαυτό μας.
1360
00:55:54,143 --> 00:55:55,697
Όχι, δεν θέλω χρήματα.
Δεν είναι αυτό που θέλω.
1361
00:55:55,835 --> 00:55:58,044
- Ω.
- Κανείς δεν χρειάζεται χρήματα. αυτο δεν ειναι...
1362
00:55:58,182 --> 00:55:59,494
Ω, ναι, πραγματικά ώριμο.
1363
00:55:59,632 --> 00:56:01,081
Είναι καλό να το κάνεις αυτό
αυτή τη στιγμή, innit; Ναι.
1364
00:56:01,219 --> 00:56:02,842
- Πραγματικά αστείο.
- Θα σε μετρήσω σε ένα λεπτό.
1365
00:56:02,980 --> 00:56:04,015
-Τι είσαι για αυτό;
- Α, ναι. Αχ, αστείο.
1366
00:56:04,153 --> 00:56:05,258
- Σχετικά με αυτό;
- Προσπαθώ να έχω
1367
00:56:05,396 --> 00:56:06,604
μια σοβαρή κουβέντα
μαζί σου,
1368
00:56:06,742 --> 00:56:07,536
και αυτό κάνεις.
Απλά σταματήστε!
1369
00:56:09,573 --> 00:56:10,746
Όουεν!
1370
00:56:13,197 --> 00:56:14,750
Υπομονή ένα λεπτό.
1371
00:56:14,888 --> 00:56:16,580
Παίρνω ένα τηλέφωνο.
1372
00:56:19,237 --> 00:56:20,446
Γειά σου;
1373
00:56:22,275 --> 00:56:23,794
Τι, είσαι σίγουρος
είναι καλή ιδέα;
1374
00:56:23,932 --> 00:56:25,589
Ό,τι και να είναι, δεν είναι
θα είναι καλή ιδέα, έτσι;
1375
00:56:25,727 --> 00:56:26,935
Ω, ναι.
1376
00:56:30,214 --> 00:56:32,285
Ναι. Εντάξει, εντάξει.
1377
00:56:32,423 --> 00:56:34,252
Θα σε δω τότε, ναι;
1378
00:56:34,391 --> 00:56:36,358
Εντάξει. Αντίο. Αντίο.
1379
00:56:36,496 --> 00:56:39,499
Μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό σωστά;
1380
00:56:39,637 --> 00:56:42,502
Όχι. Πρέπει να πάω και να τα συναντήσω
Η Έμιλυ είναι εγγεγραμμένη στο πανεπιστήμιο.
1381
00:56:42,640 --> 00:56:43,952
Σου είπα.
1382
00:56:44,090 --> 00:56:46,092
Υπάρχει ένα πάρτι.
Μπορεί να είναι εκεί.
1383
00:56:46,230 --> 00:56:47,749
Ακούστε, απλώς σταματήστε να μετράτε
τα πράγματα, εντάξει;
1384
00:56:47,887 --> 00:56:49,336
Κάποια πράγματα δεν μπορούν να μετρηθούν.
1385
00:56:50,890 --> 00:56:52,236
Όλα τα σπίτια μπορούν να μετρηθούν.
1386
00:56:52,374 --> 00:56:54,583
Νομίζω ότι εννοούσε συναισθηματικά.
1387
00:56:56,067 --> 00:56:57,137
Ω.
1388
00:56:57,275 --> 00:56:59,381
♪ Ξεκινήστε ξανά ♪
1389
00:56:59,519 --> 00:57:01,072
♪ Κλείσε τα στόρια ♪
1390
00:57:01,210 --> 00:57:04,628
♪ Ορκίζομαι τον ρυθμό
«για να σώσω τη ζωή μου ♪
1391
00:57:04,766 --> 00:57:07,907
♪ Τώρα είναι 11:59 ♪
1392
00:57:08,045 --> 00:57:09,667
♪ Είμαστε στην άκρη ♪
1393
00:57:09,805 --> 00:57:11,704
♪ Ένα βράδυ Σαββάτου ♪
1394
00:57:11,842 --> 00:57:13,395
♪ Ξεκινήστε ξανά... ♪
1395
00:57:13,533 --> 00:57:15,777
Εντάξει, αυτό σίγουρα
δεν ήταν καλή ιδέα.
1396
00:57:15,915 --> 00:57:17,468
Εντάξει, ω,
είσαι λίγο κοντά.
1397
00:57:17,606 --> 00:57:20,471
Α, σωστά, μείνε ήρεμος,
μείνε ήρεμος, μείνε ήρεμος.
1398
00:57:20,609 --> 00:57:23,060
♪ 11:59 ♪
1399
00:57:23,198 --> 00:57:26,753
♪ Είμαστε στα πρόθυρα
ενός Σαββάτου βράδυ... ♪
1400
00:57:26,891 --> 00:57:28,134
Εδώ πάμε.
1401
00:57:28,272 --> 00:57:29,584
Σώσε μας ένα κομμάτι από αυτό, μωρό μου.
1402
00:57:29,722 --> 00:57:31,102
Ελιές;
1403
00:57:31,240 --> 00:57:32,759
Θέλει κανείς ελιές;
1404
00:57:34,278 --> 00:57:35,762
Νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτή.
1405
00:57:35,900 --> 00:57:37,315
Ναι, πίσω σου. Εκεί πέρα.
1406
00:57:37,454 --> 00:57:38,662
Ω.
1407
00:57:38,800 --> 00:57:40,042
Έχετε ένα
με κατσικίσιο τυρί;
1408
00:57:40,180 --> 00:57:42,528
Ερχομαι. Βάλτε τα εδώ μέσα.
1409
00:57:42,666 --> 00:57:44,150
Ελα μαζί μου.
1410
00:57:44,288 --> 00:57:45,910
♪ Όχι άλλο να κρύβω το πρόσωπό μου... ♪
1411
00:57:48,050 --> 00:57:49,776
Ευχαριστώ.
1412
00:57:49,914 --> 00:57:51,226
-Εντάξει, απλά είμαι...
- Α, δεν υπάρχουν αλλεργιογόνα;
1413
00:57:51,364 --> 00:57:52,572
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη,
λοιπόν...
1414
00:57:52,710 --> 00:57:54,229
-Συγγνώμη.
- Εντάξει.
1415
00:57:54,367 --> 00:57:56,334
♪ Έχω ένα καυτό ραντεβού
με το λάθος μου... ♪
1416
00:57:56,473 --> 00:57:57,612
Ω, περίμενε.
1417
00:57:57,750 --> 00:57:59,337
Είναι εκεί.
1418
00:57:59,476 --> 00:58:00,684
Στο κόκκινο πράγμα με
τα κοτσιδάκια. Τα κοτσιδάκια!
1419
00:58:00,822 --> 00:58:03,031
Πού είναι η σάλτσα σκόρδου;
1420
00:58:03,169 --> 00:58:04,446
♪ Τυλίγω τη μέση μου ♪
1421
00:58:04,584 --> 00:58:06,172
♪ Γυρίστε πίσω και κυλήστε το,
κυλήστε το ♪
1422
00:58:06,310 --> 00:58:08,070
♪ Στην τσάντα μου τώρα,
Birkin, κράτα το... ♪
1423
00:58:08,208 --> 00:58:09,451
Αυτό δεν είναι ασφαλές κράνος.
1424
00:58:09,589 --> 00:58:10,866
Ναι, όχι, το πήρα από...
1425
00:58:13,869 --> 00:58:16,251
Είναι εδώ!
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!
1426
00:58:16,389 --> 00:58:18,391
Α, όχι αστυνομία
στο σπίτι του πάρτι των Palmers!
1427
00:58:18,529 --> 00:58:20,289
- Θα σκοτώσει κάποιον!
- Ουά, ρε, ρε, ουά, ουά!
1428
00:58:20,427 --> 00:58:22,602
Δεν θα σκοτώσω κανέναν!
1429
00:58:22,740 --> 00:58:24,086
Η μαμά μου θα με σκοτώσει.
1430
00:58:29,989 --> 00:58:31,991
Τρέξε ευθεία, φίλε!
1431
00:58:32,129 --> 00:58:33,648
Θα λυπηθείς, Όουεν!
1432
00:58:33,786 --> 00:58:35,166
Θεέ μου,
είναι τόσο σε φόρμα, όμως.
1433
00:58:35,304 --> 00:58:36,236
Ο τύπος μου.
1434
00:58:36,374 --> 00:58:38,066
Περιμένετε, πώς φταίω εγώ;
1435
00:58:38,204 --> 00:58:39,654
Γιατί μόλις σου έδωσα
το κράνος,
1436
00:58:39,792 --> 00:58:41,379
Σου έδωσα τις πίτσες,
και το μόνο που έπρεπε να κάνεις
1437
00:58:41,518 --> 00:58:43,209
απλά πήγαινε εκεί μέσα
και πες μου ποια ήταν.
1438
00:58:43,347 --> 00:58:44,728
Ναι, και το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν
κατανοούν τις βασικές χειρονομίες.
1439
00:58:44,866 --> 00:58:46,764
- Δεν είναι δύσκολο.
- Σωστά.
1440
00:58:46,902 --> 00:58:49,767
Ίσως θα το έκανα
τους καταλάβαινε αν δεν ήταν έτσι.
1441
00:58:49,905 --> 00:58:51,458
τελείωσες,
ή θες να συνεχίσεις; - Όχι, δεν είμαι.
1442
00:58:51,597 --> 00:58:53,253
- Δεν είμαι στο κομμάτι...
- Ω, θέλεις να συνεχίσεις.
1443
00:58:53,391 --> 00:58:54,358
- Εντάξει, εντάξει.
- ...που έφυγες ουρλιάζοντας!
1444
00:58:54,496 --> 00:58:56,153
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
1445
00:58:56,291 --> 00:58:58,017
Τι πρέπει να κάνω,
σταθείτε εκεί και πολεμήστε, ναι;
1446
00:58:58,155 --> 00:59:00,295
Α, υπέροχα, θα φαίνεται καλό
οι αυριανές εφημερίδες, έτσι δεν είναι;
1447
00:59:00,433 --> 00:59:02,918
«Psycho stalker
μεταμφιεσμένος σε ντίσκο πίτσα
1448
00:59:03,056 --> 00:59:04,575
μυρίζει εκατό Έμιλυ».
Μεγάλος.
1449
00:59:04,713 --> 00:59:06,025
Ω, νομίζεις ότι μπορείς
να μαζέψεις εκατό Έμιλυ;
1450
00:59:06,163 --> 00:59:07,095
Α, ναι, το ήξερα
θα το έλεγες.
1451
00:59:07,233 --> 00:59:08,717
Και, όχι, δεν το κάνω, στην πραγματικότητα.
1452
00:59:08,855 --> 00:59:09,407
Έχω ό,τι είναι γνωστό στην πυγμαχία
σαν γυάλινο πηγούνι.
1453
00:59:09,546 --> 00:59:10,926
Εσείς κουτί;
1454
00:59:11,064 --> 00:59:12,238
- Μπα, μόλις έχω πιγούνι.
-Παιδιά!
1455
00:59:12,376 --> 00:59:13,619
- Γεια;
- Φανταστικά ποτά δύο προς ένα
1456
00:59:13,757 --> 00:59:15,275
ή βολές ενός κιλού
τη νύχτα και τη μέρα;
1457
00:59:15,413 --> 00:59:16,932
- Ζωντανή μπάντα μέχρι τη 1:00.
- Ναι.
1458
00:59:17,070 --> 00:59:18,347
Ω, αυτά είναι πραγματικά υπέροχα.
1459
00:59:18,485 --> 00:59:19,314
Κάποτε ήταν
η μπάντα υποστήριξής μας.
1460
00:59:19,452 --> 00:59:20,626
Θέλετε να πάτε;
1461
00:59:20,764 --> 00:59:23,318
Εγώ, ε,
-Έχω δουλειά να κάνω,
1462
00:59:23,456 --> 00:59:25,009
-αλλά-αλλά πρέπει να φύγεις.
- Εντάξει, βαρετό.
1463
00:59:25,147 --> 00:59:26,735
- Πήγαινε εσύ.
- Ναι. Ναι, ναι, θα πάω.
1464
00:59:26,873 --> 00:59:28,944
Ναι, ήχος. Νυχτερινή έξοδος
μόνος μου. Ευχαριστώ πολύ.
1465
00:59:29,082 --> 00:59:30,774
Να καταστρέψει τη ζωή μου εκεί πίσω
και μετά στείλε με μόνος μου.
1466
00:59:30,912 --> 00:59:32,292
- Τέλεια.
- Ωραία, καλά. Εντάξει, θα έρθω.
1467
00:59:32,430 --> 00:59:34,053
- Πάμε λοιπόν.
- Δεν σου κατέστρεψα τη ζωή.
1468
00:59:34,191 --> 00:59:35,882
-Το έχεις καταστρέψει.
-Όχι, δεν έχω.
1469
00:59:36,020 --> 00:59:37,228
Ω, άκου.
Ας μιλήσουμε μόνο για αυτό
1470
00:59:37,366 --> 00:59:38,885
- πάνω από ένα ποτό.
-Εντάξει, εντάξει.
1471
00:59:39,023 --> 00:59:40,577
- Πάνω από μια βολή ενός κιλού.
- Δεν κάνω αυτή τη συζήτηση
1472
00:59:40,715 --> 00:59:41,888
- Μόλις επιστρέψαμε εκεί τώρα.
-Εντάξει, ωραία.
1473
00:59:42,026 --> 00:59:43,441
-Εντάξει.
-Πρόστιμο.
1474
00:59:43,580 --> 00:59:44,995
Συζήτηση για
τι έγινε εδώ μέσα.
1475
00:59:45,133 --> 00:59:48,205
♪ Ο κόλπος, ο κόλπος
παραμένει το ίδιο ♪
1476
00:59:48,343 --> 00:59:53,831
♪ Ο κόλπος, ο κόλπος,
και δεν σημαίνει τίποτα ♪
1477
00:59:53,969 --> 00:59:56,385
♪ Σε οποιαδήποτε άλλη ζωή ♪
1478
00:59:56,523 --> 00:59:59,354
♪ Θα σε διάλεγα κάθε φορά ♪
1479
01:00:00,976 --> 01:00:03,910
♪ Και οποιαδήποτε άλλη μέρα,
Θα έμενα και θα περίμενα... ♪
1480
01:00:05,153 --> 01:00:07,465
-Είσαι καλά;
- Τόσο καλά.
1481
01:00:07,604 --> 01:00:08,950
Τόσο καλό.
1482
01:00:09,088 --> 01:00:10,572
Είναι τόσο καλοί.
1483
01:00:10,710 --> 01:00:11,780
Εντάξει, Μάντσεστερ,
είμαστε ο W.H. Πνεύμονας.
1484
01:00:11,918 --> 01:00:12,781
Πώς τα πάτε;
1485
01:00:14,645 --> 01:00:16,958
- Πηγαίνοντας στο μέτωπο. Πάμε.
- Α, εντάξει.
1486
01:00:36,184 --> 01:00:38,186
♪ Δώσε μου το λουλούδι ♪
1487
01:00:38,324 --> 01:00:41,016
♪ Θα σου δώσω τον ήλιο μου ♪
1488
01:00:41,154 --> 01:00:43,329
♪ Και θα έχουμε τον ωκεανό ♪
1489
01:00:43,467 --> 01:00:46,332
♪ Στην ένωση των παλάμων μας ♪
1490
01:00:46,470 --> 01:00:48,403
♪ Μου δίνεις την ελευθερία ♪
1491
01:00:48,541 --> 01:00:50,681
♪ Να προσφέρω το τραγούδι μου ♪
1492
01:00:50,819 --> 01:00:54,029
♪ Νιώστε σαν να είχα
τα μάτια μου κλειστά ♪
1493
01:00:54,167 --> 01:00:57,205
♪ Για τόσο καιρό, για τόσο καιρό ♪
1494
01:00:57,343 --> 01:00:58,620
Ναι φίλε. Είστε εντάξει;
Πώς τα πάτε;
1495
01:00:58,758 --> 01:01:00,622
- Ναι, ναι, καλά, ναι. Ναι.
- Καλά.
1496
01:01:00,760 --> 01:01:02,348
Ανεβείτε στη σκηνή.
Ναι, ανεβείτε στη σκηνή μαζί μας. - Μπα, μπα.
1497
01:01:02,486 --> 01:01:05,420
Ελάτε στη σκηνή μαζί μας. Ερχομαι.
1498
01:01:05,558 --> 01:01:07,318
Ναι, φίλε, είσαι καλά;
Το θυμάσαι αυτό; Ναι;
1499
01:01:07,456 --> 01:01:10,183
Αυτό το παλικάρι είναι από τα καλύτερα μας!
Παράτα το!
1500
01:01:12,496 --> 01:01:13,877
Πάρ' το, μωρό μου.
1501
01:01:38,591 --> 01:01:41,594
♪ Μαθαίνω πώς να περπατάω
μαζί σου ♪
1502
01:01:41,732 --> 01:01:44,010
♪ Σαν να είναι το τελευταίο πράγμα
που θα κάνω ποτέ ♪
1503
01:01:44,148 --> 01:01:46,254
♪ Μαθαίνω πώς να περπατάω
μαζί σου ♪
1504
01:01:46,392 --> 01:01:49,291
♪ Είναι το τελευταίο πράγμα
που θα κάνω ποτέ ♪
1505
01:01:49,429 --> 01:01:51,052
♪ Μαθαίνω πώς να περπατάω
μαζί σου ♪
1506
01:01:51,190 --> 01:01:53,330
♪ Σαν να είναι το τελευταίο πράγμα
που θα κάνω ποτέ ♪
1507
01:01:53,468 --> 01:01:55,746
- Ωχ!
-Συγγνώμη αγάπη μου. Είστε εντάξει;
1508
01:01:55,884 --> 01:01:57,472
♪ Μαθαίνω πώς να περπατάω
μαζί σου ♪
1509
01:01:57,610 --> 01:02:00,751
♪ Είναι το τελευταίο πράγμα
που θα κάνω ποτέ, ποτέ ♪
1510
01:02:00,889 --> 01:02:02,891
Είσαι καλά;
1511
01:02:03,029 --> 01:02:05,100
- Εντάξει, πάμε, πάμε.
-Καλά.
1512
01:02:11,900 --> 01:02:13,453
- Ωχ.
- Απλά να είσαι ευγενικός, ευγενικός.
1513
01:02:13,591 --> 01:02:15,214
- Ωχ.
- Ήπια με αυτό. Ευγενής.
1514
01:02:15,352 --> 01:02:17,388
Πιέστε το μόνο απαλά.
1515
01:02:17,526 --> 01:02:19,425
- Α, απαλά.
- Ναι, είμαι.
1516
01:02:20,426 --> 01:02:21,427
Αχ.
1517
01:02:22,739 --> 01:02:24,775
-Είσαι καλά;
- Πώς φαίνομαι;
1518
01:02:26,259 --> 01:02:28,296
- «Ανγκίν.
- Τι είναι αυτό;
1519
01:02:28,434 --> 01:02:30,125
Είναι σαν το πρόσωπό σου,
με αρρωσταίνει.
1520
01:02:30,263 --> 01:02:31,748
Ευχαριστώ.
1521
01:02:31,886 --> 01:02:33,301
Το κόψιμο φαίνεται καλό, όμως.
1522
01:02:33,439 --> 01:02:35,096
Σωστά σκληρά.
1523
01:02:35,234 --> 01:02:36,649
Ωχ. Ωχ.
1524
01:02:36,787 --> 01:02:38,168
Σε παρακαλώ μη με κάνεις να γελάσω.
1525
01:02:38,306 --> 01:02:39,928
Δεν ήξερα ότι μπορούσα.
1526
01:02:51,906 --> 01:02:54,287
- Το θέλεις αυτό;
- Μπα. Είμαι εντάξει.
1527
01:02:54,425 --> 01:02:55,841
- Καλό φαίνεται.
- Απλώς πιέστε το ξανά εκεί.
1528
01:02:55,979 --> 01:02:57,118
Πήρε αίμα πάνω του.
1529
01:03:04,263 --> 01:03:07,956
Δεν μπορείς να έχεις
περισσότερο από 100% νερό.
1530
01:03:08,094 --> 01:03:09,509
-Τι εννοείς;
- Δεν μπορείς.
1531
01:03:09,647 --> 01:03:11,028
Τι γίνεται λοιπόν με το 200%;
1532
01:03:11,166 --> 01:03:12,823
τι λες;
1533
01:03:12,961 --> 01:03:14,445
Όπως, απλά το απολαμβάνω
το κεμπάπ.
1534
01:03:14,583 --> 01:03:15,930
Ωχ.
1535
01:03:16,068 --> 01:03:18,139
Απλά αναρωτιέμαι αν ήσουν
για μπλε ή κόκκινο.
1536
01:03:18,277 --> 01:03:19,899
Πολύ σημαντικό να το γνωρίζουμε αυτό.
1537
01:03:20,935 --> 01:03:22,591
Πήγαινε, μπλε.
1538
01:03:26,043 --> 01:03:27,769
Σε μια προηγούμενη ζωή,
Ήμουν σίγουρα, όπως,
1539
01:03:27,907 --> 01:03:29,944
ένας μεσαιωνικός αγρότης,
και είχα περίπου εφτά
1540
01:03:30,082 --> 01:03:31,566
παιδάκια άρρωστα...
1541
01:03:31,704 --> 01:03:33,050
-Αχ, κοτόπουλο!
- ...με, σαν, μποτάκια.
1542
01:03:33,188 --> 01:03:34,983
Μπορώ να πάρω
δύο μπιφτέκια κοτόπουλου, φίλε;
1543
01:03:35,121 --> 01:03:36,743
Και αν παραδώσεις,
μπορείς να την πάρεις σπίτι;
1544
01:03:36,882 --> 01:03:38,193
-Δεν κάνουμε μπέργκερ.
- Πάρε την σπίτι, λοιπόν.
1545
01:03:38,331 --> 01:03:40,057
Α, δεν το κάνεις
μπιφτέκια κοτόπουλου;
1546
01:03:40,195 --> 01:03:42,163
Θέλουν μπιφτέκια κοτόπουλου.
Μπορούν να πάρουν μόνο μια παραγγελία...
1547
01:03:42,301 --> 01:03:43,750
Μπορείτε πάντα να πάρετε, όπως,
1548
01:03:43,889 --> 01:03:45,338
απλά κανονικό κρέας κεμπάπ
και πάρτε το σε μια πίτα.
1549
01:03:45,476 --> 01:03:47,513
- Τι; Ποιος σε ρώτησε;
- Βάζω στοίχημα ότι δουλεύει εδώ.
1550
01:03:47,651 --> 01:03:49,377
Όχι, δεν δουλεύω εδώ.
απλά έλεγα.
1551
01:03:49,515 --> 01:03:50,896
Δεν θέλω μπιφτέκι κοτόπουλου.
1552
01:03:51,034 --> 01:03:52,656
Δεν ήθελα κανένα...
Ευχαριστώ φίλε.
1553
01:03:52,794 --> 01:03:54,175
Πολύ ωραίο εκ μέρους σου...
1554
01:03:54,313 --> 01:03:55,521
Απλώς έλεγα,
απλά σκέφτηκα...
1555
01:03:55,659 --> 01:03:56,936
είσαι καλά;
1556
01:03:57,074 --> 01:03:59,042
Είσαι κάποιο είδος σκληρού παλικαριού;
1557
01:03:59,180 --> 01:04:00,629
-Τι εννοείς;
- Σε ποιον αρέσει να χτυπάει γυναίκες;
1558
01:04:00,767 --> 01:04:02,286
- Τι;
- Εσύ; Αυτό θέλεις να κάνεις;
1559
01:04:02,424 --> 01:04:03,978
Σου αρέσει να χτυπάς γυναίκες;!
1560
01:04:04,116 --> 01:04:05,289
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- Ξέρεις τι είναι αυτό;!
1561
01:04:06,843 --> 01:04:08,361
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
1562
01:04:08,499 --> 01:04:09,707
Όχι, όχι, όχι. Δεν ήταν,
δεν ήταν αυτός, δεν ήταν αυτός.
1563
01:04:09,846 --> 01:04:11,502
ήταν s...
ήταν το κάτι άλλο.
1564
01:04:11,640 --> 01:04:12,849
Ήταν ένα ατύχημα στο κλαμπ,
και κάποιος τύπος έπεσε πάνω μου.
1565
01:04:12,987 --> 01:04:14,367
- Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς.
- Σωστά.
1566
01:04:14,505 --> 01:04:16,266
- Ναι;
- Είμαι καλά, πραγματικά.
1567
01:04:16,404 --> 01:04:17,750
Αλλά ευχαριστώ.
1568
01:04:17,888 --> 01:04:19,614
Αυτό, ε,
αυτό το παλικάρι είναι στην πραγματικότητα...
1569
01:04:19,752 --> 01:04:21,512
είναι πραγματικά,
είναι πολύ καλός.
1570
01:04:21,650 --> 01:04:22,686
- Εντάξει;
- Σωστά.
1571
01:04:22,824 --> 01:04:24,550
- Σωστά.
- Και αυτός - έχει ένα...
1572
01:04:24,688 --> 01:04:26,241
έχει γυάλινο πηγούνι.
1573
01:04:26,379 --> 01:04:27,967
Και στην πραγματικότητα - έλα.
1574
01:04:28,105 --> 01:04:30,970
Αν απλά, όπως,
ακούστε την καρδιά του,
1575
01:04:31,108 --> 01:04:33,455
μπορείς, μπορείς να ακούσεις...
1576
01:04:33,593 --> 01:04:35,733
- Περίεργο αυτό.
- Είναι λίγο περίεργο, ρε;
1577
01:04:35,872 --> 01:04:36,907
- Ναι.
-Μωρό.
1578
01:04:37,045 --> 01:04:38,667
Τι;
1579
01:04:38,805 --> 01:04:41,360
- Ακούγεται σαν...
- Ο χτύπος της καρδιάς του.
1580
01:04:41,498 --> 01:04:43,224
Όπως η Cardi B!
1581
01:04:43,362 --> 01:04:45,571
- Καρλ ποιος;
- Α, καταπληκτικό.
1582
01:04:45,709 --> 01:04:47,607
-Ποιος είναι ο Carl B;
- Πώς το έκανες αυτό φίλε;
1583
01:04:47,745 --> 01:04:48,850
- Έλα.
-Εκπληκτική επιτυχία.
1584
01:04:48,988 --> 01:04:50,231
Συγνώμη.
1585
01:04:52,474 --> 01:04:53,682
Εκπληκτική επιτυχία.
1586
01:04:54,649 --> 01:04:56,823
Καλά.
1587
01:04:58,135 --> 01:05:00,586
Πρέπει να αποκτήσεις
πίσω στη μουσική.
1588
01:05:00,724 --> 01:05:02,139
Είσαι τόσο καλός!
1589
01:05:02,277 --> 01:05:03,969
Και ξέρω ότι το είπα ήδη.
1590
01:05:04,107 --> 01:05:04,935
-Πες το ξανά. Πες το ξανά.
- Εντάξει, θα το ξαναπώ.
1591
01:05:05,073 --> 01:05:06,833
- Είσαι τόσο καλός.
- Αχ.
1592
01:05:06,972 --> 01:05:09,008
- Θέλω να παρακολουθήσω την μπάντα σας.
- Μπα.
1593
01:05:09,146 --> 01:05:10,872
- Ναι.
- Μπα, μπα, μπα.
1594
01:05:11,010 --> 01:05:12,425
Αυτό το συγκρότημα δεν το πιάνει
πίσω μαζί. - Ουφ.
1595
01:05:12,563 --> 01:05:14,669
Δύο παλικάρια ενώθηκαν με ένα άλλο,
και, ξέρετε.
1596
01:05:14,807 --> 01:05:16,257
Έκανα μερικά πολύ κακά ανοιχτά μικρόφωνα
για λίγο,
1597
01:05:16,395 --> 01:05:17,741
αλλά τότε προφανώς
η μαμά μου αρρώστησε
1598
01:05:17,879 --> 01:05:19,329
και έπρεπε να πληρώσω για τη θεραπεία,
και τώρα...
1599
01:05:19,467 --> 01:05:20,986
Ναι. Δεν ξέρω.
1600
01:05:21,124 --> 01:05:22,884
Δεν υπάρχουν λεφτά, όπως,
στη μουσική πάντως, υπάρχει;
1601
01:05:23,022 --> 01:05:25,059
Λοιπόν... ναι.
1602
01:05:25,197 --> 01:05:26,819
Πριν πόσο καιρό έκανε η μαμά σου...
1603
01:05:26,957 --> 01:05:30,478
Ε... 364 μέρες.
1604
01:05:33,239 --> 01:05:35,586
- Ναι.
- Λυπάμαι πολύ.
1605
01:05:35,724 --> 01:05:37,588
Ευχαριστώ.
1606
01:05:37,726 --> 01:05:39,176
Ξέρεις, μετά,
1607
01:05:39,314 --> 01:05:41,178
Εγώ-Είχα αυτή την εμμονή
με θάνατο για λίγο.
1608
01:05:41,316 --> 01:05:43,836
Αλλά είμαι - το τελείωσα τώρα.
Κατάλαβα, απλά είμαι...
1609
01:05:43,974 --> 01:05:46,632
ξέρετε, κοιτάζοντας τη ζωή
αντί για θάνατο.
1610
01:05:48,565 --> 01:05:50,118
Αυτός είμαι εγώ.
1611
01:05:51,326 --> 01:05:53,432
Ομορφη. Ωραίο μέρος.
1612
01:05:53,570 --> 01:05:55,365
Πραγματικά δεν το έκανες
πρέπει να με πάει σπίτι.
1613
01:05:55,503 --> 01:05:57,263
Α, τι συμβαίνει
αν με ξαναπηδήξουν;
1614
01:05:57,401 --> 01:05:58,540
Είσαι η προστασία μου,
δεν είσαι;
1615
01:05:58,678 --> 01:05:59,679
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
1616
01:05:59,817 --> 01:06:01,509
- Ναι.
- Ναι.
1617
01:06:01,647 --> 01:06:02,855
Μην το θέλεις αυτό
συμβαίνει, έτσι; -: Όχι.
1618
01:06:02,993 --> 01:06:03,994
Θεέ μου, αυτός είναι ο Email Guy.
1619
01:06:04,132 --> 01:06:06,893
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι;
- Εντάξει.
1620
01:06:07,032 --> 01:06:08,067
- Είναι;
- Σσσ.
1621
01:06:08,205 --> 01:06:09,758
Θα σε ακούσει.
1622
01:06:09,896 --> 01:06:12,589
Λοιπόν, εγώ πάντως καλύτερα
πάμε πριν τα ακούσω.
1623
01:06:12,727 --> 01:06:14,487
- Ναι.
- Δεν έπρεπε να με αφήσεις να κάνω αυτό το podcast.
1624
01:06:14,625 --> 01:06:16,317
Λοιπόν, σου είπα να μην το κάνεις.
1625
01:06:16,455 --> 01:06:18,457
Ναι, αλλά δεν ήσουν
πολύ πειστικό, ήσουν;
1626
01:06:18,595 --> 01:06:20,942
- Η αγάπη σε κάνει να κάνεις τρελά πράγματα.
- Μπα.
1627
01:06:21,080 --> 01:06:22,392
Δεν το έκανα για αγάπη.
1628
01:06:22,530 --> 01:06:24,083
Το έκανα για μένα,
καθαρίστε το όνομά μου και αυτό.
1629
01:06:24,221 --> 01:06:25,602
Λοιπόν, δεν είπες
ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά;
1630
01:06:25,740 --> 01:06:28,294
Ε, δεν νομίζω.
1631
01:06:28,432 --> 01:06:30,917
Τέλος πάντων, έγιναν πολλά
από την πρώτη ματιά, έτσι δεν είναι;
1632
01:06:33,679 --> 01:06:35,922
Ναι.
1633
01:06:36,061 --> 01:06:37,545
Εντάξει...
1634
01:06:37,683 --> 01:06:38,995
Νύχτα, λοιπόν, Έμιλυ.
1635
01:06:39,133 --> 01:06:40,686
-Θα...
- Ω.
1636
01:06:42,412 --> 01:06:44,172
-Νύχτα.
- Ναι. Τα λέμε αργότερα.
1637
01:06:44,310 --> 01:06:45,518
- Μην σε πηδήξει.
- Μπα, θα τρέξω.
1638
01:06:45,656 --> 01:06:47,555
- Εντάξει.
-Τα λέμε.
1639
01:06:47,693 --> 01:06:49,522
♪ Αλλά τώρα είσαι στο δρόμο μου ♪
1640
01:06:49,660 --> 01:06:50,937
♪ Το βλέμμα σου κρατούσε ♪
1641
01:06:51,076 --> 01:06:52,905
♪ Σκισμένο τζιν,
το δέρμα έδειχνε ♪
1642
01:06:53,043 --> 01:06:54,562
♪ Ζεστή νύχτα, φυσούσε άνεμος ♪
1643
01:06:54,700 --> 01:06:57,254
♪ Όπου νομίζεις
πας μωρό μου; ♪
1644
01:06:57,392 --> 01:07:01,465
♪ Γεια σου, μόλις σε γνώρισα,
και αυτό είναι τρελό ♪
1645
01:07:01,603 --> 01:07:05,366
♪ Αλλά εδώ είναι ο αριθμός μου,
οπότε τηλεφώνησέ με ίσως ♪
1646
01:07:05,504 --> 01:07:09,956
♪ Είναι δύσκολο να δείχνεις σωστά
σε σένα, μωρό ♪
1647
01:07:10,095 --> 01:07:11,648
♪ Αλλά εδώ είναι ο αριθμός μου ♪
1648
01:07:11,786 --> 01:07:13,374
♪ Οπότε τηλεφώνησέ με ίσως ♪
1649
01:07:13,512 --> 01:07:15,617
♪ Γεια σου, μόλις σε γνώρισα ♪
1650
01:07:15,755 --> 01:07:16,825
♪ Και αυτό είναι τρέλα-- ♪
1651
01:07:16,963 --> 01:07:18,758
♪ Γεια σου, μόλις σε γνώρισα ♪
1652
01:07:18,896 --> 01:07:20,588
♪ Και αυτό είναι τρελό... ♪
1653
01:07:20,726 --> 01:07:21,727
Είμαστε ζωντανοί.
1654
01:07:21,865 --> 01:07:22,866
Είμαστε εδώ στην πανεπιστημιούπολη.
1655
01:07:23,004 --> 01:07:24,281
Οι εντάσεις πραγματικά αυξάνονται.
1656
01:07:24,419 --> 01:07:26,421
Η Έμιλυ μαζεύεται
στις μάζες.
1657
01:07:26,559 --> 01:07:27,940
Και θέλουμε να ξέρουμε
τι νομίζεις.
1658
01:07:28,078 --> 01:07:30,253
Πιστεύεις ότι είναι σέξι παράσιτο
ή ένα παράσιτο του σεξ;
1659
01:07:30,391 --> 01:07:31,909
Ψηφίστε στη δημοσκόπηση του Instagram.
1660
01:07:32,048 --> 01:07:34,498
Ο κοσμήτορας πρόκειται να μιλήσει.
1661
01:07:34,636 --> 01:07:37,294
Η ασφάλεια των μαθητών μας
είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μας.
1662
01:07:37,432 --> 01:07:40,125
Το γνωρίζουμε καλά
της πρόσφατης παραβίασης ασφάλειας
1663
01:07:40,263 --> 01:07:41,954
διαπράττεται από
ένα κατώτερο μέλος του προσωπικού
1664
01:07:42,092 --> 01:07:44,163
που ήταν επάνω
δοκιμαστική απασχόληση.
1665
01:07:44,301 --> 01:07:46,959
Μπορώ να αναφέρω τη θέση του
εντός του ιδρύματός μας
1666
01:07:47,097 --> 01:07:49,444
έχει τερματιστεί
με άμεσο αποτέλεσμα.
1667
01:08:09,326 --> 01:08:11,121
Το κόλπο, Ρέιν.
1668
01:08:11,259 --> 01:08:13,192
Τι εννοείς;
1669
01:08:13,330 --> 01:08:14,918
Πάρτε το σωστά,
και τη θέση Donegan
1670
01:08:15,056 --> 01:08:16,920
σίγουρα θα είναι δικό σου.
1671
01:08:18,059 --> 01:08:20,751
15 ώρες για να το γράψω αυτό
και παραδώστε.
1672
01:08:20,889 --> 01:08:22,408
Πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι.
1673
01:08:55,890 --> 01:08:57,409
Μη νομίζετε ότι τελείωσε
Τίποτα ηλίθιο, εσύ;
1674
01:08:57,547 --> 01:08:59,135
Πότε έχει κάνει ποτέ κάτι
αυτό δεν είναι ηλίθιο;
1675
01:08:59,273 --> 01:09:01,482
Matt.
1676
01:09:01,620 --> 01:09:03,173
Ας σταματήσουμε να ανησυχούμε.
1677
01:09:03,311 --> 01:09:05,037
Κοίτα, ξέρω τον αδερφό μου,
εντάξει;
1678
01:09:05,175 --> 01:09:06,832
Όπως, θα είναι σε ένα χωράφι
κάπου φωνάζοντας στον ουρανό,
1679
01:09:06,970 --> 01:09:08,178
όντας όλο μελοδραματικός,
1680
01:09:08,316 --> 01:09:09,352
και μάλλον θα γράψει
ένα τραγούδι για αυτό.
1681
01:09:09,490 --> 01:09:11,768
Όουεν.
1682
01:09:11,906 --> 01:09:13,287
Όουεν.
1683
01:09:13,425 --> 01:09:15,012
Δόξα τω Θεώ. είσαι καλά;
Που είσαι;
1684
01:09:16,428 --> 01:09:17,843
Είμαι, ε...
1685
01:09:19,258 --> 01:09:21,053
Είμαι στην περιοχή Peak.
1686
01:09:21,191 --> 01:09:23,020
Τι σου είπα;
Έγραψε ένα τραγούδι;
1687
01:09:23,159 --> 01:09:25,022
Είσαι καλά;
1688
01:09:25,161 --> 01:09:26,714
Κοίτα, άκου.
1689
01:09:26,852 --> 01:09:29,406
Είμαι... Δεν θα έχω
οποιαδήποτε χρήματα αυτόν τον μήνα.
1690
01:09:29,544 --> 01:09:31,684
-Ε...
- Αυτό είναι εντάξει.
1691
01:09:31,822 --> 01:09:33,686
Δεν είναι.
Δεν είναι εντάξει, όμως, έτσι;
1692
01:09:33,824 --> 01:09:35,585
εγω...
1693
01:09:35,723 --> 01:09:37,414
Ήθελα απλώς να μείνω στο
σπίτι, και σκέφτηκα ότι ίσως...
1694
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
Ξέρω, Όουεν. ξέρω.
1695
01:09:38,829 --> 01:09:40,935
Αλλά, εμ...
1696
01:09:41,073 --> 01:09:42,626
πρέπει να συμβεί.
1697
01:09:42,764 --> 01:09:46,078
Και... χρειαζόμαστε πραγματικά
τη βοήθειά σας σε αυτό.
1698
01:09:47,424 --> 01:09:49,081
Ξέρεις, δεν μπορούμε
μείνε εδώ για πάντα.
1699
01:09:50,393 --> 01:09:52,602
υποτίθεται ότι ήμουν
τακτοποιώ τη ζωή μου...
1700
01:09:52,740 --> 01:09:54,224
ξέρετε, για εσάς παιδιά,
και, ξέρεις,
1701
01:09:54,362 --> 01:09:56,364
της υποσχέθηκα
να είμαι καλά και...
1702
01:09:57,848 --> 01:09:59,298
...αντ 'αυτού είμαι λίγο λιώσει
1703
01:09:59,436 --> 01:10:02,059
που δεν μπορεί να κρατήσει μια δουλειά
και απλά...
1704
01:10:02,198 --> 01:10:04,096
δεν μπορώ να δω πότε είναι ένα κορίτσι
προσπαθώντας να ξεφύγει από μένα.
1705
01:10:04,234 --> 01:10:05,994
Μπα, αυτό ήταν,
αυτό ήταν ένα μπέρδεμα.
1706
01:10:06,132 --> 01:10:08,342
Ήταν;
Αυτό πιστεύεις, ναι;
1707
01:10:08,480 --> 01:10:09,826
Λοιπόν, γιατί όχι
απαντάει, τότε;
1708
01:10:09,964 --> 01:10:11,448
Πήρε το email.
1709
01:10:11,586 --> 01:10:13,312
Θέλω να πω, μια λέξη θα είχε
μόλις τελείωσε όλο αυτό.
1710
01:10:13,450 --> 01:10:15,280
Υπάρχουν εκατομμύρια λόγοι
γιατί δεν απάντησε.
1711
01:10:15,418 --> 01:10:17,730
- Δεν την ξέρεις.
- Την ξέρω. το κάνω.
1712
01:10:17,868 --> 01:10:20,112
Όχι, δεν το κάνεις.
Είναι άγνωστη, Όουεν.
1713
01:10:20,250 --> 01:10:21,286
Τέλος πάντων, χρειάζεται
σαν δύο λεπτά
1714
01:10:21,424 --> 01:10:22,632
για να απαντήσω σε ένα email, έτσι δεν είναι;
1715
01:10:22,770 --> 01:10:24,289
Αυτό το φτιάχνεις
όλα για σένα.
1716
01:10:24,427 --> 01:10:26,705
Μια σχέση είναι δύο άτομα
1717
01:10:26,843 --> 01:10:29,017
με τα δικά τους συγκεκριμένα
περίπλοκες μαλακίες συμβαίνουν
1718
01:10:29,155 --> 01:10:31,399
απλά προσπαθούν για το καλύτερό τους.
1719
01:10:31,537 --> 01:10:35,196
Είναι αδυσώπητο
απογοητευτικό και...
1720
01:10:35,334 --> 01:10:37,129
- ατελής και...
- Εντάξει;
1721
01:10:39,131 --> 01:10:40,684
...και μαγικό.
1722
01:10:40,822 --> 01:10:43,342
Όλοι όμως σκέφτονται
Είμαι ηλίθιος τώρα.
1723
01:10:43,480 --> 01:10:45,482
- Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό.
- Αυτό νομίζουν.
1724
01:10:45,620 --> 01:10:47,622
Με πήρε τηλέφωνο ένας ιστότοπος
μια παρθένα βιαστή.
1725
01:10:47,760 --> 01:10:49,624
Όχι ηλίθιος όμως.
1726
01:10:51,247 --> 01:10:53,973
Κοίτα, θα βρεις κάποιον
όποιος το παίρνει, σε παίρνει.
1727
01:10:54,111 --> 01:10:56,010
Ναι, νόμιζα ότι είχα.
1728
01:10:56,148 --> 01:10:57,598
Δεν υπάρχει μόνο ένα.
1729
01:10:58,737 --> 01:11:00,152
Κοίτα, μείνε εκεί που είσαι.
1730
01:11:00,290 --> 01:11:02,534
Ο Ματ θα έρθει να σε πάρει.
1731
01:11:02,672 --> 01:11:04,743
Και ρίξτε του μια καρφίτσα.
1732
01:11:04,881 --> 01:11:06,745
Εντάξει. Αντίο.
1733
01:11:07,780 --> 01:11:08,919
Αντίο.
1734
01:11:50,616 --> 01:11:52,825
Αν κοιτούσε κάτω
πάνω μας τώρα...
1735
01:11:55,483 --> 01:11:56,829
...τι νομίζεις ότι θα έλεγε;
1736
01:11:56,967 --> 01:11:58,728
Μάλλον,
«Παράδω, μαλακό σκατά».
1737
01:11:58,866 --> 01:12:00,764
«Παράδω, μαλακό σκατά».
Ναι.
1738
01:12:07,184 --> 01:12:08,358
Σωστά, βάλε το.
1739
01:12:08,496 --> 01:12:10,153
Μπα.
1740
01:12:12,466 --> 01:12:13,812
- Θα το κάνεις πάντως.
- Ναι.
1741
01:12:13,950 --> 01:12:15,572
Μεγάλος.
1742
01:12:17,781 --> 01:12:19,196
Ερχομαι.
1743
01:12:19,335 --> 01:12:20,543
Ουφ.
1744
01:12:23,822 --> 01:12:25,996
♪ Τι αξίζουν τα λόγια; Λέξεις ♪
1745
01:12:26,134 --> 01:12:28,482
♪ Λέξεις σε χαρτιά,
λέξεις σε βιβλία ♪
1746
01:12:28,620 --> 01:12:30,035
♪ Λέξεις στην τηλεόραση,
λόγια για απατεώνες ♪
1747
01:12:30,173 --> 01:12:32,106
♪ Λόγια παρηγοριάς,
λόγια ειρήνης ♪
1748
01:12:32,244 --> 01:12:34,039
♪ Λέξεις να φτιάξεις
παύουν οι μάχες ♪
1749
01:12:34,177 --> 01:12:36,352
♪ Λόγια να σου πω
τι να κάνεις ♪
1750
01:12:36,490 --> 01:12:37,939
♪ Οι λέξεις δουλεύουν σκληρά
για σένα ♪
1751
01:12:38,077 --> 01:12:40,045
♪ Φάε τα λόγια σου
αλλά μην πεινάς ♪
1752
01:12:40,183 --> 01:12:41,943
♪ Οι λέξεις πάντα
παραλίγο να με κρεμάσει ♪
1753
01:12:42,081 --> 01:12:43,980
♪ Ένα κριάρι Σαμ Σαμ,
ένα κριάρι Sam Sam ♪ -
1754
01:12:44,118 --> 01:12:45,809
♪ Γκούλι γκουλί γκουλί
ram Sam Sam ♪
1755
01:12:45,947 --> 01:12:47,639
♪ Γεια σου κιε,
yippie yi kye yay ♪
1756
01:12:47,777 --> 01:12:50,124
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪
1757
01:12:51,436 --> 01:12:53,230
♪ Τι αξίζουν τα λόγια; ♪
1758
01:12:55,405 --> 01:12:57,890
♪ Τι αξίζουν τα λόγια; Λέξεις ♪
1759
01:12:58,028 --> 01:12:59,236
♪ Λόγια απόχρωση,
λόγια δεξιοτεχνίας... ♪
1760
01:12:59,375 --> 01:13:01,307
Δεν το ξέρεις αυτό,
εσείς;
1761
01:13:01,446 --> 01:13:03,551
♪ Τα λόγια είναι ανόητα, τα λόγια είναι διασκεδαστικά ♪
1762
01:13:03,689 --> 01:13:05,519
♪ Οι λέξεις μπορούν να σε βάλουν
στο τρέξιμο ♪
1763
01:13:05,657 --> 01:13:07,244
♪ Γαλλικά, Γαλλικά, Γαλλικά ♪
1764
01:13:07,383 --> 01:13:08,832
♪ Γαλλικά, Γαλλικά, Γαλλικά,
Frenchy, Frenchy ♪
1765
01:13:08,970 --> 01:13:10,247
♪ Frenchy, Frenchy,
Γαλλικά, Γαλλικά, Γαλλικά ♪
1766
01:13:10,386 --> 01:13:11,732
♪ Ένα κριάρι Σαμ Σαμ,
ένα κριάρι Sam Sam ♪
1767
01:13:11,870 --> 01:13:13,319
♪ Γκούλι γκουλί γκουλί
ram Sam Sam ♪
1768
01:13:13,458 --> 01:13:15,218
♪ Γεια σου κιε,
yippie yi kye yay ♪
1769
01:13:15,356 --> 01:13:17,600
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪
1770
01:13:18,946 --> 01:13:20,292
♪ Τι αξίζουν τα λόγια; ♪
1771
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
Δεν είσαι άνεργος.
1772
01:14:11,585 --> 01:14:13,034
Είσαι διασκεδαστικός.
1773
01:14:13,172 --> 01:14:15,174
Ας είμαστε θετικοί.
Θα σου δώσουμε δουλειά.
1774
01:14:15,312 --> 01:14:16,866
Είσαι τόσο παρθένα
που καταδίωκε το κορίτσι
1775
01:14:17,004 --> 01:14:18,281
- στο πανεπιστήμιο;
-Δεν την καταδίωξα.
1776
01:14:18,419 --> 01:14:19,696
Ούτε εγώ είμαι παρθένα.
1777
01:14:19,834 --> 01:14:21,387
- Κοιμήθηκε με ανθρώπους πριν.
- Πόσοι;
1778
01:14:21,526 --> 01:14:23,113
- Απλώς...
- Ω, μην απαντάς σε αυτό, Όουεν.
1779
01:14:23,251 --> 01:14:25,530
Είναι αυτό ένα πρότυπο
ερώτηση συνέντευξης;
1780
01:14:25,668 --> 01:14:28,153
Μπα. Πρέπει να έχω
το δικό σας μοτοποδήλατο.
1781
01:14:28,291 --> 01:14:31,570
♪ Ήταν εύκολο να το δεις αυτό
ήταν ένα από τα ψέματά σου... ♪
1782
01:14:31,708 --> 01:14:33,986
Τι γίνεται με εκείνον τον τύπο εκεί;
Μοιάζει με τον μάνατζερ.
1783
01:14:34,124 --> 01:14:36,023
Θέλετε τυπικό
ερωτήσεις συνέντευξης;
1784
01:14:36,161 --> 01:14:37,542
Ποιος ήταν ο ηχολήπτης
1785
01:14:37,680 --> 01:14:38,543
στα Led Zeppelin
Οίκοι των Αγίων;
1786
01:14:38,681 --> 01:14:39,854
Έντι Κράμερ.
1787
01:14:39,992 --> 01:14:41,304
"Η μέρα που πέθανε η μουσική"
αναφέρεται σε
1788
01:14:41,442 --> 01:14:42,961
ο τραγικός θάνατος
από ποιους τρεις καλλιτέχνες;
1789
01:14:43,099 --> 01:14:44,790
Buddy Holly, Ritchie Valens
και The Big Bopper.
1790
01:14:44,928 --> 01:14:46,378
"Push the Button" των Sugababes,
ποια χρονιά κυκλοφόρησε;
1791
01:14:46,516 --> 01:14:47,828
- 2005.
- Με πόσα άτομα έχετε κοιμηθεί;
1792
01:14:47,966 --> 01:14:49,277
Δυο.
1793
01:14:49,415 --> 01:14:51,072
♪ Με βγάζεις έτσι... ♪
1794
01:14:51,210 --> 01:14:52,522
- Πρέπει να του μιλήσεις.
- Εντάξει.
1795
01:14:52,660 --> 01:14:55,042
Ναι, όχι, μην το πάρεις.
Κράτα το εδώ.
1796
01:14:55,180 --> 01:14:56,871
Ναι, θα το μαζέψω.
1797
01:14:57,009 --> 01:14:57,872
Θα το στρογγυλοποιήσω
μέχρι το μηδέν. - OWEN: Τι;
1798
01:14:58,010 --> 01:14:58,839
Και δεν προσλαμβάνω.
1799
01:14:58,977 --> 01:15:00,703
Ερχομαι.
1800
01:15:00,841 --> 01:15:02,601
- Ας πιούμε ένα ποτό.
- Μπα.
1801
01:15:02,739 --> 01:15:04,258
- Είναι πάνω μου.
- Εντάξει.
1802
01:15:04,396 --> 01:15:05,673
Μια σύγκρουση βουτηγμένη στην παράδοση...
1803
01:15:05,811 --> 01:15:07,675
Έτσι, όπως, αυτό το πράγμα Donegan,
1804
01:15:07,813 --> 01:15:09,366
έχετε κάνει τη σύντομη λίστα.
Αυτό είναι - αυτό είναι εκπληκτικό.
1805
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
Πρέπει ακόμα να πάρω ένα πρώτο
στη διατριβή μου,
1806
01:15:11,645 --> 01:15:14,268
αλλά, ε, αλλά, ναι, είναι ωραίο.
1807
01:15:14,406 --> 01:15:16,442
Τι είναι η διατριβή σας;
1808
01:15:18,583 --> 01:15:20,205
Ε, τίποτα.
1809
01:15:20,343 --> 01:15:21,862
Τίποτα.
Είναι, ε, είναι-είναι βαρετό.
1810
01:15:22,966 --> 01:15:25,072
Αμφιβάλλετε αυτό.
1811
01:15:25,210 --> 01:15:27,937
Είμαι ενθουσιασμένος, όμως, όχι μόνο
γιατί θα μου έπαιρνε βίζα εργασίας,
1812
01:15:28,075 --> 01:15:30,664
αλλά εγώ απλά... ναι,
Μου αρέσει πολύ, ξέρεις;
1813
01:15:30,802 --> 01:15:32,873
Βοηθώντας τους ανθρώπους
καταλάβουν οι ίδιοι.
1814
01:15:38,154 --> 01:15:41,019
Η μαμά σου πρέπει να είναι περήφανη.
Παιδιά είστε κοντά;
1815
01:15:41,157 --> 01:15:42,641
Ναι.
1816
01:15:42,779 --> 01:15:45,057
Λοιπόν, μιλάμε πολύ, ξέρεις.
Εμείς--Απλώς--
1817
01:15:45,195 --> 01:15:47,301
Δεν μπορούσα να σου πω τι γίνεται.
1818
01:15:47,439 --> 01:15:50,511
Έχει μπει πραγματικά σε, όπως,
λέγοντάς μου τοπικά νέα
1819
01:15:50,649 --> 01:15:53,445
από χώρες
που κανείς από τους δύο δεν είναι μέσα.
1820
01:15:53,583 --> 01:15:55,965
Δεν ξέρω πού τη φτάνει
αυτά τα πράγματα, αλλά, όπως...
1821
01:15:56,103 --> 01:15:58,968
όπως, «Υπήρχε μια σαλάτα
μόλυνση στο Αμβούργο».
1822
01:15:59,106 --> 01:16:00,279
Το ήξερες αυτό;
1823
01:16:00,417 --> 01:16:01,936
- Λοιπόν, μπορεί να είναι χρήσιμο, όμως.
- Ναι.
1824
01:16:02,074 --> 01:16:04,594
Δεν έχουμε πραγματικά
βαθιές συζητήσεις, υποθέτω,
1825
01:16:04,732 --> 01:16:08,080
και, ναι, μόλις σταμάτησα
προσπαθώντας να τα ξεκινήσετε.
1826
01:16:09,806 --> 01:16:11,946
Ξέρεις, πάντα ένιωθα πιο κοντά
στη μαμά μου όταν ήμασταν μόλις
1827
01:16:12,084 --> 01:16:15,225
φωνάζοντας στην τηλεόραση, όπως
απαντά στο Wheel of Fortune.
1828
01:16:17,124 --> 01:16:18,677
90 Μέρες Αρραβωνιαστικόςγια μένα.
1829
01:16:18,815 --> 01:16:20,576
Ομορφη.
1830
01:16:22,060 --> 01:16:24,441
Με συγχωρείτε. Απλώς αναρωτιόμουν
αν προσλαμβάνατε..
1831
01:16:38,110 --> 01:16:39,595
Μπορούμε να πάρουμε ένα jalfrezi
ή κάτι;
1832
01:16:39,733 --> 01:16:41,355
Είμαι τόσο πεινασμένος αυτή τη στιγμή.
1833
01:16:41,493 --> 01:16:43,633
Ξέρετε τι; εγώ πραγματικά
μαγειρέψτε μισό-αξιοπρεπές κάρυ.
1834
01:16:43,771 --> 01:16:45,324
- Ναι;
- Ναι.
1835
01:16:45,462 --> 01:16:47,154
Ζω νεκρός κοντά.
Θέλεις να έρθεις;
1836
01:16:47,292 --> 01:16:48,845
Μαγειρέψτε για εσάς. Για να σε πληρώσω
πίσω για τις πίντες και αυτό.
1837
01:16:48,983 --> 01:16:49,950
- Ναι.
- Ναι.
1838
01:16:50,088 --> 01:16:51,434
Ναι, ακούγεται υπέροχο, ναι.
1839
01:16:51,572 --> 01:16:53,643
Α, μπορούμε να παρακολουθήσουμε
αυτό το νέο ντοκιμαντέρ,
1840
01:16:53,781 --> 01:16:55,300
χμ, για τον φόνο
1841
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
στο υπόγειο
πρωταθλήματα origami,
1842
01:16:57,095 --> 01:16:59,476
In Fold Blood.
1843
01:17:00,650 --> 01:17:02,825
Τι; Τι είναι αυτό;
1844
01:17:02,963 --> 01:17:05,034
- Αυτή είναι.
- ΠΟΥ;
1845
01:17:05,172 --> 01:17:06,656
Η Αμελί.
1846
01:17:06,794 --> 01:17:08,244
Το όνομά της είναι Amelie.
1847
01:17:08,382 --> 01:17:09,797
Γι' αυτό δεν απάντησε,
1848
01:17:09,935 --> 01:17:11,143
γιατί δεν το πήρε
το email, αυτή;
1849
01:17:11,281 --> 01:17:13,801
- Κατάλαβα λάθος το όνομά της.
-Τι;
1850
01:17:15,320 --> 01:17:17,425
- Λοιπόν, πώς το ξέρεις;
- Κοίτα.
1851
01:17:17,563 --> 01:17:19,220
"Γεια. Νομίζω ότι το έχεις κάνει
προσπαθούσε να επικοινωνήσει μαζί μου.
1852
01:17:19,358 --> 01:17:21,498
Το όνομά μου είναι Amelie. Είμαι..."
1853
01:17:21,637 --> 01:17:23,708
Θεέ μου, θέλει
να σε συναντήσω απόψε.
1854
01:17:23,846 --> 01:17:26,296
- Αυτό είναι...
- Τώρα τι να κάνω;
1855
01:17:27,297 --> 01:17:29,265
Λοιπόν, πηγαίνετε. εννοώ...
1856
01:17:29,403 --> 01:17:31,267
Ναι, είναι... Amelie.
1857
01:17:31,405 --> 01:17:32,855
Δηλαδή, αυτό είναι...
1858
01:17:32,993 --> 01:17:35,581
αυτό είναι όλο αυτό
ήταν για, σωστά;
1859
01:17:35,720 --> 01:17:37,307
Ναι, εννοώ,
τι, σαν, τι είναι;
1860
01:17:37,445 --> 01:17:39,344
Είναι ραντεβού ή τι;
Όπως, δεν ξέρω.
1861
01:17:39,482 --> 01:17:41,484
Τι να πω,
κάτι τέτοιο;
1862
01:17:41,622 --> 01:17:44,211
-Τι πρέπει να φορέσω;
- Το πράσινο καρό πουκάμισό σου.
1863
01:17:46,696 --> 01:17:47,973
- Μάλλον θα έπρεπε...
- Ναι.
1864
01:17:48,111 --> 01:17:49,250
Ε, θες,
θέλεις -- Συγγνώμη.
1865
01:17:49,388 --> 01:17:51,011
Ε, θες να...
1866
01:17:51,149 --> 01:17:53,082
Όπως, πώς θα τα πάτε
εκείνο το jalfrezi όμως;
1867
01:17:53,220 --> 01:17:54,739
Εσύ, θες να...
1868
01:17:54,877 --> 01:17:56,879
Απλώς, θα...
Θα πάρω πακέτο.
1869
01:17:57,017 --> 01:17:59,502
- Είναι-είναι-είναι μια χαρά.
- Είσαι σίγουρος;
1870
01:17:59,640 --> 01:18:00,745
Ναι.
1871
01:18:00,883 --> 01:18:02,954
Καλά.
1872
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
Θα σε αγαπήσει.
1873
01:18:06,682 --> 01:18:08,373
Ναι.
1874
01:18:08,511 --> 01:18:09,961
Πάω. Προχωρώ.
1875
01:18:10,099 --> 01:18:11,376
Είσαι καλά να επιστρέψεις
και αυτό;
1876
01:18:11,514 --> 01:18:12,584
- Ξέρεις τον τρόπο;
- Ναι, ναι.
1877
01:18:12,722 --> 01:18:14,448
- Είσαι σίγουρος; Ναι;
-Σίγουρος.
1878
01:18:14,586 --> 01:18:16,277
Εντάξει.
1879
01:18:16,415 --> 01:18:17,416
Εντάξει, πήγαινε.
Πήγαινε να την πάρεις. - Εντάξει.
1880
01:18:17,554 --> 01:18:19,591
Πήγαινε να την πάρεις.
1881
01:18:40,405 --> 01:18:41,924
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1882
01:18:42,062 --> 01:18:44,340
Είναι...
Λοιπόν, έπρεπε να πει,
1883
01:18:44,478 --> 01:18:45,962
«Συγγνώμη που είμαι…»
1884
01:18:46,100 --> 01:18:49,379
ε, αλλά μου τελείωσε το γλάσο.
1885
01:18:49,517 --> 01:18:51,899
Νόμιζα ότι θα σου φαινόταν αστείο.
1886
01:18:53,867 --> 01:18:55,385
Αλλά δεν το κάνετε.
1887
01:18:59,907 --> 01:19:02,082
Πραγματικά λυπάμαι πραγματικά.
1888
01:19:02,220 --> 01:19:05,499
Λοιπόν, δεν είμαι αυτός
που χρειάζεται ένα κέικ arsehole.
1889
01:19:05,637 --> 01:19:07,984
Το είπες στον Όουεν;
1890
01:19:08,122 --> 01:19:10,228
Όχι.
1891
01:19:10,366 --> 01:19:11,470
θα το κάνω σύντομα.
1892
01:19:12,471 --> 01:19:13,921
Διασκεδαστική ενημέρωση όμως.
1893
01:19:14,059 --> 01:19:17,476
Αμ, η Αμελί με ένα "Α"
απλά του έστειλε μήνυμα και είπε
1894
01:19:17,614 --> 01:19:19,306
θέλει να βγει ραντεβού.
1895
01:19:19,444 --> 01:19:20,963
Sor-- Amelie;
1896
01:19:21,101 --> 01:19:22,343
Είσαι f--πλάκα κάνεις.
1897
01:19:22,481 --> 01:19:25,933
Το οποίο είναι... εξαιρετικό.
1898
01:19:26,071 --> 01:19:28,142
Είναι;
1899
01:19:28,280 --> 01:19:29,454
Ναι.
1900
01:19:37,151 --> 01:19:38,774
Εντάξει, έλα εδώ.
1901
01:19:38,912 --> 01:19:40,154
Έλα εδώ.
1902
01:19:42,881 --> 01:19:44,124
λυπάμαι πολύ.
1903
01:19:46,885 --> 01:19:48,818
-Τι;
- Σε αγαπώ.
1904
01:19:48,956 --> 01:19:50,130
σε αγαπώ.
1905
01:19:53,650 --> 01:19:55,583
Παντρεύεσαι
ή κάτι;
1906
01:19:55,721 --> 01:19:58,000
Λοιπόν, πόσο μου έλειψε;
1907
01:19:58,138 --> 01:20:00,381
Αγάπη μου, είναι το,
είναι η μπάλα των αποχωρούντων απόψε.
1908
01:20:02,349 --> 01:20:03,729
Δικαίωμα. Ναι.
1909
01:20:03,868 --> 01:20:05,628
- Συγγνώμη, ξέχασα.
- Ω, σιγά. Απλά...
1910
01:20:08,493 --> 01:20:11,427
μμ. Ξέρεις τι έχω
η μεγαλύτερη παρόρμηση να κάνουμε;
1911
01:20:11,565 --> 01:20:13,084
Το σχεδίασα
έχοντας αυτό κατά νου.
1912
01:20:13,222 --> 01:20:15,500
- Ω, Θεέ μου, αλήθεια;
- Ναι.
1913
01:20:24,543 --> 01:20:25,648
Αυτό είναι αηδιαστικό.
1914
01:20:25,786 --> 01:20:26,856
Είναι μους.
1915
01:20:29,065 --> 01:20:30,549
Μμμ.
1916
01:20:32,103 --> 01:20:34,243
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
1917
01:20:34,381 --> 01:20:36,797
♪ Αν επανεφεύρω τον εαυτό μου ♪
1918
01:20:36,935 --> 01:20:39,179
♪ Κάθε φορά που νιώθω την ανάγκη ♪
1919
01:20:39,317 --> 01:20:42,320
♪ Βαριούνται
από αυτό μέχρι τώρα; ♪
1920
01:20:44,632 --> 01:20:48,705
♪ Ήθελα να είναι ♪
1921
01:20:48,844 --> 01:20:53,676
♪ Ερωτευμένος από εμένα... ♪
1922
01:20:53,814 --> 01:20:55,091
- Γεια.
- Γεια.
1923
01:20:55,229 --> 01:20:56,610
Συγγνώμη που άργησα.
1924
01:20:56,748 --> 01:20:58,543
Μου πήρε περίπου δύο εβδομάδες
για να φτάσετε εδώ.
1925
01:20:58,681 --> 01:21:00,269
Ναι, δύο εβδομάδες, ακριβώς.
1926
01:21:00,407 --> 01:21:02,788
Καλύτερα αργά παρά έγκυος.
1927
01:21:02,927 --> 01:21:04,204
Τι;
1928
01:21:04,342 --> 01:21:05,722
Συγνώμη.
1929
01:21:05,861 --> 01:21:08,622
Χμ, κάνω αστεία στον μπαμπά
όταν είμαι νευρικός.
1930
01:21:08,760 --> 01:21:10,451
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι καν
ένα αστείο του πατέρα.
1931
01:21:10,589 --> 01:21:11,763
Αυτό είναι από το The Golden Girls,
που πιθανότατα έχετε
1932
01:21:11,901 --> 01:21:13,282
καμία ιδέα για,
και δεν μπορώ να διεκδικήσω
1933
01:21:13,420 --> 01:21:14,939
Το έχω παρακολουθήσει ο ίδιος,
αλλά έχω δει το μιμίδιο.
1934
01:21:15,077 --> 01:21:16,872
Καλά.
1935
01:21:17,010 --> 01:21:18,390
Θα βγω έξω
και έλα πάλι μέσα.
1936
01:21:18,528 --> 01:21:20,082
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
1937
01:21:20,220 --> 01:21:21,738
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά,
είναι μια χαρά, είναι μια χαρά, ειλικρινά.
1938
01:21:21,877 --> 01:21:22,981
Σου πήρα μια μπύρα.
Μπορεί να είναι λίγο,
1939
01:21:23,119 --> 01:21:25,432
λίγο ζεστό τώρα, αλλά ναι.
1940
01:21:25,570 --> 01:21:27,192
Ω, είδα ότι σε απέλυσαν.
1941
01:21:28,745 --> 01:21:30,299
Ναι. Ναι, αλλά ξέρεις τι;
1942
01:21:30,437 --> 01:21:32,094
Είμαι καλύτερα-καλύτερα
ούτως ή άλλως έξω από αυτό το μέρος.
1943
01:21:32,232 --> 01:21:34,406
Ξέρετε τι εννοώ;
Λοιπόν, όχι - ούτε οικονομικά ούτε...
1944
01:21:36,374 --> 01:21:37,720
...ή επαγγελματικά.
Είμαι απλά...
1945
01:21:37,858 --> 01:21:40,240
Αλλά γεια, είμαι διασκεδαστικός,
ζώντας τη ζωή.
1946
01:21:40,378 --> 01:21:43,450
Έτσι, έτσι θέλετε,
ακούσατε για αυτό ή...;
1947
01:21:43,588 --> 01:21:44,934
Όχι, είδα τη συνέντευξη.
1948
01:21:45,072 --> 01:21:46,867
Δικαίωμα.
1949
01:21:47,005 --> 01:21:48,973
Εντάξει, εντάξει.
1950
01:21:49,111 --> 01:21:50,595
Γιατί δεν είπες τίποτα;
1951
01:21:50,733 --> 01:21:51,907
Δεν ξέρω.
1952
01:21:52,045 --> 01:21:53,529
Εμ...
1953
01:21:53,667 --> 01:21:55,393
Έλειπα στην αρχή.
1954
01:21:55,531 --> 01:21:57,084
Όταν γύρισα,
1955
01:21:57,222 --> 01:21:59,776
απλά ένιωθε
είχε γίνει αυτό το τεράστιο πράγμα.
1956
01:21:59,915 --> 01:22:01,744
Ναι.
1957
01:22:01,882 --> 01:22:05,265
Και όλοι ήταν
με έψαχνε και ήταν όλα...
1958
01:22:06,922 --> 01:22:08,268
...λίγο πολύ.
1959
01:22:08,406 --> 01:22:10,684
Μπα, ναι.
Ναι, θα μπορούσα να φανταστώ.
1960
01:22:10,822 --> 01:22:13,135
Είναι όλα,
είναι όλα λίγο...
1961
01:22:13,273 --> 01:22:14,550
ήταν όλα λίγο τρελά.
1962
01:22:16,690 --> 01:22:18,278
Καλησπέρα MCU.
Πώς τα πάμε απόψε;
1963
01:22:19,486 --> 01:22:21,350
♪ Θέλω να ξέρω ♪
1964
01:22:21,488 --> 01:22:23,352
♪ Αφού έφυγες ♪
1965
01:22:23,490 --> 01:22:25,768
♪ Έχω πάει στο ♪
1966
01:22:25,906 --> 01:22:28,012
♪ Το μυαλό σου; ♪
1967
01:22:28,150 --> 01:22:31,912
♪ Γιατί υπάρχει ακόμα
κάτι που μόνο εμείς βλέπουμε ♪
1968
01:22:32,050 --> 01:22:33,983
♪ Μη μιλάς ♪
1969
01:22:34,121 --> 01:22:36,192
♪ Θα έπρεπε να τρέξω
να φιλήσω το στόμα σου ♪
1970
01:22:36,330 --> 01:22:39,955
♪ Υπάρχει ένας λόγος που ♪
1971
01:22:40,093 --> 01:22:43,268
♪ Δεν απάντησα ποτέ τις κλήσεις σας ♪
1972
01:22:43,406 --> 01:22:45,753
♪ Μακάρι να μπορούσα
ξέχασέ τα όλα... ♪
1973
01:22:45,891 --> 01:22:47,824
Η Αμελί.
1974
01:22:47,963 --> 01:22:50,379
Δηλαδή τι...
τι είναι αυτή, Γαλλίδα; Τι είδους όνομα είναι αυτό;
1975
01:22:50,517 --> 01:22:53,278
εννοώ,
είναι-είναι αρκετά παρόμοιο με το δικό σου, για να είμαι ειλικρινής.
1976
01:22:53,416 --> 01:22:55,971
Και να έρθουμε σε επαφή
μετά από τόσο καιρό,
1977
01:22:56,109 --> 01:22:58,939
Δηλαδή, γιατί, ξέρεις;
1978
01:22:59,077 --> 01:23:00,561
Και το Ηλεκτρικό Ανακάτεμα,
1979
01:23:00,699 --> 01:23:01,700
Δηλαδή ποιος το προτείνει
ως τόπος συνάντησης;
1980
01:23:01,838 --> 01:23:04,669
Είναι-είναι τόσο... οργανωμένη διασκέδαση,
1981
01:23:04,807 --> 01:23:06,395
και-και-και ο φωτισμός
είναι τρομερό,
1982
01:23:06,533 --> 01:23:08,431
και έχουν αυτά τα φρουτώδη
μπύρες, που θα μισήσει...
1983
01:23:08,569 --> 01:23:09,915
Εντάξει, σταμάτα. Στάση.
1984
01:23:10,054 --> 01:23:11,987
Ακούω. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
1985
01:23:13,229 --> 01:23:15,231
Ξέρω γιατί τον βοηθάς.
1986
01:23:15,369 --> 01:23:16,922
Ναι;
1987
01:23:20,305 --> 01:23:22,273
Είσαι σε αυτό το μαλακό αγόρι,
δεν είσαι;
1988
01:23:22,411 --> 01:23:23,999
Ναι.
1989
01:23:24,137 --> 01:23:26,208
- Όχι. Όχι.
- Ναι, κοίτα. Ναι.
1990
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Όχι, δεν είμαι,
Δεν είμαι σε κανέναν, εντάξει;
1991
01:23:28,589 --> 01:23:31,385
Απλώς... έχω στην πραγματικότητα
ένα ολόκληρο παιχνίδι για
1992
01:23:31,523 --> 01:23:34,250
πόσο ρομαντικό δέσιμο είναι
ένα εξελικτικό hangover.
1993
01:23:34,388 --> 01:23:36,701
Δεν θα το μπω σωστά
τώρα, αλλά μάλλον θα το κάνω,
1994
01:23:36,839 --> 01:23:38,737
Κοιμήσου με αυτόν τον τύπο...
1995
01:23:38,875 --> 01:23:39,911
Γλυκό.
1996
01:23:40,049 --> 01:23:41,775
Είμαι ο Κάλουμ.
1997
01:23:41,913 --> 01:23:45,227
♪ Τα μάτια μου ευθυγραμμίζονται ♪
1998
01:23:45,365 --> 01:23:47,574
♪ Μαζί σου ♪
1999
01:23:48,954 --> 01:23:52,061
♪ Είσαι στο πλευρό μου ♪
2000
01:23:52,199 --> 01:23:56,583
♪ Και είμαι όλη η αλήθεια ♪
2001
01:23:56,721 --> 01:23:59,379
♪ Μια μεταφορά, ο αγώνας μας ♪
2002
01:23:59,517 --> 01:24:00,794
♪ Τώρα θα είχα φύγει
για εβδομάδες... ♪
2003
01:24:00,932 --> 01:24:02,416
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα.
2004
01:24:02,554 --> 01:24:04,660
Μείνε, εύθραυστο γυάλινο πύργο.
2005
01:24:04,798 --> 01:24:06,282
Διαμονή.
2006
01:24:06,420 --> 01:24:08,353
Γιατί το έχουν αυτό;
2007
01:24:08,491 --> 01:24:10,355
Αυτό παίζει με τη φωτιά.
2008
01:24:14,704 --> 01:24:17,845
Αποφασίσατε τι θα κάνετε
μετά την αποφοίτηση ακόμα;
2009
01:24:17,983 --> 01:24:21,090
Είναι όλα κρέμονται
στην ισορροπία.
2010
01:24:21,228 --> 01:24:22,781
Τρομερά συναρπαστικό.
2011
01:24:25,577 --> 01:24:27,786
Λοιπόν, θα είσαι εντάξει.
2012
01:24:27,924 --> 01:24:29,926
Εγώ-Ποτέ δεν ανησυχώ για σένα.
2013
01:24:31,825 --> 01:24:33,861
υπήρχε
μια εποχή που ήθελα τόσο πολύ
2014
01:24:33,999 --> 01:24:36,140
- για να ανησυχείς για μένα.
- Συγγνώμη;
2015
01:24:36,278 --> 01:24:37,313
Τι; Όχι, όχι, όχι.
2016
01:24:37,451 --> 01:24:38,970
εννοούσα
Εγώ-Δεν ανησυχώ γιατί,
2017
01:24:39,108 --> 01:24:41,455
ξέρεις, είσαι λαμπρός,
και είσαι έξυπνος,
2018
01:24:41,593 --> 01:24:43,319
και, ξέρετε, πράγματα
πάντα να γυμνάζεσαι για σένα.
2019
01:24:43,457 --> 01:24:46,150
Είσαι ένας Φοίνικας που ανεβαίνει και...
2020
01:24:46,288 --> 01:24:49,325
Είμαστε καλά;
Φαίνεσαι δυσαρεστημένος.
2021
01:24:49,463 --> 01:24:51,051
Σε εμένα.
2022
01:24:51,189 --> 01:24:52,846
είμαι. Είμαι δυσαρεστημένος.
2023
01:24:52,984 --> 01:24:56,712
Είμαι - είμαι...
Είμαι δυσαρεστημένος με τον εαυτό μου.
2024
01:24:57,782 --> 01:24:59,680
Σκατά. Είμαι - είμαι...
2025
01:25:00,819 --> 01:25:02,787
Νομίζω ότι έκανα τα πράγματα περίεργα,
και, ξέρεις,
2026
01:25:02,925 --> 01:25:04,478
προσπαθούσα
για να φτιάξω τα πράγματα,
2027
01:25:04,616 --> 01:25:07,240
και μετά δεν το έκανα,
και, ξέρετε, δεν ξέρω.
2028
01:25:07,378 --> 01:25:08,655
Είμαι...
2029
01:25:08,793 --> 01:25:10,001
λυπάμαι.
2030
01:25:10,139 --> 01:25:12,279
Και λυπάμαι για αυτά τα λόγια.
2031
01:25:12,417 --> 01:25:14,592
Εμετός.
2032
01:25:15,765 --> 01:25:17,767
Ειλικρινά, Tristan,
αυτό...
2033
01:25:20,149 --> 01:25:21,978
Δεν πειράζει.
2034
01:25:23,497 --> 01:25:26,293
♪ Είσαι μόλις μια πτήση μακριά ♪
2035
01:25:26,431 --> 01:25:29,538
♪ Μου κάνεις αυτή τη συζήτηση αγάπης ♪
2036
01:25:29,676 --> 01:25:31,850
♪ Με έκανε μόνο χειρότερα ♪
2037
01:25:31,988 --> 01:25:35,406
♪ Μισώ να φύγω από την πόλη
που με κατέχει ♪
2038
01:25:35,544 --> 01:25:40,342
♪ Απόψε το μυαλό σου θα είναι
ομιλία αγάπης, ομιλία αγάπης. ♪
2039
01:26:05,505 --> 01:26:06,885
...στο λαιμό στο οικοσύστημα
2040
01:26:07,023 --> 01:26:09,474
της αρχαίας Καληδονίας
πεύκα.
2041
01:26:09,612 --> 01:26:10,579
Σπουδάζω γεωγραφία.
2042
01:26:10,717 --> 01:26:11,821
Εμ...
2043
01:26:11,959 --> 01:26:13,375
Ναι, μου αρέσουν τα πεύκα.
2044
01:26:14,997 --> 01:26:16,447
Θέλατε ποτέ να πάτε στο πανεπιστήμιο;
2045
01:26:16,585 --> 01:26:17,724
Δεν ήταν ποτέ πραγματικά επιλογή.
2046
01:26:17,862 --> 01:26:19,760
Ήταν απλά σαν...
2047
01:26:19,898 --> 01:26:21,762
δεν είχα λεφτά,
και εγώ-δεν πήγα στο κολέγιο.
2048
01:26:21,900 --> 01:26:23,350
Δεν είμαι πραγματικά πολύ ακαδημαϊκός.
2049
01:26:23,488 --> 01:26:25,076
Αλλά έχω ακούσει
υπάρχουν διάφορα είδη
2050
01:26:25,214 --> 01:26:26,698
της, όπως, της νοημοσύνης
και άλλα, έτσι...
2051
01:26:26,836 --> 01:26:28,044
Ναι, στην πραγματικότητα είναι επτά,
νομίζω. μου-μου...
2052
01:26:28,183 --> 01:26:30,702
Ω, Θεέ μου. είσαι εσύ.
2053
01:26:30,840 --> 01:26:33,188
-Τι εννοείς;
- Είσαι ο τύπος του email, σωστά;
2054
01:26:34,223 --> 01:26:35,431
Ναι.
2055
01:26:35,569 --> 01:26:37,985
Περίμενε, είσαι Έμιλυ;
Όπως, η Έμιλυ;
2056
01:26:38,123 --> 01:26:40,367
- Με λένε Αμελί.
- Αμελί. Δροσερός. Αστείος.
2057
01:26:40,505 --> 01:26:41,989
Ξέρεις τι;
2058
01:26:42,127 --> 01:26:43,715
- Πρέπει να το πω στους άλλους.
- Μπα, όχι.
2059
01:26:43,853 --> 01:26:46,028
- Δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν.
- Σαν-- Έμιλις! Παιδιά!
2060
01:26:46,166 --> 01:26:47,926
- Συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.
- Είμαστε ένα σωρό εδώ.
2061
01:26:48,064 --> 01:26:49,756
Και σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
Όλοι βρεθήκαμε στο πάρτι.
2062
01:26:55,762 --> 01:26:58,903
♪ Εύκολο να το πεις,
είναι εύκολο να το πεις; ♪
2063
01:27:12,434 --> 01:27:16,023
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι ένα σύνθημα
να το πούμε νύχτα, ναι;
2064
01:27:17,024 --> 01:27:18,785
Ίσως μια άλλη φορά.
2065
01:27:22,237 --> 01:27:26,655
Άκου, είμαι, ε, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για όλα.
2066
01:27:26,793 --> 01:27:28,415
Όλα έγιναν λίγο...
2067
01:27:28,553 --> 01:27:30,106
Δεν έπρεπε ποτέ να...
2068
01:27:30,245 --> 01:27:31,901
Είναι - είναι ωραίο.
2069
01:27:32,902 --> 01:27:34,421
Ναι. Ναι.
2070
01:27:37,562 --> 01:27:39,978
Λοιπόν, ίσως πάρεις τον εαυτό σου
ένας σωματοφύλακας.
2071
01:27:41,014 --> 01:27:42,602
Ναι. Ναι.
2072
01:27:42,740 --> 01:27:44,466
Δικαίωμα. Τα λέμε τριγύρω.
2073
01:27:44,604 --> 01:27:47,469
Ναι, αυτό είναι πολύ λιγότερο
πιθανό από όσο νομίζεις, αλλά...
2074
01:27:49,125 --> 01:27:50,748
Θα είναι εντάξει
γυρνάω σπίτι, ναι;
2075
01:28:23,850 --> 01:28:25,230
Ερχομαι.
2076
01:28:30,097 --> 01:28:33,238
Έμιλυ; Έμιλυ;
2077
01:28:33,377 --> 01:28:35,793
Θεέ μου, σκάσε φίλε!
2078
01:28:40,038 --> 01:28:41,316
Δικαίωμα.
2079
01:28:42,731 --> 01:28:44,595
-Σταμάτα. Στάση.
- Ωχ, χάλια.
2080
01:28:44,733 --> 01:28:46,493
Ωχ! Ω, όι, όι!
Τι κάνεις;
2081
01:28:46,631 --> 01:28:49,807
Αααααααααααααα...
2082
01:28:49,945 --> 01:28:51,049
Δεν ξέρω.
2083
01:28:51,187 --> 01:28:54,294
Όουεν! Θεέ μου, αδερφέ!
2084
01:28:54,432 --> 01:28:55,813
- Σε αγαπώ.
- Ευχαριστώ.
2085
01:28:55,951 --> 01:28:57,573
Ch-Cheers, φίλε. Εβίβα. Ευχαριστώ.
2086
01:28:57,711 --> 01:28:59,161
Προσπαθείς
να διαρρήξει το διαμέρισμα;
2087
01:28:59,299 --> 01:29:01,301
Ε... Μπα.
2088
01:29:01,439 --> 01:29:02,751
Μπα, αυτό είναι...
2089
01:29:02,889 --> 01:29:04,649
Είμαι - Ψάχνω,
Ψάχνω για την Έμιλυ.
2090
01:29:04,787 --> 01:29:06,410
Αυτή-αυτή είπε
ζει σε...
2091
01:29:06,548 --> 01:29:08,101
- Το διαμέρισμά μας. Το διαμέρισμά μας.
- ...σε αυτό ίσως.
2092
01:29:08,239 --> 01:29:10,034
- «Το διαμέρισμά μας»; Wh-- Ω.
- Γεια.
2093
01:29:10,172 --> 01:29:11,346
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ναι.
2094
01:29:11,484 --> 01:29:13,002
Με την ευκαιρία,
έφυγε λίγο πριν από εμάς,
2095
01:29:13,140 --> 01:29:14,659
οπότε θα επιστρέψει
πιθανώς, ανά πάσα στιγμή.
2096
01:29:14,797 --> 01:29:16,523
-Μα πάμε μέσα;
- Ναι, αν είναι εντάξει.
2097
01:29:16,661 --> 01:29:17,835
Ήταν έτοιμος να ανέβεις
ο σωλήνας αποχέτευσης;
2098
01:29:17,973 --> 01:29:19,008
Α, ναι,
Το σκεφτόμουν.
2099
01:29:19,146 --> 01:29:20,734
Απίστευτες σκηνές.
2100
01:29:24,876 --> 01:29:25,912
Με θέλεις
να βγάλω τα παπούτσια μου ή...;
2101
01:29:26,050 --> 01:29:27,120
- Όχι.
- Μπα, είσαι καλός, φίλε.
2102
01:29:27,258 --> 01:29:29,364
- Εντάξει.
-Είσαι καλά.
2103
01:29:29,502 --> 01:29:31,331
- Τσάι; Τσάι;
- Μμ-μμ.
2104
01:29:31,469 --> 01:29:33,747
- Μπα, είμαι καλά.
- Θεέ μου, χρειάζομαι ένα χαμομήλι.
2105
01:29:33,885 --> 01:29:35,231
Mwah.
2106
01:29:38,718 --> 01:29:40,547
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας,
στην πραγματικότητα, αν είναι εντάξει;
2107
01:29:40,685 --> 01:29:42,377
Ναι, σίγουρα.
Είναι ακριβώς στα αριστερά.
2108
01:29:42,515 --> 01:29:43,585
Ευχαριστώ.
2109
01:29:45,207 --> 01:29:46,829
Θεέ μου,
μας τελείωσε το χαμομήλι.
2110
01:29:46,967 --> 01:29:49,280
Όχι, είναι στην κορυφή.
2111
01:30:06,573 --> 01:30:08,126
«Τι είναι η τρέλα;»
2112
01:30:08,264 --> 01:30:10,266
«Ρομαντικό δέσιμο
αυτοσαμποτάροντας...»
2113
01:30:20,691 --> 01:30:24,177
♪ Περπατήστε ♪
2114
01:30:24,315 --> 01:30:28,008
♪ Στη σιωπή ♪
2115
01:30:28,146 --> 01:30:32,185
♪ Μην φεύγεις ♪
2116
01:30:32,323 --> 01:30:36,361
♪ Στη σιωπή ♪
2117
01:30:36,500 --> 01:30:40,435
♪ Δείτε τον κίνδυνο ♪
2118
01:30:40,573 --> 01:30:43,748
♪ Πάντα κίνδυνος ♪
2119
01:30:45,094 --> 01:30:48,891
♪ Ατελείωτη συζήτηση ♪
2120
01:30:49,029 --> 01:30:53,033
♪ Ανοικοδόμηση ζωής ♪
2121
01:30:53,171 --> 01:30:55,657
♪ Μην φεύγεις ♪
2122
01:30:55,795 --> 01:30:57,279
Και προφανώς
δεν θα έχει
2123
01:30:57,417 --> 01:30:59,143
μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Τέλος πάντων, είναι πολύ cool, οπότε...
2124
01:30:59,281 --> 01:31:00,627
Δεν μπορείς
γνωρίζω τα πάντα για κάποιον
2125
01:31:00,765 --> 01:31:02,318
- σε 20 λεπτά.
-Ναι, αλλά
2126
01:31:02,457 --> 01:31:03,803
τα ξέρεις όλα
πρέπει να ξέρεις, έτσι δεν είναι;
2127
01:31:03,941 --> 01:31:05,425
Όχι, ο κόσμος σου λέει μόνο
2128
01:31:05,563 --> 01:31:07,220
τι θέλουν να ξέρετε.
2129
01:31:07,358 --> 01:31:08,497
Δεν είναι
τι λετε ομως.
2130
01:31:08,635 --> 01:31:10,430
Είναι... είναι-είναι
σχετικά με την ατμόσφαιρα.
2131
01:31:10,568 --> 01:31:12,501
♪ Περπατήστε... ♪
2132
01:31:12,639 --> 01:31:15,228
Ο καθηγητής μου,
2133
01:31:15,366 --> 01:31:17,506
«Είμαστε ερωτευμένοι
οι άνθρωποι στις ζωές μας...» - Όουεν.
2134
01:31:17,644 --> 01:31:18,852
«...ή απλώς τις προβολές μας
από αυτούς;»
2135
01:31:18,990 --> 01:31:19,819
Η αγάπη δεν είναι κάτι
2136
01:31:19,957 --> 01:31:21,130
που πρέπει να μελετηθεί.
2137
01:31:21,268 --> 01:31:22,166
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
2138
01:31:22,304 --> 01:31:24,030
πολλοί άνθρωποι μελετούν την αγάπη.
2139
01:31:24,168 --> 01:31:25,894
Όχι φίλε,
δεν μπορείς να το κοιτάς πολύ.
2140
01:31:26,032 --> 01:31:26,998
Διαφορετικά θα γίνει
εξαφανίζονται. -
2141
01:31:27,136 --> 01:31:28,413
♪ Η σύγχυση σου... ♪
2142
01:31:28,552 --> 01:31:30,830
Όουεν, εγώ...
2143
01:31:30,968 --> 01:31:33,522
ήμουν...
Θα σου έλεγα.
2144
01:31:33,660 --> 01:31:37,215
Εγώ πραγματικά, εγώ-εγώ... πήγα να
τα λέμε απόψε για να στα πω.
2145
01:31:37,353 --> 01:31:38,872
Μόλις ξεκίνησε ως αυτό το έργο
2146
01:31:39,010 --> 01:31:40,080
για το πτυχίο μου...
2147
01:31:40,218 --> 01:31:42,566
♪ Αντιμετωπίζει και μετά πεθαίνει ♪
2148
01:31:42,704 --> 01:31:44,568
♪ Μην φεύγεις ♪
2149
01:31:48,917 --> 01:31:51,333
Ήθελα να σου πω.
2150
01:31:51,471 --> 01:31:52,817
επρόκειτο να...
2151
01:32:09,144 --> 01:32:12,009
♪ Άνθρωποι σαν εσάς ♪
2152
01:32:12,147 --> 01:32:16,565
♪ Βρες το εύκολο ♪
2153
01:32:16,703 --> 01:32:19,326
♪ Γυμνό να δεις ♪
2154
01:32:19,464 --> 01:32:21,087
Εμ...
2155
01:32:21,225 --> 01:32:23,434
- Είμαι η Έμιλυ. Είναι ο Όουεν εδώ;
- ♪ Περπάτημα στον αέρα ♪
2156
01:32:23,572 --> 01:32:24,711
Ε, όχι.
2157
01:32:26,610 --> 01:32:28,508
- Ευχαριστώ.
- ♪ Κυνήγι δίπλα στα ποτάμια ♪
2158
01:32:28,646 --> 01:32:33,064
♪ Μέσα από τους δρόμους,
κάθε γωνιά ♪
2159
01:32:33,202 --> 01:32:36,551
♪ Εγκαταλείφθηκε πολύ νωρίς ♪
2160
01:32:36,689 --> 01:32:38,760
♪ Καθίστε με τη δέουσα προσοχή ♪
2161
01:32:38,898 --> 01:32:40,624
Θα μπορούσες απλά
πες του ότι λυπάμαι πραγματικά...
2162
01:32:40,762 --> 01:32:41,901
Φίλε, κοίτα, έγινε.
2163
01:32:42,039 --> 01:32:43,661
Στην πραγματικότητα έχει γίνει.
2164
01:32:43,799 --> 01:32:45,214
Το μπέρδεψες.
2165
01:32:45,352 --> 01:32:46,388
Εντάξει, αρκετά.
2166
01:32:46,526 --> 01:32:49,460
♪ Στη σιωπή ♪
2167
01:32:49,598 --> 01:32:54,085
♪ Μην φεύγεις ♪
2168
01:32:54,223 --> 01:32:57,641
♪ Στη σιωπή ♪
2169
01:32:57,779 --> 01:33:01,403
♪ Μην απομακρύνεστε. ♪
2170
01:33:54,456 --> 01:33:57,217
♪ Off, off, off, off,
off, off, off, off ♪
2171
01:33:57,355 --> 01:33:58,391
♪ Σβηστό, σβηστό, σβηστό... ♪
2172
01:33:58,529 --> 01:34:00,186
Ελάτε.
2173
01:34:00,324 --> 01:34:01,601
Αννα!
2174
01:34:01,739 --> 01:34:04,293
♪ Απενεργοποίηση, απενεργοποίηση, απενεργοποίηση,
off, off, off ♪
2175
01:34:04,431 --> 01:34:05,640
♪ Σβήσε με το κεφάλι σου ♪
2176
01:34:07,158 --> 01:34:09,160
♪ Χόρεψε, χόρεψε
μέχρι να πεθάνεις ♪
2177
01:34:10,299 --> 01:34:13,026
♪ Τα κεφάλια θα κυλήσουν,
τα κεφάλια θα κυλήσουν ♪
2178
01:34:13,164 --> 01:34:15,650
♪ Τα κεφάλια θα κυλήσουν
στο πάτωμα ♪
2179
01:34:15,788 --> 01:34:17,479
♪ Σβήσε, σβήσε με το κεφάλι σου ♪
2180
01:34:18,791 --> 01:34:21,207
♪ Χόρεψε, χόρεψε
μέχρι να πεθάνεις ♪
2181
01:34:22,277 --> 01:34:24,693
♪ Τα κεφάλια θα κυλήσουν,
τα κεφάλια θα κυλήσουν ♪
2182
01:34:24,831 --> 01:34:27,627
♪ Τα κεφάλια θα κυλήσουν
στο πάτωμα. ♪
2183
01:34:53,618 --> 01:34:55,690
-Εννοώ, έχεις 92.
-Έχεις ένα πρώτο;
2184
01:34:55,828 --> 01:34:56,967
Είναι απλώς το γραπτό σημάδι.
2185
01:34:57,105 --> 01:34:58,969
Πρέπει ακόμα να κάνω
την παρουσίασή μου.
2186
01:34:59,107 --> 01:35:00,764
Ετσι;
Θα μπορούσες κυριολεκτικά να πας εκεί,
2187
01:35:00,902 --> 01:35:02,213
πάρε α
χωματερή στο γραφείο
2188
01:35:02,351 --> 01:35:04,940
- και να παίρνω ακόμα ένα πρώτο ή 92.
- Κάιλ.
2189
01:35:05,078 --> 01:35:07,115
Λοιπόν, δεν λέω να το κάνεις αυτό.
Απλώς λέω ότι μπορούσε.
2190
01:35:08,875 --> 01:35:10,463
Γειά σου. Φτάσατε στον Όουεν.
2191
01:35:10,601 --> 01:35:12,396
Αφήστε ένα μήνυμα
μετά το μπιπ. -
2192
01:35:12,534 --> 01:35:13,880
Εντάξει, έλα. Υπάρχει-υπάρχει
πρέπει να είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
2193
01:35:14,018 --> 01:35:15,399
Εδώ, πιείτε ένα φρέσκο λεμόνι.
Ορίστε.
2194
01:35:17,435 --> 01:35:18,851
Είναι πολύ ωραίο.
Οχι; Δεν είναι η ώρα;
2195
01:35:18,989 --> 01:35:21,992
Εντάξει, Κάιλ, φαντάσου
ότι σου είπα ψέματα
2196
01:35:22,130 --> 01:35:25,443
και έπαιξε ένα μικρό αλλά ζωτικής σημασίας
ρόλο στη δημιουργία ολόκληρου του κόσμου
2197
01:35:25,581 --> 01:35:27,480
σκέψου ότι είσαι παράσιτο του ψυχοσεξ
και σε απέλυσαν.
2198
01:35:27,618 --> 01:35:29,171
Πώς θα ξανακερδίσω
η στοργή σου;
2199
01:35:29,309 --> 01:35:31,829
Μμ-μμ-μμ-μμ-μμ.
2200
01:35:31,967 --> 01:35:33,624
Θεέ μου, είναι πραγματικά δύσκολο.
2201
01:35:33,762 --> 01:35:35,315
Καλά. Ευχαριστώ, παιδιά.
2202
01:35:35,453 --> 01:35:37,007
Σούπερ εξυπηρετικό.
2203
01:35:40,735 --> 01:35:42,253
Καλημέρα.
2204
01:35:42,391 --> 01:35:44,290
Ναι, έτσι είναι.
Είμαι η Laura Lewis.
2205
01:35:44,428 --> 01:35:46,085
Σήμερα μιλάμε για
η συνεχιζόμενη καταστροφή...
2206
01:35:46,223 --> 01:35:49,088
Στην πραγματικότητα, υπάρχει... υπάρχει
κάτι ακόμα που μπορώ να δοκιμάσω.
2207
01:35:49,226 --> 01:35:51,021
Dean, θέλουμε να ακούσουμε νέα σας.
2208
01:35:51,159 --> 01:35:52,470
Έχουμε υπογράψει αναφορές.
2209
01:35:52,608 --> 01:35:54,162
Κάναμε πορείες.
2210
01:35:54,300 --> 01:35:56,958
Θέλουμε να ξέρουμε πότε
θα τελειώσει. Υπάρχει...
2211
01:35:57,096 --> 01:35:59,408
Συγγνώμη, μόνο ένα μικρό τεχνικό
συνεχίζεται εδώ.
2212
01:35:59,546 --> 01:36:00,513
Είναι η Έμιλυ.
2213
01:36:04,482 --> 01:36:08,141
Γεια. Είμαι η Laura Lewis και
επιστρέφουμε με έκτακτα νέα.
2214
01:36:08,279 --> 01:36:10,178
Υπάρχουν δύο πλευρές
σε κάθε ιστορία.
2215
01:36:10,316 --> 01:36:12,456
Και την περασμένη εβδομάδα,
θα θυμάστε τον καλεσμένο μας,
2216
01:36:12,594 --> 01:36:15,908
ο διαβόητος Όουεν, στην αναζήτησή του
να βρει το κορίτσι των ονείρων Έμιλυ.
2217
01:36:16,046 --> 01:36:19,290
Σήμερα είμαστε μαζί μας
κανένας άλλος από την Έμιλυ.
2218
01:36:19,428 --> 01:36:20,947
Πώς συμβαίνει ακόμα αυτό;
2219
01:36:21,085 --> 01:36:22,949
Έμιλυ, χαίρομαι που σε έχουμε.
Καλώς ήρθατε στο podcast.
2220
01:36:23,087 --> 01:36:25,193
- Αυτό είναι κακό.
- Αυτό δεν είναι καλό.
2221
01:36:25,331 --> 01:36:27,609
Τώρα, θέλω απλώς να φτιάξω
ξεκάθαρα τα πράγματα, για να ξεκαθαρίσω.
2222
01:36:27,747 --> 01:36:31,268
Δεν είσαι η Έμιλυ, έτσι;
Δεν είναι το κορίτσι των ονείρων Έμιλυ;
2223
01:36:31,406 --> 01:36:32,821
Ε, όχι.
2224
01:36:32,959 --> 01:36:34,512
Όχι, όχι.
2225
01:36:34,650 --> 01:36:36,825
Από αυτά που μόλις μου είπες,
είσαι η Έμιλυ
2226
01:36:36,963 --> 01:36:39,069
που εμπιστευόταν
για να τον βοηθήσει να τη βρει
2227
01:36:39,207 --> 01:36:42,969
και στην πορεία ήταν επώνυμα
ένα τοξικό incel;
2228
01:36:43,107 --> 01:36:44,695
Αληθινό έγκλημα Εντ Σίραν;
2229
01:36:44,833 --> 01:36:46,248
Ένας βόρειος Δον Ζουάν;
2230
01:36:46,386 --> 01:36:47,732
Ο πιο διψασμένος άνθρωπος στην πανεπιστημιούπολη...
2231
01:36:49,493 --> 01:36:51,046
- Κοσμήτορας.
- Βλέπεις την ταμπέλα;
2232
01:36:51,184 --> 01:36:52,876
- Είμαι σε διάλειμμα για το ποδήλατο.
-Θα θες να το δεις αυτό.
2233
01:36:53,014 --> 01:36:54,912
Σε ποιο βαθμό πιστεύετε
2234
01:36:55,050 --> 01:36:57,708
ότι η συμπεριφορά του στην πραγματικότητα
δικαιολογούσε αυτή την απάντηση;
2235
01:36:57,846 --> 01:36:59,330
Λοιπόν, όχι-καθόλου.
2236
01:36:59,468 --> 01:37:01,539
Ι-Δεν νομίζω
είναι - είναι εγγυημένο.
2237
01:37:01,677 --> 01:37:02,886
Νιώθεις καθόλου υπεύθυνος;
2238
01:37:03,024 --> 01:37:04,680
Πολύ, ναι.
2239
01:37:04,819 --> 01:37:06,855
Έχω-υπήρξα πραγματικά εγωιστής.
2240
01:37:06,993 --> 01:37:08,684
Κοίτα, έχει μπλοκάρει τον αριθμό μου.
2241
01:37:08,823 --> 01:37:11,480
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
την πρώτη του λογική απόφαση.
2242
01:37:11,618 --> 01:37:12,827
Λοιπόν, τι ήσουν
προσπαθώντας να αποδείξει με... - Παρακαλώ.
2243
01:37:12,965 --> 01:37:14,173
Είμαι - απλά είμαι εδώ
γιατί θέλω
2244
01:37:14,311 --> 01:37:16,347
να του ζητήσω συγγνώμη,
σε όλους.
2245
01:37:16,485 --> 01:37:17,866
Ξέρω ότι ήμουν μαλάκας.
2246
01:37:18,004 --> 01:37:19,247
Όχι βρισιές, παρακαλώ.
Είμαστε προκαταρκτική απορροή.
2247
01:37:19,385 --> 01:37:21,387
Cheryl, η αποποίηση ευθύνης.
2248
01:37:22,388 --> 01:37:24,355
Όουεν, αν ακούς,
2249
01:37:24,493 --> 01:37:27,531
η τελική μου παρουσίαση
είναι αύριο.
2250
01:37:27,669 --> 01:37:29,360
Παρακαλώ ελάτε.
2251
01:37:29,498 --> 01:37:32,501
Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει
διευκρίνισε μερικά πράγματα.
2252
01:37:32,639 --> 01:37:36,747
Και πραγματικά λυπάμαι πολύ,
αλλά νομίζω ότι μπορώ να εξηγήσω.
2253
01:37:36,885 --> 01:37:38,162
Ελπίζει ότι μπορεί να εξηγήσει.
2254
01:37:38,300 --> 01:37:39,612
Όλα θα αποκαλυφθούν.
2255
01:37:39,750 --> 01:37:42,132
Αύριο, 14:00,
το Stoller Hall.
2256
01:37:42,270 --> 01:37:45,756
Θα ζήσουμε στο έδαφος
φέρνοντας την καλύτερη κάλυψη.
2257
01:37:45,894 --> 01:37:47,309
Ακολουθήστε μας
και ακολουθήστε με για περισσότερα
2258
01:37:47,447 --> 01:37:49,449
στο LauraLewisGlobalMedia.com.
2259
01:37:49,587 --> 01:37:50,588
Cheryl, τρέξε τις ετικέτες.
2260
01:37:50,726 --> 01:37:51,969
Τρέχω τις ετικέτες.
2261
01:37:52,107 --> 01:37:53,729
- Οι ετικέτες;
- Ναι.
2262
01:37:55,214 --> 01:37:57,250
Κάτω από κάτω.
Σχόλιο, like, εγγραφή.
2263
01:37:57,388 --> 01:37:59,597
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα.
2264
01:38:10,298 --> 01:38:12,748
Νομίζω ότι πρέπει να πας,
ακούστε την.
2265
01:38:14,198 --> 01:38:15,786
Μπορεί να συμφωνήσω.
2266
01:38:15,924 --> 01:38:17,581
Ναι, έχω ακούσει αρκετά
από αυτήν, στην πραγματικότητα.
2267
01:38:17,719 --> 01:38:19,548
Ευχαριστώ πολύ.
2268
01:38:19,686 --> 01:38:20,860
Δεν γίνεται χειρότερο.
2269
01:38:20,998 --> 01:38:22,724
Α, ναι, καλά,
κατά κάποιο τρόπο συμβαίνει πάντα.
2270
01:38:22,862 --> 01:38:24,105
Ακούστε παιδιά, ευχαριστώ
για το ενδιαφέρον σας και αυτό,
2271
01:38:24,243 --> 01:38:25,485
αλλά δεν θα πάω, εντάξει;
2272
01:38:25,623 --> 01:38:27,591
Άρα, στάθηκε ο χρόνος
με αυτό;
2273
01:38:27,729 --> 01:38:30,525
Όχι, δεν ήταν, στην πραγματικότητα.
Πέρασε βιαστικά.
2274
01:38:33,217 --> 01:38:34,598
Λοιπόν, ορίστε.
2275
01:38:35,771 --> 01:38:37,256
Μην ασχολείστε, λοιπόν.
2276
01:39:01,004 --> 01:39:03,454
Επομένως, όμως
σημερινές πρακτικές αυτοφροντίδας
2277
01:39:03,592 --> 01:39:06,733
ταξινομούνται ως
μοντέρνα και καινοτόμα,
2278
01:39:06,871 --> 01:39:08,597
είναι στην πραγματικότητα
μια άμεση αναδιατύπωση
2279
01:39:08,735 --> 01:39:10,013
από ιδέες που βασίζονται σε...
2280
01:39:10,151 --> 01:39:11,704
Είναι ο Όουεν εδώ;
2281
01:39:11,842 --> 01:39:13,533
Αυτές οι θεωρίες παίρνουν
μια ολιστική προσέγγιση,
2282
01:39:13,671 --> 01:39:16,260
αγκαλιάζοντας
την ατομική εμπειρία,
2283
01:39:16,398 --> 01:39:18,021
ιδέες της ψυχής,
2284
01:39:18,159 --> 01:39:20,747
σκιώδης εργασία και πνευματική
λαχτάρα, που θα...
2285
01:39:20,885 --> 01:39:22,266
Νευρικός;
2286
01:39:24,648 --> 01:39:27,099
Σε είδα να σκουπίζεις.
2287
01:39:27,237 --> 01:39:30,826
Ό,τι κι αν πρόκειται να κάνεις,
όχι.
2288
01:39:30,965 --> 01:39:34,623
Μην τα πετάτε όλα
σε ένα χτύπημα ντοπαμίνης.
2289
01:39:34,761 --> 01:39:37,109
Η φευγαλέα ορμή του
2290
01:39:37,247 --> 01:39:39,835
λέγοντας σε κάποιον «σ’ αγαπώ».
2291
01:39:39,974 --> 01:39:42,666
Οι πράξεις έχουν συνέπειες.
2292
01:39:43,701 --> 01:39:45,980
Μια πεταλούδα χτυπά τα φτερά της.
2293
01:39:46,118 --> 01:39:47,257
Και ούτω καθεξής.
2294
01:39:47,395 --> 01:39:49,431
...και αυτοπραγμάτωση.
2295
01:39:49,569 --> 01:39:52,296
Ακούγεται οικείο; Σας ευχαριστώ.
2296
01:39:56,369 --> 01:39:58,095
Στον δικό σου χρόνο.
2297
01:39:58,233 --> 01:40:00,201
Είμαστε ζωντανοί.
Είμαστε εδώ στο Stoller Hall.
2298
01:40:00,339 --> 01:40:01,996
Η Έμιλι Ρέιν πρόκειται να μιλήσει.
2299
01:40:27,193 --> 01:40:29,782
δήλωσε ο Τόνι Μόρισον
ρομαντική αγάπη να είναι
2300
01:40:29,920 --> 01:40:32,509
ένα από
τις πιο καταστροφικές ιδέες
2301
01:40:32,647 --> 01:40:34,476
στην ιστορία
της ανθρώπινης σκέψης.
2302
01:40:35,512 --> 01:40:38,342
Έχω πάθει εμμονή
με αυτή την ιδέα.
2303
01:40:38,480 --> 01:40:41,932
Η διατριβή μου προσπάθησε να καθιερώσει
μια σύνδεση μεταξύ
2304
01:40:42,070 --> 01:40:44,866
ρομαντική προσκόλληση
και αυτοκαταστροφική συμπεριφορά.
2305
01:40:45,004 --> 01:40:47,282
«Τρέλα», για να αναφέρει ο Φρόιντ.
2306
01:40:49,077 --> 01:40:51,045
Και τα κατάφερα.
2307
01:40:53,702 --> 01:40:59,398
Ωστόσο, τα ευρήματά μου δεν είναι
ως απάντηση στη μελέτη περίπτωσης μου
2308
01:40:59,536 --> 01:41:01,779
αλλά στο αληθινό μου θέμα:
2309
01:41:01,917 --> 01:41:03,091
τον εαυτό μου.
2310
01:41:07,958 --> 01:41:09,787
Στα τελευταία στάδια
της έρευνάς μου,
2311
01:41:09,925 --> 01:41:12,169
έγινε φανερό
που είχα...
2312
01:41:12,307 --> 01:41:14,999
πεσμένος για
η αρχική μου μελέτη περίπτωσης.
2313
01:41:15,138 --> 01:41:17,174
Και κάνοντας αυτό,
2314
01:41:17,312 --> 01:41:19,935
έκανε αυτοσαμποτάζ
προκαταρκτικό συμπέρασμα.
2315
01:41:20,971 --> 01:41:23,594
Αυτό που παρακολουθείς
αυτή τη στιγμή.
2316
01:41:26,010 --> 01:41:29,669
Ο Όουεν δεν χάκαρε το σύστημα.
2317
01:41:29,807 --> 01:41:31,568
Του έδωσα τα email.
2318
01:41:35,158 --> 01:41:36,814
- Έμιλυ. Έμιλυ, σταμάτα.
- Εγώ... νόμιζα ότι δεν ήταν ωραίο
2319
01:41:36,952 --> 01:41:40,715
να-να διαψεύσει
δική μου υπόθεση και...
2320
01:41:40,853 --> 01:41:42,993
έκανα λάθος.
2321
01:41:43,131 --> 01:41:45,409
Και λυπάμαι.
2322
01:41:45,547 --> 01:41:48,964
Ρομαντική προσκόλληση μπορεί να είναι
ένα εξελικτικό hangover,
2323
01:41:49,103 --> 01:41:52,865
αλλά νομίζω ότι είναι ζωτικής σημασίας
για την ανθρώπινη σύνδεση και ανάπτυξη.
2324
01:41:53,003 --> 01:41:57,525
Ξέρω ότι ένας ψυχολόγος δεν μπορεί
αναλύουν με ακρίβεια τον εαυτό τους,
2325
01:41:57,663 --> 01:42:00,114
αλλά είναι γνώμη μου
ότι είναι αδύνατο
2326
01:42:00,252 --> 01:42:02,737
να παρακολουθεί εξωτερικά την αγάπη.
2327
01:42:02,875 --> 01:42:04,808
Από έξω,
όλα φαίνονται...
2328
01:42:04,946 --> 01:42:07,155
ασυνάρτητος, παράλογος
και μη πρακτικό,
2329
01:42:07,293 --> 01:42:11,470
και-και μόνο από μέσα
έχει απολύτως νόημα.
2330
01:42:32,663 --> 01:42:34,493
λυπάμαι πολύ.
2331
01:42:52,683 --> 01:42:54,202
- Ορίστε.
- Μμ.
2332
01:42:55,859 --> 01:42:57,171
Πήγαινε να τον πάρεις, Έμιλυ.
2333
01:43:03,832 --> 01:43:05,938
Όουεν!
2334
01:43:06,076 --> 01:43:07,698
Λοιπόν, τι ήταν όλα αυτά;
2335
01:43:08,768 --> 01:43:11,219
Προσπαθούσα να ζητήσω συγγνώμη.
2336
01:43:11,357 --> 01:43:13,117
Αλλά αυτό δεν ήταν για μένα, έτσι;
Αυτό ήταν για αυτούς.
2337
01:43:13,256 --> 01:43:14,636
Έτσι μπορείτε να πάρετε ένα πρώτο
2338
01:43:14,774 --> 01:43:16,086
ή-ή βίζα ή οτιδήποτε άλλο.
2339
01:43:16,224 --> 01:43:18,088
Ω, όχι, θα ακούσουμε
όλο το πράγμα.
2340
01:43:20,090 --> 01:43:22,368
Πλάκα κάνεις; Απλώς... Εγώ
μόλις πέταξε μια χειροβομβίδα στη ζωή μου
2341
01:43:22,506 --> 01:43:24,370
κάνοντας μια μεγαλειώδη χειρονομία,
προσπαθώντας να τραβήξω την προσοχή σας.
2342
01:43:24,508 --> 01:43:27,201
Άρα σκέφτεσαι μεγάλες χειρονομίες
είναι αυτό που θέλω;
2343
01:43:27,339 --> 01:43:28,581
Θέλω ανθρώπους
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου. -Ποιο...
2344
01:43:28,719 --> 01:43:29,962
Έμιλυ, αυτό θέλω.
2345
01:43:30,100 --> 01:43:30,997
σε θέλω
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.
2346
01:43:31,135 --> 01:43:32,102
Πες μου μόνο πώς νιώθεις.
2347
01:43:32,240 --> 01:43:34,104
Λοιπόν, κυριολεκτικά μόλις το είπα
2348
01:43:34,242 --> 01:43:36,210
μπροστά από
ένα ολόκληρο δωμάτιο γεμάτο...
2349
01:43:37,245 --> 01:43:39,730
μου αρέσεις.
2350
01:43:39,868 --> 01:43:41,698
μου αρέσει...
2351
01:43:43,320 --> 01:43:45,253
I-I-Μου αρέσει όπως πάντα
κάντε ερωτήσεις,
2352
01:43:45,391 --> 01:43:47,151
και μου αρέσει
πώς πιέζεις τα χέρια σου
2353
01:43:47,290 --> 01:43:48,705
στα μανίκια σου
όταν είσαι νευρικός.
2354
01:43:48,843 --> 01:43:51,639
Και μου αρέσει που μιλάς
τόσο παθιασμένα
2355
01:43:51,777 --> 01:43:55,021
και τόσο βαρετά για το,
για το Champions League.
2356
01:43:55,159 --> 01:43:57,748
Και-και σας αδυσώπητα
θετική άποψη για την αγάπη
2357
01:43:57,886 --> 01:44:00,682
δεν είναι καλά,
αλλά το κάνεις να φαίνεται υγιές.
2358
01:44:00,820 --> 01:44:03,685
Και είσαι... είσαι ευγενικός
και είσαι αστείος.
2359
01:44:03,823 --> 01:44:05,377
Με κάνεις να γελάω και...
2360
01:44:06,999 --> 01:44:10,416
...με έκανες να δω τον κόσμο
σε χρώματα που δεν ήξερα ποτέ ότι υπάρχουν.
2361
01:44:18,252 --> 01:44:20,461
Σκέψου ότι μπορεί να έχεις
λάθος ιδέα.
2362
01:44:20,599 --> 01:44:22,497
Μόνο εδώ ήρθα
γιατί, όπως,
2363
01:44:22,635 --> 01:44:24,499
Έχω ένα μήνυμα
από τον μπαμπά σου.
2364
01:44:24,637 --> 01:44:26,501
Έτσι...
2365
01:44:29,366 --> 01:44:30,333
Σωστά.
2366
01:44:55,772 --> 01:44:57,360
Τι γίνεται τώρα;
2367
01:45:13,237 --> 01:45:14,549
Τα πήρες όλα αυτά;
2368
01:45:14,687 --> 01:45:16,137
Χαριτωμένος.
2369
01:45:16,275 --> 01:45:19,002
Καλά. Είσαι επάνω.
2370
01:46:13,505 --> 01:46:16,404
♪ Αν τρέξω αρκετά γρήγορα ♪
2371
01:46:16,542 --> 01:46:19,234
♪ Στο μέλλον,
καλέστε την μπλόφα σας ♪
2372
01:46:20,788 --> 01:46:24,239
♪ «Αιτία χώρου και χρόνου
ένας κύκλος ♪
2373
01:46:27,795 --> 01:46:30,591
♪ Τότε θα μπορούσα να σε προλάβω ♪
2374
01:46:30,729 --> 01:46:34,422
♪ Χτύπησε τον ώμο σου
από τη μανσέτα ♪
2375
01:46:34,560 --> 01:46:37,736
♪ Έχω πάει χίλια
διαφορετικοί άνθρωποι ♪
2376
01:46:41,429 --> 01:46:44,432
♪ Και μιλούσα ♪
2377
01:46:44,570 --> 01:46:48,402
♪ Το μέλλον μου ήταν πολύ καιρό πριν ♪
2378
01:46:48,540 --> 01:46:50,714
♪ Βρες με να ρωτάω ♪
2379
01:46:50,852 --> 01:46:55,063
♪ Για τη γραμμή ανοίγματος
Έπρεπε να ξέρω ♪
2380
01:46:55,201 --> 01:46:58,342
♪ Και δεν σου είπα ποτέ ♪
2381
01:46:58,481 --> 01:47:02,277
♪ Σχετικά με το καλούπι
που σκαρφαλώνει στους τοίχους μου ♪
2382
01:47:02,416 --> 01:47:04,763
♪ Και πώς σκέφτομαι
Είδα το πρόσωπό σου ♪
2383
01:47:06,281 --> 01:47:09,595
♪ Σε ένα μικρό σύμπλεγμα
κάτω από το διάδρομο ♪
2384
01:47:11,425 --> 01:47:14,082
♪ Αν μπορούσα να καλέσω ♪
2385
01:47:17,672 --> 01:47:20,503
♪ Αν τρέξω αρκετά γρήγορα ♪
2386
01:47:20,641 --> 01:47:24,990
♪ Στο μέλλον,
καλέστε την μπλόφα σας ♪
2387
01:47:25,128 --> 01:47:27,648
♪ «Αιτία χώρου και χρόνου
ένας κύκλος ♪
2388
01:47:31,824 --> 01:47:34,655
♪ Τότε θα μπορούσα να σε προλάβω ♪
2389
01:47:34,793 --> 01:47:38,003
♪ Χτύπησε τον ώμο σου
από τη μανσέτα ♪
2390
01:47:38,141 --> 01:47:42,248
♪ Έχω πάει χίλια
διαφορετικοί άνθρωποι ♪
2391
01:47:45,459 --> 01:47:46,839
♪ Μακάρι να σε είχα δει ♪
2392
01:47:46,977 --> 01:47:48,841
Εντάξει, λένε όλοι
"Έμιλυ!"
2393
01:47:48,979 --> 01:47:51,326
- Έμιλυ!
- ♪ Το μεγάλο λαμπερό στοπ ♪
2394
01:47:51,465 --> 01:47:55,538
♪ Στο δρόμο
που οδηγούσα ♪
2395
01:47:55,676 --> 01:47:59,127
♪ Όταν ήσουν
ακριβώς κάτω από τη μύτη μου ♪
2396
01:47:59,265 --> 01:48:02,545
♪ Και αν μόλις πρόσεξα ♪
2397
01:48:02,683 --> 01:48:06,376
♪ Αυτή η μικρή συντόμευση
στα μάτια σου ♪
2398
01:48:06,514 --> 01:48:10,069
♪ Θα είχα πηδήξει
ακριβώς μέσα από αυτό ♪
2399
01:48:10,207 --> 01:48:13,417
♪ Και ζήσαμε τις ζωές μας
στην άλλη πλευρά ♪
2400
01:48:15,489 --> 01:48:18,492
♪ Κανένας συμβιβασμός ♪
2401
01:48:22,012 --> 01:48:24,428
♪ Αν τρέξω αρκετά γρήγορα ♪
2402
01:48:24,567 --> 01:48:29,088
♪ Στο μέλλον,
καλέστε την μπλόφα σας ♪
2403
01:48:29,226 --> 01:48:32,091
♪ «Αιτία χώρου και χρόνου
ένας κύκλος ♪
2404
01:48:36,199 --> 01:48:38,581
♪ Τότε θα μπορούσα να σε προλάβω ♪
2405
01:48:38,719 --> 01:48:42,723
♪ Χτύπησε τον ώμο σου
από τη μανσέτα ♪
2406
01:48:42,861 --> 01:48:46,520
♪ Έχω πάει χίλια
διαφορετικούς ανθρώπους. ♪
2407
01:49:01,327 --> 01:49:03,191
"από
Παίζει Sweet Female Attitude]
2408
01:49:03,329 --> 01:49:05,573
♪ Γεια, ω, ουα, μωρό μου ♪
2409
01:49:05,711 --> 01:49:09,163
♪ Γεια σου, να είσαι πάντα, ουα, μωρό μου ♪
2410
01:49:09,301 --> 01:49:12,891
♪ Έι, είπα, ωχ,
ω, μωρό ♪
2411
01:49:13,029 --> 01:49:16,308
♪ Γεια, ω, γίνε ♪
2412
01:49:16,446 --> 01:49:18,310
♪ Ω ♪
2413
01:49:18,448 --> 01:49:21,969
♪ Θα σου φέρω λουλούδια ♪
2414
01:49:22,107 --> 01:49:23,660
♪ Ωχ, μωρό μου ♪
2415
01:49:23,798 --> 01:49:28,009
♪ Ω, ω, ω, ναι, ναι ♪
2416
01:49:28,147 --> 01:49:30,529
♪ Γεια, α-α ♪
2417
01:49:30,667 --> 01:49:34,188
♪ Θα σου φέρω λουλούδια
στην καταρρακτώδη βροχή ♪
2418
01:49:34,326 --> 01:49:37,812
♪ Ζώντας χωρίς εσένα
με τρελαίνει ♪
2419
01:49:37,950 --> 01:49:41,436
♪ Θα σου φέρω λουλούδια,
Θα σου φτιάξω τη μέρα ♪
2420
01:49:41,575 --> 01:49:45,717
♪ Τα δάκρυα που κλαις,
Θα τα στεγνώσω όλα, μακριά ♪
2421
01:49:45,855 --> 01:49:49,410
♪ Γεια, ω, ουα, μωρό μου ♪
2422
01:49:49,548 --> 01:49:53,069
♪ Γεια σου, να είσαι πάντα, ουα, μωρό μου ♪
2423
01:49:53,207 --> 01:49:56,659
♪ Έι, είπα, ωχ,
ω, μωρό ♪
2424
01:49:56,797 --> 01:49:59,938
♪ Γεια, ω, γίνε ♪
2425
01:50:00,076 --> 01:50:03,286
♪ Από την ημέρα μέχρι την ημέρα
τα πετάμε όλα ♪
2426
01:50:03,424 --> 01:50:06,220
♪ Ας το συζητήσουμε,
γιατί δεν μπορώ χωρίς αυτό ♪
2427
01:50:06,358 --> 01:50:07,877
♪ Η αγάπη σου ♪
2428
01:50:08,015 --> 01:50:11,363
♪ Σημαίνει τόσα πολλά για μένα,
δεν βλέπεις; ♪
2429
01:50:11,501 --> 01:50:14,159
♪ Εδώ, θα είμαι πάντα ♪
2430
01:50:14,297 --> 01:50:17,887
♪ Ω, παρεμπιπτόντως, είπα
ότι είμαι εδώ για να μείνω; ♪
2431
01:50:18,025 --> 01:50:22,339
♪ Ακριβώς εδώ δίπλα σου,
Δεν θα σου αρνηθώ ποτέ αγάπη μου ♪
2432
01:50:22,477 --> 01:50:26,067
♪ Είσαι τα πάντα για μένα,
δεν βλέπεις; ♪
2433
01:50:26,205 --> 01:50:29,312
♪ Θα σου το δώσω
ανιδιοτελώς ♪
2434
01:50:29,450 --> 01:50:33,005
♪ Γεια σου, να είσαι πάντα, ω ♪
2435
01:50:33,143 --> 01:50:36,664
♪ Έι, είπα, ωχ,
ω, μωρό ♪
2436
01:50:36,802 --> 01:50:39,736
♪ Γεια, ω, γίνε ♪
2437
01:50:39,874 --> 01:50:43,222
♪ Θα σου φέρω λουλούδια
στην καταρρακτώδη βροχή ♪
2438
01:50:43,360 --> 01:50:46,950
♪ Ζώντας χωρίς εσένα
με τρελαίνει ♪
2439
01:50:47,088 --> 01:50:50,505
♪ Θα σου φέρω λουλούδια
στην καταρρακτώδη βροχή ♪
2440
01:50:50,644 --> 01:50:54,268
♪ Ζώντας χωρίς εσένα
με τρελαίνει. ♪